1. En ouvrant la carte, on peut taper directement dans la barre de recherche le nom des gares que l’on souhaite rejoindre. Le format suivant marche très bien.

• « Nom de la gare de départ » to « Nom de la gare d’arrivée ».
• Par exemple : Tokyo station to Minamicho Kamita station

2. Taper sur la loupe pour commencer la recherche.
3. Puis choisir le chemin préféré.

4. Le trajet proposé s’affiche et l’on peut voir, au niveau de chaque gare, s’il y a des délais ou des suspensions de service.

Les termes suivants en anglais signifient

• Delay = délai.
• Suspended = suspension.

Ici, on voit que la ligne est ouverte et fonctionne, mais que les trains ont du retard.

1. Ouvrir la page https://global.jr-central.co.jp/en/
2. Cherche dans la page cette partie de l’écran.
3. Pour voir la carte de l’état de circulation du Shinkansen, cliquer sur Tokaido-Sanyo Shinkansen.
4. Pour voir celle des lignes hors Shinkansen, cliquer sur Conventional lines.

Dans le cas du Shinkansen.

1. Pour voir la carte de l’état de circulation du Shinkansen, cliquer sur Tokaido-Sanyo Shinkansen.
2. Pour voir celle des lignes hors Shinkansen, cliquer sur Conventional lines.
3. Cette fois, la ligne n’a que des délais.

Les flèches montrent le sens du train, lorsque le Shinkansen a des délais ou est suspendu dans un sens uniquement.

Dans le cas des lignes conventionnelles (hors Shinkansen)

Comme précédemment, les lignes en rouge sont suspendues, celles en jaune enregistrent des délais.

Dans la colonne de gauche, on peut voir les symboles décrits ci-dessus, qui nous montre le nom de ligne suspendue.

En cliquant / tapant sur Limited Express etc. on peut voir l’a carte l’état de la circulation des rapides.

En choisissant une des lignes, on arrive à cet écran.

« Status » signifie « situation actuelle ». Il y a là trois lignes.

1. Le sens dans lequel il y a un problème,
2. Le tronçon dans lequel il y a un problème.
3. Ce qui se passe. Ici : trafic suspendu.
4. Cause = raison pour laquelle le trafic est interrompu.
5. Remarks donne quelques détails.
6. Si le trafic a une date de reprise, la case « Operation resumption time » donne une heure approximative de reprise du trafic.

La barre verte permet de choisir la zone géographique pour laquelle on souhaite voir des informations.

On peut aussi la choisir en regardant la carte « About Areas » ou en cliquant sur les options du menu « Kanto Area », « Tohoku Area », etc.

Les deux dernières options concernent le Shinkansen, les express et les trains de nuit.

Choisir la ligne qui intéresse, pour arriver à l’image suivante.

Là encore, on peut vérifier l’état des lignes et lire la raison des retards ou des suspensions.

Là encore, on peut vérifier l’état des lignes et lire la raison des retards ou des suspensions.

L’écran montre la situation pour chaque région, dans l’encadré du bas de cette image. Au dessus, on peut aussi cliquer sur

• « Area Information » pour une carte des lignes par région.
• « Operation Information for each station » permet de voir une liste des horaires des trains.

Là encore, on peut vérifier l’état des lignes et lire la raison des retards ou des suspensions.

L’écran montre la situation pour chaque région, dans l’encadré du bas de cette image.

• Choisir la région (area) à vérifier.

• Today = Aujourd’hui.
• Tomorrow = demain.

S’il y a un triangle jaune, c’est qu’il y aura probablement des suspensions de service. Cliquer sur la ligne à vérifier.

List of affected Area donne la liste des gares et des trains qui pourraient être suspendus.

Cancelled = suspendu.