Pref : Akita 秋田県
Akita Pref. 秋田県 – Gaz : Bonbonnes après une grosse intempérie
Si les bonbonnes de gaz sont tombées ou si elles semblent défectueuses, contacter le revendeur ou la fédération des producteurs de gaz.
Après un sinistre :
- NE JAMAIS TOUCHER UNE BONBONNE et NE JAMAIS LA DÉPLACER sans la présence d’un spécialiste.
Se renseigner : 一般社団法人 秋田県LPガス協会
Tél : 018-862-4918
Yurihonjo 由利本荘市 – Assistance aux personnes âgées après les pluies
Les numéros de téléphone suivants sont disponibles pour les personnes qui peuvent avoir besoin de parler de leur situation, de leurs besoins en soins infirmier ou de gestion financière dans la situation présente.
| 施設名 | Zones gérées | Numéro de téléphone |
|---|---|---|
| 地域包括支援センター Chiiki Hôkatsu center | Aide à résoudre toutes sortes de questions. | 0184-24-6345 0184-24-6324 |
| 中央地域包括支援センター Chûô Chiiki Hôkatsu center | Aide à résoudre toutes sortes de questions. 本荘中央・本荘東部・本荘西部・石脇・松ヶ崎・西目 | 0184-74-6629 |
| 東部地域包括支援センター Tôbu Chiiki Hôkatsu center | 子吉・小友・石沢・南内越・北内越・東由利 | 0184-74-7670 |
| 南部地域包括支援センター Nanbu Chiiki Hôkatsu center | Aide à résoudre toutes sortes de questions. 矢島・由利・鳥海 | 0184-44-8841 |
| 北部地域包括支援センター Hokubu Chiiki Hôkatsu center | Aide à résoudre toutes sortes de questions. 岩城・大内 | 0184-74-6888 |
| 東部在宅介護支援センター Tôbu zaitaku kaigo shien center | Aide à résoudre toutes sortes de questions. Centre d’aide pour les soins à domicile | 0184-23-5519 |
| 在宅介護支援センター白百合苑 Zaitaku kaigo shien center Shiraiiri en | Aide à résoudre toutes sortes de questions. Centre d’aide pour les soins à domicile | 0184-53-2100 |
| 大内在宅介護支援センター Zaitaku kaigo shien center | Aide à résoudre toutes sortes de questions. Centre d’aide pour les soins à domicile | 0184-65-2808 |
| 西目在宅介護支援センター Saimoku zaitaku kaigo shien center | Aide à résoudre toutes sortes de questions. Centre d’aide pour les soins à domicile | 0184-32-1012 |
| 鳥海在宅介護支援センター Torikai kaigo shien center | Aide à résoudre toutes sortes de questions. Centre d’aide pour les soins à domicile | 0184-57-3288 |
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis juillet 2024 |
| Se renseigner | Voir le tableau ci-dessus |
| Page de l’explication (source) | 高齢者福祉の相談は｜由利本荘市公式ウェブサイト (yurihonjo.lg.jp) |
| Traduction de la version officielle du | 28 juillet 2024 |
Yurihonjo 由利本荘市 – Consultations médicales et sur la santé
Les spécialistes de la santé publique et des infirmiers répondent à toutes les questions sur la santé. On peut les appeler pour toute question liée au stress, l’anxiété, les maladies ou les enfants, etc.
Des diététiciens sont également disponibles pour parler de la façon de manger ou d’aider les bébés à passer à une autre nourriture, etc.
Chaque centre est ouvert de 8h30 à 17h15 tous les jours ouvrés. La liste des centres se trouve dans cet article.
Source : 健康相談（こころと体、栄養、育児など）｜由利本荘市公式ウェブサイト (yurihonjo.lg.jp)
Akita Pref. 秋田県 – Le système du Fonds de secours après une catastrophe
災害援護資金貸付金制度. Le gouvernement japonais a créé une série d’aides qui permettent aux préfectures de soutenir la reprise vers une vie normale, des victimes de catastrophe naturelle. Ce mécanisme permet notamment d’emprunter, à taux bas, un certain montant après une blessure ou un logement endommagé lors d’une catastrophe. Il permet de parer au quotidien.
