La Fédération du car-sharing au Japon 一般社団法人日本カーシェアリング協会 propose des prêts / locations gratuites de véhicules gratuits aux personnes sinistrées à Kumamoto, qui en ont besoin pour leur quotidien ou pour ranger et nettoyer. Pour en bénéficier, il convient de réserver son véhicule aux adresses ci-dessous. Sans réservation, la fédération ne pourra pas prêter les véhicules, donc inutile de se rendre sur place sans réservation.

Les véhicules sont attribués dans l’ordre des réservations. En revanche, au moment de la réservation, la fédération ne peut pas dire quand les véhicules seront disponibles.

Dépliant :  チラシ（PDF：489.9キロバイト） 

Éligibilité

Les personnes sinistrées par les pluies du 10 août 2025 et les organisations qui les aident.

※ Ne sont pas éligibles les entrepreneurs qui ont des projets dans les zones sinistrées, les personnes qui ont reçu un ordre du médecin de ne pas conduire, les bénévoles qui n’appartiennent pas à des organisations d’aide.

※ Les associations de soutien peuvent aussi demander ces véhicules, mais la priorité est aux personnes sinistrées.

Conditions du prêt

1. Présenter un permis de conduire valide. Il faut aussi une copie du permis de toutes les autres personnes qui conduiront le véhicule.
2. Avoir un téléphone intelligent ou portable. Sans, il faut contacter le centre au numéro ci-dessous, et en parler avec eux.
3. Présenter une preuve du sinistre (des photos, etc.).

• Quand on ne peut pas prouver les dommages, en parler avec le centre, au numéro ci-dessous.
• Les sociétés et les organisations peuvent déposer une demande.
• Pour les 75 ans ou plus, il faut une autorisation de la famille.
• Les organisations d’aide après les intempéries doivent fournir des documents prouvant les activités. (Inutile de présenter le 3. ci-dessus).

Période du prêt

La date du contrat commence dès que le véhicule est prêt. La fédération contacte les demandeurs individuellement.

• Voiture kei, voiture standard : durée d’au plus 14 jours. (Changement des règles le 21 août 2025) (Utilisable autant de fois que nécessaire pendant la période de ce service.)
• Camionnettes, mini-vans : au plus 3 jours (mais utilisable autant de fois que nécessaire pendant la période de ce service).

Ce service sera disponible jusqu’au 25 décembre 2025.

Où se rendre

Mairie Nishi-ku de Kumamoto
熊本市西区役所（旧館）
住所：熊本市西区小島2丁目7-1

Il faut impérativement réserver.

Frais

Gratuit.

Se renseigner, réserver

一般社団法人日本カーシェアリング協会
Tél : 050-5799-4740 de 9h30 à 16h

Formulaire de réservation en ligne : 災害サポート・レンタカーの申込先. (Privilégier la réservation en ligne !)

La mairie ne répond pas sur ce sujet, donc contacter le numéro ci-dessus pour toute question.

※ Aux personnes qui souhaitent faire don de leur véhicule

Pour pouvoir prêter des véhicules aux personnes sinistrées, il faut que la fédération demande aussi aux propriétaires de véhicules de faire don du leur.

Cliquer ce lien pour les détails : 令和7年九州豪雨「車の寄付を募集します」〜車がかなり不足しています。車の無償貸出支援の活動資金も必要です〜 – 日本カーシェアリング協会レポート

Pour toutes les informations LIFE LINE de Kumamoto dans, on peut aussi voir : Infos Life Line – Infos Locales au Japon.

Informations valables	À tout moment, surtout en cas de catastrophe
Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées