Écrire et lire une adresse au Japon

Le Japon n’a pas de système d’adresse par rue et numéro. Les adresses sont composées de préfectures, villes, district, pâté de maison, et numéro de bâtiment. On n’écrit pas les adresse de la même manière si on écrit en japonais ou en romaji. Il faut savoir reconnaître les adresses en japonais, notamment parce qu’il s’agit d’un problème de sécurité. Par exemple, lorsqu’on reçoit une alerte ou un ordre d’évacuation sur un téléphone, il faut savoir si cela se passe près de chez soi. Cet article explique comment lire et écrire ces adresses en japonais et en caractères romains.

Infos Locales au Japon recommande à tous nos amis fraîchement venus de s’entraîner à reconnaître les différents composants d’une adresse.

Composition d’une adresse en japonais.

Les adresses locales en japonais se lisent dans le sens :

• préfecture – <nom de préfecture> puis 都 (to) ou 道 (dô) ou 府 (fu) ou 県 (ken)
• ville ou village – 市 (shi) ou 町 (chô ou machi)
• district – 区 (ku)
• Nom d’un bloc de pâtés de maisons suivi d’un numéro. suivi de, de manière facultative de 丁目 (chôme). On omet souvent le mot chôme dans l’écriture des adresses, mais tout le monde sait que le premier numéro est au sujet de chôme.
• pâtés de maisons – (un numéro)
• numéro de bâtiment dans le bloc – (un numéro)
• (facultatif: nom d’immeuble)
• numéro d’appartement (un numéro).

Attention:

Si vous avez une adresse en Romaji (en caractères alphabétiques), l’écriture de l’adresse change. Dans ce cas, nous avons l’habitude de l’écrire dans le sens:

• Numéro du bloc de pâtés de maisons
• pâté de maisons – (un numéro)
• numéro de bâtiment dans le bloc – (un numéro)
• numéro d’appartement (un numéro).
• Nom du bloc de pâtés de maisons
• district
• ville ou village
• préfecture

Lorsque vous recevez un ordre d’évacuation.

Si vous recevez un ordre d’évacuation, comparez votre adresse avec ce qui est écrit sur votre écran.

Les ordres d’évacuation sont de deux types:

• adresse d’un quartier (地域 chiiki ou 区域 kuiki, ou tout ce qui contient le kanji 域 – iki qui veut dire zone)
• adresse d’un paté de maisons, qui se termine en général par un chiffre ou par un 丁目 chôme

Dans le cas où l’adresse concerne un quartier, enlevez le 地域 ou 区域 et comparez le début de votre adresse à ce qui est écrit. En général, ce genre d’ordre dira :

• 福岡市南区大名 (jusqu’au nom du bloc de pâté de maisons, en l’occurrence, Daimyo dans notre exemple)
• et parfois suivi de mots comme 川 ou 山 : Dans ce cas, cela veut dire que les zones près des rivières ou des montagnes sont concernées.

Dans le cas où l’adresse concerne un pâté de maisons, comparez votre adresse à celle donnée. Si votre adresse commence de la même manière, jusqu’aux derniers caractères, vous êtes concernés.

Article disponible également sur Facebook

Articles connexes

https://infoslocalesaujapon.org/docs/life-line-adresses-importantes-japon/

Êtes-vous en plein milieu d’intempéries ?

Avez-vous reçu un message d’alerte sur votre téléphone ?

Prévoir l’évacuation

• Le sac d’évacuation : Liste de ce qu’il est recommandé d’emmener pendant son évacuation en centre d’évacuation

Comprendre

• Comprendre les alertes : Comprendre les alertes et ordres d’évacuation au Japon.

Vérifier

• Les ordres d’évacuation : Vérifier les ordres d’évacuation en japonais
• Les adresses sur les ordres d’évacuation : Les adresses sur les ordres d’évacuation en japonais
• Les informations sur la situation actuelle : Informations JMA
• Écouter les informations à la radio ou à la télévision. NHK World traduit en français les traductions en anglais de NHK News.

Appeler à l’aide

• Tous les numéros d’urgence : En cas d’urgence
• auprès de son îlotier (ressortissants français)
• sur Infos Kyushu (pour ceux qui se trouvent dans le Kyushu)

Évacuer

• Carte des endroits dangereux dans le Kyushu
• Évacuation avec la COVID-19 : Penser l’évacuation au temps de la COVID-19
• Les lieux d’évacuation sont mis à jour ci-dessous et s’affichent aussi sur les apps des téléphones.

Rappel : Infos Locales au Japon a réuni tous les articles sur la prévention, l’avant / pendant / après des intempéries dans le Coin Intempéries du site. Les informations LIFE LINE régionales se trouvent/trouveront ici. On peut aussi en savoir plus sur les services publics.

Cet article vous a-t-il aidé ?

0 0

Comment pouvons-nous améliorer cet article ?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Avez-vous besoin d'aide ?

Soumettre