Après les pluies torrentielles tombées depuis le 20 août 2025, la préfecture d’Akita a décidé d’appliquer cette mesure pour l’ensemble de ses municipalités.
Le contenu du système du Fonds de secours en cas de catastrophe 災害援護資金貸付金制度
MAJ : Le 22 août 2025
Lorsque des dommages au logement ou au mobilier proviennent d’une catastrophe pour laquelle elle applique la loi sur les secours en cas de catastrophe, une mairie peut proposer aux foyers dont le revenu est sous un certain seuil, un prêt pour les aider à reconstruire leur vie pour un temps. Ce prêt est disponible à condition de ne pas dépasser les limites du plafond fixé pour ce prêt. (※ Dans le cas des sinistres causés par les pluies tombées depuis le 19 août 2025, cette mesure s’applique à l’ensemble de la préfecture d’Akita.)
Qui implémente cette aide
- Les municipalités.
Qui peut demander ce prêt
- Un chef de famille qui nécessite plus d’un mois pour se rétablir de ses blessures.
- Plus d’un tiers du mobilier a subi des dommages.
- En cas de logement partiellement endommagé 半壊.
- Lorsque les dégâts correspondent à une destruction totale 全壊 du logement.
- L’ensemble du logement est détruit ou emporté par les eaux
Plafond de revenus
Le montant total des revenus doit être inférieur à ce qui suit.
| Nombre de personnes dans le foyer | Montant total du revenu total de l’année précédente 総所得金額, sujet à la taxe municipale d’habitation. |
|---|---|
| 1 | 2 200 000 yens |
| 2 | 4 300 000 yens |
| 3 | 6 200 000 yens |
| 4 | 7 300 000 yens |
| 5 ou plus | 7 300 000 yens plus 300 000 yens par personne supplémentaire |
| Toutefois, quand le logement du foyer a été complètement détruit, 12 700 000 yens. | |
Limite de crédit (plafond du prêt)
| Étendue des dommages (etc.) | Les blessures du chef de famille mettent au moins un mois pour se rétablir | Les blessures du chef de famille ne mettent pas un mois pour se rétablir |
|---|---|---|
| Blessure du chef de famille uniquement, qui met(tra) au moins un mois à guérir | 1 500 000 yens | |
| Au moins un tiers du mobilier est endommagé. | 2 500 000 yens | 1 500 000 yens |
| Destruction partielle 半壊 du logement. | 2 700 000 yens | 1 700 000 yens |
| Destruction totale 全壊 du logement. | 3 500 000 yens | 2 500 000 yens |
| L’ensemble du logement est détruit ou a été emporté | 3 500 000 yens |
Taux
- Taux déterminé par arrêté municipal, ne dépassant pas 3 % (ne facture pas d’intérêts pendant la période de report)
Période de report
- 3 ans
Période de remboursement
- 10 ans (y compris la période de report)
Méthodes de remboursement
- Versement annuel, semestriel ou mensuel (par remboursement proportionnel au capital et aux intérêts).
※ Varie selon les ordonnances de chaque municipalité.
Période de dépôt des dossiers
Du premier mois qui suit la date de la catastrophe. Cette mesure est en principe disponible pendant un maximum de trois mois. (Vérifier cette information à la mairie du domicile.)
Où déposer le dossier
Il convient de déposer un dossier au guichet de la municipalité.
