Le système de réparation d’urgence 緊急の修理 est maintenant disponible pour les résidents de la ville de Nishihara. Il s’agit d’un système qui permet de prévenir les dégâts secondaires en installant, par exemple, des bâches bleues sur le toit.

Points importants

• Il faut absolument déposer une demande AVANT de commencer les travaux.
• Toujours prendre des photos AVANT et APRÈS les travaux.
• On peut en bénéficier sans attendre le certificat de sinistre.
• Cette aide sera valable pour les travaux terminés d’ici au 6 août 2026, mais la date limite pourrait être repoussée..

Contenu de cette aide

Il s’agit d’une aide qui vise à prévenir une aggravation des dégâts tels que ceux liés à la pluie, en couvrant une partie des frais nécessaires dans l’urgence (pour couvrir un toit par une bâche, par exemple).

• Couvrir un toit ou des murs endommagés avec des bâches bleues.
• Installer des planches pour empêcher l’eau et le vent d’entrer.
• Mettre un filet pour empêcher des blocs de ciment de tomber, par exemple.
• Etc.

Qui peut en bénéficier

Les foyers qui craignent que, s’ils ne prennent aucune mesure, les dégâts pourraient devenir équivalents à une destruction partielle 準半壊（相当）ou pire. Plus précisément, les logements évalués :

• À moitié détruits : 半壊
• À moitié incendiés : 半焼
• Ou équivalent à une destruction partielle 準半壊.

※ On peut aussi demander cette aide si le bâtiment est complètement détruit, mais que ces travaux permettent d’y vivre, et que l’on souhaite continuer à y vivre.

※ Cette aide ne concerne que le logement. Elle ne s’applique pas aux lieux de stockage, aux garages, etc.

※ Lorsqu’on est locataire, on peut demander cette aide en attendant que le propriétaire effectue les travaux et qu’il est nécessaire de protéger le lieu de la pluie, du vent, etc., alors que l’on souhaite continuer à vivre dans ce logement locatif ou si l’on prévoit de vivre dans un logement social.

Contenu de l’aide

• Montant ne pouvant pas dépasser 56 400 yens par foyer.
• L’aide couvre les frais encourus pour le matériel ou pour payer l’entreprise qui fera les travaux.
  • Bâches bleues,
  • Cordes,
  • Sacs de terre, etc.,
  • Entreprise qui fait les travaux.

Endroits couverts par l’aide

• Le toit,
• Les murs extérieurs,
• Les fenêtres,
• L’entrée,
• et tous les endroits qui pourraient laisser entrer l’eau ou le vent.

Cela ne couvre que le strict minimum pour prévenir l’entrée de l’eau et du vent.

Cas d’application

Cas 1 : on reçoit uniquement le matériel et on fait les travaux soi-même ou avec l’aide de bénévoles

La mairie fournie des bâches bleues.

(1) Saisir et soumettre à la mairie le formulaire 緊急の修理申込書 (demande de travaux d’urgence) et un 被害状況報告書 (déclaration de dégâts).

• 緊急の修理申込書(様式第1号)(WORD 約26KB)
• 被害状況報告書(様式第1号の2)(WORD 約14KB)

(2) Recevoir le matériel de la mairie

La mairie le fournit si l’on est éligible.

(3) Soumettre un avis de réception à la mairie.

Soumettre le reçu 受領書 à la ville après avoir reçu le matériel.

• 受領書(様式第2号)(WORD 約17KB)

Cas 2 : on demande à un entrepreneur de faire les travaux

Après avoir déposé une demande à la mairie, la personne qui fait la demande doit passer commande des travaux avec une entreprise, qui effectuera les travaux.

Il faut fournir le devis de l’entreprise au moment de la demande à la mairie.

(1) Consulter une entreprise de réparation et lui demander un devis

Demander à un entrepreneur si les travaux sont éligibles pour cette aide. Si tel est le cas, demander un devis. Cela peut prendre du temps. Vérifier le montant et le contenu des travaux.

(2) Déposer une demande à la mairie.

Il convient de fournir les formulaires suivants :

• ① Formulaire de demande 緊急の修理申込書(様式第1号)
• ② Sur les dégâts 被害状況報告書(様式第1号の2)
• ③ Devis de l’entreprise 修理見積書

(3) Effectuer les travaux

Si l’on est éligible, la mairie demande l’exécution des travaux à l’entreprise. Elle doit s’exécuter.

(4) Envoi d’un avis de complétion à la mairie

Après les travaux, envoyer un rapport de complétion avec des photos et les factures.

• Rapport de complétion 完了報告書(様式第5の1)(WORD 約14KB)
• Formulaire pour les photos après les travaux 修理前後の施工写真(様式第5の2)(WORD 約15KB) ou, si l’on n’a pas pris de photos, utiliser une méthode alternative conforme à ce document : 証拠写真代替資料(様式第6号)(WORD 約24KB).

(5) La mairie paie l’entreprise

La mairie paie l’entreprise conformément au rapport de complétion et aux factures.

Flux des démarches : 手続きの流れ(概略図)(PDF 約118KB).

Se renseigner et déposer une demande au guichet indiqué

Apporter les photos qui permettent de vérifier l’étendue des dommages, et se rendre à la mairie, département de l’hygiène sanitaire 保健衛生課.

Accueil : du 1er au 6 août 2026 de 9h à 16h.

On peut aussi envoyer les photos directement (sans impression) par le lien : https://logoform.jp/form/kDE2/1727952.

(3) Décision et mise en œuvre

Si, à partir des photos, la mairie évalue que le bâtiment a subi des dommages équivalents au niveau 準半壊相当 ou plus, elle fournit l’aide.

Déroulement :

• Cas 1 :  ケース(1)のフロー図（PDF：405.8キロバイト） 
• Cas 2 :  ケース(2)のフロー図（PDF：410.9キロバイト） 

Précautions concernant ce système

Message aux entrepreneurs

Se référer à ce PDF pour les travaux qui bénéficient de cette aide.

住家の緊急修理に係る工事の施工業者の方へ(PDF 約330KB)

Il ne s’agit pas d’une aide en espèces

La municipalité paie directement l’entreprise. Les personnes qui ont déjà payé l’entreprise ne pourront pas obtenir un remboursement des frais.

Attention aux entrepreneurs malveillants !

Des personnes malveillantes sont susceptibles de vous visiter en expliquant que « votre assurance incendie prendra tout en charge », et de mettre la pression pour signer un contrat avec elles. Il est essentiel de commencer par consulter la mairie.

Prenez toutes les précautions possibles pour ces travaux !

Il est extrêmement dangereux de monter sur un toit. Toujours travailler avec au moins deux personnes, porter un casque et une ceinture de sécurité, et s’accompagner de quelqu’un ayant de l’expérience pour les travaux en hauteur.

Comment installer des bâches bleues : ブルーシート展張方法（PDF：7.33メガバイト）