Où jeter les déchets liés à cette catastrophe

Veuillez vous abstenir de jeter les déchets des inondations et des éboulements sur la route et dans les terrains vagues. Non seulement cela bloque la circulation des véhicules d’urgence et d’aide, cela présente un danger d’incendie, de vermines et de mauvaises odeurs.

Les ordures ménagères que l’on sort toutes les semaines sont à jeter à la gomi station quand cela est autorisé et possible. Voir la rubrique « ordures ménagères » de ce document. Les séparer comme d’habitude en inflammables, non inflammables et encombrants, etc.

Ces informations sont valables pour la catastrophe ci-dessous

Ne concerne que la catastrophe suivante	Fortes pluies depuis le 13 août 2026
Commentaires importants	Les débris d’une catastrophe sont ce que l’on utilisait jusqu’à présent et que l’on ne peut plus utiliser en raison des pluies torrentielles tombées dans la ville de Kashiwa. En principe, il faut fournir un risaishomeisho 罹災証明書 pour la gratuité, mais comme la démarche et la délivrance du document va prendre du temps, on peut commencer par apporter les déchets. Il faudra régulariser la situation quand le risaishomeisho sera disponible. Les personnes qui n’ont pas la possibilité d’apporter leurs déchets à la déchetterie peuvent contacter la mairie pour des solutions : Mairie, département 環境部廃棄物政策課 (bâtiment principal, 4e étage) Tél ：04-7167-1140
Page de l’explication	8月13日に発生した大雨に伴う災害ごみの処分について | 柏市

Trier et jeter les déchets et les débris

Comment trier les déchets

Pour les personnes dans la zone – Kashiwa, utiliser ce lien : 柏地域ごみ分別表（PDF：1,510KB） – Numaminami, utiliser ce lien : 沼南地域ごみ分別表（PDF：1,320KB） Ces tableaux de 38 pages indiquent comment jeter chaque type de déchet et de débris. Une fois que vous avez pu les séparer, il faut les regrouper par type. Il convient de mettre les objets des catégories 1 à 5 ci-dessous dans des sacs plastics transparents, en les séparant bien par catégorie. 1. Inflammables (déchets alimentaires, plantes, récipients et boîtes en plastic, etc.) 2. Contenants et emballages en plastique (marqués プラ, polystyrène, etc.) 3. Non inflammables (objets en plastic, en bois, verre, poteries, etc.) 4. Matières recyclables (bouteilles, boîtes en aluminium, bouteilles en plastic, vieux journaux et papiers, vieux tissus, etc.) 5. Produits indiqués dans la section « Ces objets nécessitent une attention particulière » ci-dessous. 6. Encombrants (tout ce dont un côté mesure 1,2 m ou plus, meubles, tatamis, etc.)

Ces objets nécessitent une attention particulière

La loi interdit de jeter les objets suivants avec les inflammables, en raison du risque d’incendie ou d’accident grave dans l’usine de traitement des déchets. Veuillez les trier pour les jeter parmi les non inflammables et/ou les recycler conformément aux règles des mairies.. – morceaux de métal, câbles, – batteries au lithium-ion, – extincteurs, – jerrycans d’essence, – produits chimiques pour l’agriculture, – pneus, – filets de pêche, – cordes, – bonbonne de gaz, etc.

Lieux, dates et recommandations

Pour les personnes qui vivent dans la zone de Kashiwa 柏地域

Plan pour se rendre au lieu de ramassage des déchets	Il est possible de déposer ces déchets dans deux endroits : Nord de la ville 北部クリーンセンター : 柏市船戸山高野538 Tél : 04-7131-7900 S’il faut saisir l’adresse dans le car navi, saisir plutôt 船戸山高野535 (〒277-0801 Chiba, Kashiwa, Funatoyamagōya, 535) Sud de la ville 南部クリーンセンター 柏市南増尾56-2 Tél : 04-7170-7080
Lieux pour tout jeter	Ce qui est jetable aux gomi station peut y être jeté en suivant les règles. Pour le reste, on peut apporter les déchets et débris à l’une ou l’autre des deux déchetteries. 北部クリーンセンター accepte : inflammables et non inflammables, les produits indiqués dans la section « Ces objets nécessitent une attention particulière », les encombrants et les matières recyclables. 南部クリーンセンター accepte : inflammables, les zabutons, les vieux papiers, les vieux tissus et kimonos, les oreillers et les matelas sans ressorts. On ne peut pas amener ce qui ne figure pas dans cette liste.
Dates limites et horaires	Ouvert du lundi au samedi, sauf les jours fériés et les fêtes de fin et de début d’année. De 8h30 à 12h et 13h à 16h. Passer les portes durant ces horaires.
Recommandations	Prévoir du temps, en raison de la file d’attente. Il faut présenter une pièce d’identité (permis de conduire, carte my Number, etc.)
Autres déchets et ordures	Ces endroits ne sont pas appropriés pour les ordures ménagères et les déchets industriels.