Pour la préfecture d’Akita : 市町村窓口一覧
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 19 août 2025 (applicable depuis le 20 août 2025) |
| Se renseigner | Préfecture d’Akita 総務部 総合防災課 TEL：018-860-4562 FAX：018-824-1190 E-mail：bousai@pref.akita.lg.jp Liste des guichets municipaux : 市町村窓口一覧 |
| Page de l’explication (source) | 災害援護資金貸付金制度の概要 | 美の国あきたネット |
| Traduction de la version officielle du | 22 août 2025 |
Akita Pref. 秋田県 – Allocation forfaitaire pour les victimes des pluies depuis le 20 août 2025
Cette fois, la préfecture d’Akita a décidé d’attribuer une allocation forfaitaire aux victimes des pluies torrentielles, des inondations et des autres catastrophes naturelles.
Une fois que les municipalités auront vérifié l’étendue des dégâts, elles informeront la préfecture des foyers éligibles. Les victimes des intempéries n’ont aucune démarche à faire pour demander cette aide.
En revanche, si un représentant de la mairie du domicile n’a pas encore évalué les dégâts, il convient de contacter le service bôsai tantôka 防災担当課 de la mairie dont on dépend.
Éligibilité et montants de l’aide
(1) Décès ou une disparition est survenue dans le foyer : 600 000 yens
(2) Une personne a subi des dommages corporels ou psychologiques dans le foyer : 600 000 yens
(3) Foyers dont les dommages au logement sont évalués 全壊、流失、半壊 ou 床上浸水 :
- Chef de famille vivant dans un logement sinistré avec le propriétaire.
- 全壊、流失 : 600 000 yens
- 半壊、床上浸水 : 200 000 yens
- Chef de famille vivant dans un logement sinistré qu’il a loué.
- 全壊、流失 : 200 000 yens
- 半壊、床上浸水 : 60 000 yens
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie : 総務部総合防災課 被災者支援チーム TEL：018-860-4504 FAX：018-824-1190 E-mail：bousai@pref.akita.lg.jp |
| Page de l’explication (source) | 秋田県災害り災者見舞金の給付について | 美の国あきたネット |
| Traduction de la version officielle du | 21 août 2025 |
Odate 大館市 – Mairie
Cet article contient des liens vers tous les articles du site publiés par la ville de Odate, préfecture de Akita 秋田県. Pour toutes les informations LIFE LINE de la préfecture, on peut aussi voir : Infos après des catastrophes – Infos Locales au Japon
Liste des publications traduites en français pour cette municipalité
(Voir aussi les publications de la préfecture pour d’autres informations qui pourraient concerner la ville en cas de catastrophe.)
Coordonnées de la mairie
| Nom de ville | Odate 大館市 (préfecture de Akita 秋田県) |
| Adresse de la mairie | 〒017-8555 秋田県大館市字中城20番地 |
| Coordonnées |
|
| Horaires | 8h30 à 17h15 |
| URL de la mairie | https://www.city.odate.lg.jp/ |
Noshiro 能代市 – Déclaration de sinistre
IMPORTANT
Toujours prendre des photos AVANT de nettoyer et de faire la démarche. Cet article peut aider : Quand le logement est endommagé après une catastrophe.
À quoi servent ces documents
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Le り災証明書 concerne les dommages aux bâtiments. Il atteste le niveau de dommages. C’est un certificat officiel. On peut le déposer après des dégâts des eaux, en cas de : – inondation sous et sur le plancher, et autres dommages liés aux eaux. – dommages occasionnés par le courant d’une rivière qui aurait débordé ou par des dégâts provoqués par le choc de débris, etc. – dommages aux habitations dus à des ruissellements de terrains résidentiels ou l’accumulation de sédiments, etc. Conformément aux directives du gouvernement, les experts doivent vérifier les dégâts et peuvent avoir à se rendre sur place, même en l’absence du résident. | Le 被災証明書 concerne les dommages à tout ce qui n’est pas immobilier. Par exemple : les voitures, le mobilier, etc. Il atteste qu’il y a eu des dommages. Amener le 1. り災（被災）証明書交付申請書 2. Des photos montrant les dégâts, si possible. 3. Une pièce d’identité. |
Qui peut faire la démarche
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| – La personne qui habite le logement sinistré. – On ne se soucie pas de qui est le propriétaire. – Dans le cas des parties communes d’un immeuble, ce sera le comité de gestion de l’immeuble. – Les garages, murs d’enclosure, etc. ne sont pas éligibles. | – Le propriétaire. – L’usager (le locataire, etc.) |
Étapes pour cette démarche
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Audit sur place 3. Décision d’experts 4. Délivrance du certificat. Le processus prend une à deux semaines. | La démarche consiste en un 1. Dépôt de dossier 2. Vérification des dégâts 3. Délivrance du certificat. La délivrance a lieu le jour même. |
Faire la démarche
Délais, date limite
Informations non disponibles en date du 22 août 2025.
