Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Mashiki 益城町 – Où déposer les débris de cette catastrophe ?
Les débris du séisme de Kumamoto de 2026, qui a eu lieu le 28 juillet 2026, peuvent être temporairement déposés dans les endroits ci-dessous. Veuillez noter que ces endroits peuvent changer avec le temps. Infos Locales au Japon s’efforce de maintenir ces informations, mais peut mettre du temps à actualiser les informations. En cas de doute, cliquer sur le lien source en bas de page.
Il est impératif de présenter une copie du hisaishômeisho 被災証明書 pour pouvoir jeter les débris.
On ne peut pas utiliser une photo sur un téléphone intelligent.
Lorsque des bénévoles enregistrés par le centre des bénévoles de la ville 社会福祉協議会 déposent ces débris, il n’est pas nécessaire de présenter un hisaishômeisho 被災証明書.
Où jeter les déchets liés à cette catastrophe
Veuillez vous abstenir de jeter les déchets sur la route et dans les terrains vagues. Non seulement cela bloque la circulation des véhicules d’urgence et d’aide, cela présente un danger d’incendie, de vermines et de mauvaises odeurs.
Les ordures ménagères que l’on sort toutes les semaines sont à jeter à la gomi station quand cela est autorisé et possible. Voir la rubrique « ordures ménagères » de ce document. Les séparer comme d’habitude en inflammables, non inflammables et encombrants, etc.
Trier avant d’amener les déchets
| Comment trier les déchets | Trier les déchets dans les catégories suivantes : 1. Électroménager recyclable (frigidaire, machine à laver, télévision, air conditionné et autre électroménager.) ※ Toujours vider les frigidaires ! ※ Les télévisions à tube cathodiques seront refusés. (Nos reliques du passé) ※ Enlever les piles au lithium des appareils. Les piles au lithium peuvent se jeter directement au Clean Center ou les déposer au lieu de collecte habituelle à la date normale pour les jeter. 2. Verre, céramique, poterie. Comment trier les déchets Trier les déchets dans les catégories suivantes : 1. Électroménager recyclable (frigidaire, machine à laver, télévision, air conditionné et autre électroménager.) ※ Toujours vider les frigidaires ! ※ Les télévisions à tube cathodiques seront refusés. (Nos reliques du passé) ※ Enlever les piles au lithium des appareils. Les piles au lithium peuvent se jeter directement au Clean Center ou les déposer au lieu de collecte habituelle à la date normale pour les jeter. 2. Verre, céramique, poterie. ※ On ne peut pas déposer les assiettes et les bouteilles intactes. 3. Ferraille. ※ Principalement, tout ce qui est composé au moins à moitié de métal. 4. Bouts de bois, meubles en bois, etc. ※ Vider les tiroirs de leur contenu. ※ On peut apporter les vêtements, etc. au Clean center ou les déposer au lieu de collecte habituelle à la date normale pour les jeter. 5. Futons 6. Placoplâtre / ardoise 7. Carrelage et tuiles (hors ceux en ciment). Par exemple, le carrelage cuit ou en céramique. ※ Ne pas laisser de terrre ou de sable. 8. Morceaux de béton, de ciment (exemple, blocs de murs, etc.). ※ Ne pas mélanger avec les tuiles, le placoplâtre et l’ardoise. |
| Ce qui est interdit d’apporter dans ce lieu | Ce qui est interdit d’apporter dans ce lieu devra être ramené chez soi. – ordures ménagères, vêtements, etc. – plastiques, – recyclables : bouteilles en plastique, bouteilles, boîtes de conserve, piles, piles en lithium, papiers, etc. Le lieu n’accepte pas les déchets des personnes qui ne résident pas dans la ville. Le lieu n’accepte pas les déchets industriels ou de l’activité des entreprises, bureaux, restaurants, usines, agriculteurs, etc.. |
| Ces objets nécessitent une attention particulière | La loi interdit de jeter les objets suivants avec les inflammables, en raison du risque d’incendie ou d’accident grave dans l’usine de traitement des déchets. Veuillez les trier pour les jeter parmi les non inflammables et/ou les recycler conformément aux règles des mairies.. – morceaux de métal, câbles, – batteries au lithium-ion, – extincteurs, – jerrycans d’essence, – produits chimiques pour l’agriculture, – pneus, – filets de pêche, – cordes, – bonbonne de gaz, etc. |
Lieux, dates et recommandations
| Plan pour se rendre au lieu de ramassage des déchets | Ouvrir cet article depuis ce lien : cela montre la photo immédiatement. |
| Lieux pour tout jeter | 1. 旧中央小学校跡地グラウンド（益城町大字福原６９０番地１） 690-1 Fukuhara, Mashiki, Kamimashiki District, Kumamoto 861-2211 |
| Dates limites et horaires | 1. Du lundi 3 au lundi 10 août 2026 2. Du lundi 17 août au vendredi 11 septembre 2026 Le lieu sera fermé du mardi 11 au dimanche 16 août 2026. Il ouvrira exceptionnellement le 8 et le 9 août. |
| Comment déposer les déchets sur ce lieu | Le lieu de dépôt fonctionne probablement à sens unique. Charger le véhicule pour pouvoir déposer les déchets dans l’ordre des numéros de tri. Par conséquent, mettre le numéro le plus élevé au fond, et le plus petit près de la porte du véhicule pour décharger progressivement. |
| Recommandations | Suivre les instructions du personnel sur place. S’il pleut, le lieu peut fermer. Prévoir du temps, en raison de la file d’attente. Il faut présenter une pièce d’identité (permis de conduire, carte my Number, etc.) |
| Collecte aux stations de ramassage des poubelles | Les déchets qui peuvent rentrer dans des sacs-poubelles seront ramassés aux gomi stations (lieux habituels dans lesquels on jette les ordures). Il faut déposer ceux qui dépassent au Clean center. |
| Autres déchets et ordures | Ces endroits ne sont pas appropriés pour les ordures ménagères et les déchets industriels. |
Sources et autres informations
| Date de la catastrophe | Grand séisme de Kumamoto de 2026 |
| Se renseigner | Mairie : 住民課 環境衛生係 Tél : 096-289-8077 |
| Page de l’explication (source) | 令和８年熊本地震で発生した災害ごみの処理について / 益城町 |
| Traduction de la version officielle du | 3 août 2026 |