Pour les personnes qui vivent dans la zone de Numaminami 沼南地域

Plan pour se rendre au lieu de ramassage des déchets	Il est possible de déposer ces déchets au Clean Center Shirasagi クリーンセンターしらさぎ（柏市藤ケ谷1582） 1582 Fujigaya Kashiwa, Chiba 277-0931
Lieux pour tout jeter	Ce qui est jetable aux gomi station ごみステー ション, en suivant les règles, pour éviter de se rendre à la déchetterie. La queue y est longue. Pour le reste, on peut apporter les encombrants à la déchetterie. Accepte 1. Inflammables (déchets alimentaires, plantes, récipients et boîtes en plastic, etc.) 2. Contenants et emballages en plastique (marqués プラ, polystyrène, etc.) 3. Non inflammables (objets en plastic, en bois, verre, poteries, etc.) 4. Matières recyclables (bouteilles, boîtes en aluminium, bouteilles en plastic, vieux journaux et papiers, vieux tissus, etc.) 5. Produits indiqués dans la section « Ces objets nécessitent une attention particulière » ci-dessous. 6. Encombrants (tout ce dont un côté mesure 1,2 m ou plus, meubles, tatamis, etc.) Explications ici : 柏・白井・鎌ケ谷環境衛生組合.
Dates limites et horaires	Ouvert du lundi au samedi, sauf les jours fériés et les fêtes de fin et de début d’année. De 8h30 à 12h et 13h à 16h. Passer les portes durant ces horaires.
Recommandations	En principe, il faut apporter les déchets de soi-même, mais si l’on ne peut pas conduire, téléphoner à la déchetterie. Prévoir du temps, en raison de la file d’attente. Selon la déchetterie, cela peut prendre jusqu’à 3 heures ! Il faut présenter une pièce d’identité (permis de conduire, carte my Number, etc.)
Autres déchets et ordures	Ces endroits ne sont pas appropriés pour les ordures ménagères et les déchets industriels.

La zone de Numaminami concerne les adresses suivantes

曙橋、泉、泉村新田、岩井、岩井新田、大井、大井新田、大島田、大島田一丁目、大島田二丁目、大津ヶ丘一丁目、大津ケ丘二丁目、大津ケ丘三丁目、大津ケ丘四丁目、風早一丁目、風早二丁目、片山、片山新田、金山、高南台一丁目、高南台二丁目、高南台三丁目、五條谷、しいの木台ー丁目、しいの木台二丁目、しいの木台三丁目、しいの木台四丁目、しいの木台五丁目、水道橋、千間橋、染井入新田、高柳、高柳一丁目、高柳二丁目、高柳新田、塚崎、塚崎一丁目、塚崎二丁目、塚崎三丁目、手賀、手賀新田、手賀の社一丁目、手賀の社二丁目、手賀の社三丁目、手賀の社四丁目、手賀の社五丁目、藤ケ谷、藤ケ谷新田、布瀬、布瀬新田、綠台、南高柳、箕輪、箕輪新田、柳戸、若白毛、鷲野谷、鷲野谷新田

Lorsqu’on souhaite apporter ses ordures ménagères (hors catastrophe), il faut remplir un formulaire :

• Formulaire 家庭系ごみ処理申請書
• Exemple de saisie 記入例はこちらへ

Précautions

Ordures ménagères	La mairie ne peut pas ramasser les ordures ménagères dans une partie de la région.
Déchets de la catastrophe	La mairie viendra chercher les déchets. Les contacter au numéro suivant :
Désinfection	La mairie accepte les questions pour les personnes qui ont besoin de désinfecter et ne peuvent pas le faire d’elles-mêmes. Le calendrier est encore à définir. Contacter ce numéro pour l’informer des besoins.
Boue (etc.) entrée dans les logements	La déplacer jusque devant la maison. Pour en savoir plus, contacter ce numéro.

Sources et autres informations