Formulaire de demande
- 罹災証明申請書
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Formulaires de demande | |
| 罹災証明願 （ＥＸＣＥＬ 13.00 KB） 罹災証明願 （ＰＤＦ 90.00 KB） 委任状 （ＰＤＦ 130.00 KB） | |
| Horaires pour déposer les déclarations | |
| En attente d’information. | |
| Lieux pour déposer les déclarations | |
| Zone de 能代地域 Mairie – 総務部総務課防災危機管理室 Tél : 0185-89-2115 Zone de 二ツ井地域 Annexe de la mairie 二ツ井地域局総務企画課 Tél : 0185-73-2112 On peut faire la démarche au guichet ou par courrier. | Se renseigner Mairie – 総務部総務課防災危機管理室 Tél : 0185-89-2115 |
| Liens pour faire la démarche en ligne quand c’est possible | |
Pour la démarche, avoir avec soi :
- Des photos montrant la situation actuelle du logement (avant de ranger).
- Une photo de l’ensemble du logement (dans la mesure du possible aux 4 angles)
- Des parties endommagées.
- En cas d’inondation : des photos qui montrent la hauteur de l’eau au plus haut puis au plus bas. L’idéal est d’utiliser un ruban-mètre pour montrer la hauteur.
- Si les dégâts sont très apparents, la mairie n’ira pas sur place et donner son certificat rapidement.
- Une pièce d’identité (permis de conduire, carte My Number, etc.)
- La pièce d’identité de la personne qui a une délégation de pouvoir quand cela s’applique.
Les documents ci-dessous peuvent être necessaires dans certains cas.
- Un document qui prouve que l’on vit bien dans le logement sinistré. Par exemple, une facture d’électricité, etc.
- Le formulaire de demande de certificat de sinistre (voir plus bas)
- Les documents ci-dessous. Ces documents doivent montrer le nom du syndicat de gestion et de son représentant.
- Règlement de gestion 管理規約 et
- procès-verbaux des assemblées générales, etc. 総会の議事録等 (dans le cas des dommages aux parties communes).
- Quand les dégâts ne sont pas importants et ne donneraient qu’une évaluation de destruction partielle 一部損壊, les photos suffisent. Dans ce cas, amener aussi,
- Les photos,
- Un devis des réparations.
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie – 総務部総務課防災危機管理室 Tél : 0185-89-2115 Mairie : 税務課 Tél : 0185-89-2127 |
| Page de l’explication (source) | 税務課 – 能代市 |
| Traduction de la version officielle du | 22 août 2025 |
Noshiro 能代市 – Mairie
Cet article contient des liens vers tous les articles du site publiés par la ville de Noshiro, préfecture de Akita 秋田県. Pour toutes les informations LIFE LINE de la préfecture, on peut aussi voir : Infos après des catastrophes – Infos Locales au Japon
Liste des publications traduites en français pour cette municipalité
(Voir aussi les publications de la préfecture pour d’autres informations qui pourraient concerner la ville en cas de catastrophe.)
Coordonnées de la mairie
| Nom de ville | Noshiro 能代市 (préfecture de Akita 秋田県) |
| Adresse de la mairie | 〒016-8501 秋田県能代市上町1番3号 |
| Coordonnées |
|
| Horaires | 8h30 à 17h15 |
| URL de la mairie | https://www.city.noshiro.lg.jp/ |