La mairie et le Conseil d’Aide sociale de la municipalité ont ouvert un centre de bénévoles après cette catastrophe naturelle, pour aider les personnes dans les zones sinistrées.

Coordonnées du centre de bénévoles

Catastrophe concernée	Fortes pluies tombées depuis le 13 août 2026
Nom	大網白里市災害ボランティアセンター
Adresse	大網白里市大網１３１－２（大網白里市福祉会館）
Coordonnées	大網白里市社会福祉協議会 Tél ０４７５－７２－７２９２　／　ＦＡＸ　０４７５－７２－１９９６
Lien(s) des explications pour ce sinistre	https://www.shakyo-sys.jp/oami/info_top.php?no=16360

Demander de l’aide

Les personnes sinistrées qui résident dans la ville, etc. et qui ont des difficultés pour ranger seules peuvent contacter le centre des bénévoles pour demander de l’aide.

Les personnes qui reçoivent de l’aide de bénévoles ne sont pas tenues de leur donner de l’argent ou de la nourriture.

Qui contacter (Tél)	Tél : ０４７５－７２－７２９２ De 9h à 16h Après la demande, une personne se rendra sur place pour évaluer les besoins. Si les travaux paraissent trop dangereux, le centre peut refuser le travail. Le centre attribuera un ordre de priorité selon les besoins.
Horaire	De 9h à 16h
Nature du travail	– Dégager le sable des logements, nettoyer et assécher le logement, aider à déplacer les meubles, etc. – Les bénévoles vont prioritairement aider les personnes qui ne peuvent pas nettoyer et ranger seul les débris, qui ont besoin d’un lieu de vie, ou d’un environnement salubre. – Les bénévoles ne peuvent pas faire certains travaux qui pourraient s’avérer dangereux. Dans ce cas, demander l’aide de professionnels. Le centre des bénévoles peut aider à définir ce qui est possible ou à déléguer. – Pour éviter les problèmes liés à ce que l’on jette ou aux objets précieux, la mairie demande de rester sur place quand les bénévoles aident.
Formulaire de demande	添付資料：QRコード_事前受付（大網白里市）.pdf

Proposer de l’aide

Les bénévoles doivent amener leurs boissons et la nourriture dont ils ont besoin.

De quelle région peut-on venir aider ?	Pas de limitation. Par contre, comme il s’agit d’une zone sinistrée, il pourrait ne pas y avoir de lieu d’hébergement vide. Si vous devez aider, tous les frais sont à votre charge, y compris de logement.
Tranches d’âge des personnes autorisées à aider	Non précisé
Faut-il une assurance ?	Oui. On peut souscrire en arrivant au centre des bénévoles. Lien pour s’inscrire en ligne : – ふくしの保険「ボランティア活動保険」 ou https://www.saigaivc.com/insurance/ Prévenir aussi la Fédération des services sociaux 社会福祉協議会 de la ville dans laquelle on réside, pour des questions de couverture en cas d’accident et de maladie.
Comment s’inscrire pour se porter bénévole	S’inscrire en ligne en utiliser ce document : 添付資料：QRコード_事前受付（大網白里市）.pdf.
Calendrier	Le centre ajustera son emploi du temps à partir des indications des formulaires.
Nature du travail	Dégager le sable des logements, nettoyer et assécher le logement, aider à déplacer les meubles, etc.
Durée du travail	Il est en principe possible de participer par demi-journée.
Autres informations utiles	Les liens suivants sont importants pour se préparer aux activités des bénévoles. – Bénévoles après un sinistre. – Accès gratuit aux autoroutes pour les bénévoles en cas de catastrophe
Lien	災害ボランティアセンターの開設について｜大網白里市社協

Source de l’information

Date de la catastrophe	Fortes pluies tombées depuis le 13 août 2026
Se renseigner	大網白里市社会福祉協議会 Adresse　大網白里市大網１３１－２（大網白里市福祉会館） Tél ０４７５－７２－７２９２　／　ＦＡＸ　０４７５－７２－１９９６
Page de l’explication (source)	災害ボランティアセンターの開設について｜大網白里市社協
Traduction de la version officielle du	15 août 2026