Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Mashiki 益城町 – Appels à bénévoles, demandes d’aide
La mairie et le Conseil d’Aide sociale de la municipalité ont ouvert un centre de bénévoles après cette catastrophe naturelle, pour aider les personnes dans les zones sinistrées.
Le centre de bénévoles gère :
- Les demandes d’aide des personnes en zone sinistrée,
- Les bénévoles qui viennent aider après un sinistre.
Pour demander de l’aide, comme pour en proposer, contacter ce centre, qui donnera toutes les informations nécessaires.
Rappel : L’aide après une catastrophe nécessite certaines précautions. Les personnes ayant subi des dommages sont généralement en état de choc et leur santé est plus fragile en raison du manque de nourriture, d’eau, de la poussière, et d’autres facteurs. Si vous vous portez bénévoles, il est donc essentiel de suivre les conseils des centres de bénévoles et de cet article : Liste des appels à bénévoles après un sinistre.
Coordonnées du centre de bénévoles
| Catastrophe concernée | Séisme de Kumamoto de 2026 |
| Nom | 益城町社会福祉協議会 |
| Adresse | 〒861-2233 熊本県上益城郡益城町惣領1476-1 (学びと支え合いの複合施設YPみらいえ) 1476-1 Sōryō, Mashiki, Kamimashiki District, Kumamoto 861-2233 |
| Coordonnées | Tél : 096-214-5566 Les personnes qui veulent participer à l’aide doivent appeler le 090-5290-4050 plutôt que l’autre numéro. |
| Lien(s) des explications pour ce sinistre | お知らせ – 社会福祉法人 益城町社会福祉協議会 |
Demander de l’aide
Les personnes qui reçoivent de l’aide de bénévoles ne sont pas tenues de leur donner de l’argent ou de la nourriture.
| Qui contacter (Tél) | Tél : 080-8427-8981／090-4583-1922 Fax : 096-289-0050 Ou le QR code ce dépliant : ボランティア依頼チラシ令和8年熊本地震）-1.pdf |
| Horaire | De 9h à 16h |
| Nature du travail | – Dégager le sable des logements, nettoyer et assécher le logement, aider à déplacer les meubles, etc. – Les bénévoles vont prioritairement aider les personnes qui ne peuvent pas nettoyer et ranger seul les débris, qui ont besoin d’un lieu de vie, ou d’un environnement salubre. – Les bénévoles ne peuvent pas faire certains travaux qui pourraient s’avérer dangereux. Dans ce cas, demander l’aide de professionnels. Le centre des bénévoles peut aider à définir ce qui est possible ou à déléguer. – Pour éviter les problèmes liés à ce que l’on jette ou aux objets précieux, la mairie demande de rester sur place quand les bénévoles aident. |
| Dépliant | 【町民の皆さまへ ボランティアへの作業依頼を募集しています】 – 社会福祉法人 益城町社会福祉協議会 ボランティア依頼チラシ令和8年熊本地震）-1.pdf |
Proposer de l’aide
Les bénévoles doivent amener leurs boissons et la nourriture dont ils ont besoin.
| De quelle région peut-on venir aider ? | Pas de limitation. Par contre, comme il s’agit d’une zone sinistrée, il pourrait ne pas y avoir de lieu d’hébergement vide. Si vous devez aider, tous les frais sont à votre charge, y compris de logement. |
| Tranches d’âge des personnes autorisées à aider | – Le centre accueillera au maximum 30 bénévoles par jour à compter du 1er août. |
| Faut-il une assurance ? | Oui. On peut souscrire en arrivant au centre des bénévoles. Lien pour s’inscrire en ligne : – ふくしの保険「ボランティア活動保険」 ou https://www.saigaivc.com/insurance/ Prévenir aussi la Fédération des services sociaux 社会福祉協議会 de la ville dans laquelle on réside, pour des questions de couverture en cas d’accident et de maladie. |
| Comment s’inscrire pour se porter bénévole | Candidatures individuelles : 【R08熊本地震】02＿活動仮予約状況 Sur cet écran, on peut voir le nombre de personnes inscrites et qui pourront joindre le centre. Même si les quotas sont dépassés, on peut s’inscrire. D’autres personnes pourraient se désister. |
| Calendrier | Les appels à bénévoles se font par période. La première période s’écoule du 1er au 10 août 2026. Cette période a déjà le nombre suffisant de bénévoles, mais on pourra s’inscrire pour la période suivante dès que le centre des bénévoles publiera son formulaire suivant. Voir ici pour cela : 重要なお知らせ – 社会福祉法人 益城町社会福祉協議会. |
| Nature du travail | Nettoyer, aider à déplacer les meubles, etc. |
| Durée du travail | Il est en principe possible de participer par demi-journée. Accueil à partir de 9h. Période de travail : 9h30 à 16h. Le travail s’arrête à 15h30 et tout le monde revient au centre des bénévoles à 16h. Selon les besoins, on peut finir plus tôt, bien entendu. |
| Lieu de RdV | 益城町保健福祉センター はぴねす（益城町惣領1470） 1470 Sōryō, Mashiki, Kamimashiki District, Kumamoto 861-2233 |
| Autres informations utiles | Les liens suivants sont importants pour se préparer aux activités des bénévoles. – Bénévoles après un sinistre. – Accès gratuit aux autoroutes pour les bénévoles en cas de catastrophe |
| Lien | 【益城町でボランティア活動を希望される方へ】 – 社会福祉法人 益城町社会福祉協議会 |
Source de l’information
| Date de la catastrophe | Grand séisme de Kumamoto de 2026 |
| Se renseigner | Mairie 福祉課 包括支援係 Tél : 096-234-6113 |
| Page de l’explication (source) | 災害ボランティアセンターが開設されます / 益城町 |
| Traduction de la version officielle du | 31 juillet 2026, 1er août, 2 août |