Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Kikuchi 菊池市 – Bains, douches, onsens pour les sinistrés
L’association des onsens de Kikuchi a décidé d’aider les nombreuses personnes sinistrées à accéder à des bains. Elles ont donc accès gratuitement aux onsens et bains dans les hôtels ci-dessous. Les personnes qui ne peuvent pas actuellement faire couler de l’eau potable chez elles peuvent aussi en bénéficier.
Si vous devez utiliser ces endroits, il faut absolument apporter votre shampoing, conditionner, savon et serviette, etc.
Il risque d’y avoir beaucoup de monde. Il faut donc prendre son mal en patience.
Établissements ouverts pour les personnes en zone sinistrée
望月旅館
1115-4 Waifu, Kikuchi, Kumamoto 861-1331
De 10:00～20:00
Tél : 0968-25-2185
Entrée : gratuite
Note : Accessible aussi aux personnes sinistrées en dehors de la ville.
Remarques : L’établissement demande d’amener sa trousse de toilette avec une serviette, son savon et son shampoing.
Attention, il faut en général pouvoir donner son adresse pour prouver que l’on vit bien dans une zone sinistrée. Il faut parfois aussi montrer une pièce d’identité. Si Infos Locales au Japon n’a pas encore publié cette information, contacter le ou les lieux concernés pour en savoir plus.
Les détails sur les établissements ci-dessous se trouvent dans ce lien :
菊池グランドホテル
1144-2 Waifu, 大字 Kikuchi, Kumamoto 861-1331
De 11:00～15:00
Tél : 0968-25-3111
Entrée : gratuite
Note : Accessible aussi aux personnes sinistrées en dehors de la ville.
Remarques : L’établissement demande d’amener sa trousse de toilette avec une serviette, son savon et son shampoing.
宝来館
1124 Waifu, Kikuchi, Kumamoto 861-1331
De 11:00～16:00
Tél : 0968-25-2703
Entrée : gratuite
Note : Accessible aussi aux personnes sinistrées en dehors de la ville.
Remarques : L’établissement demande d’amener sa trousse de toilette avec une serviette, son savon et son shampoing.
清流荘
1587-17 Waifu, Kikuchi, Kumamoto 861-1331
De 0968-24-2155
Tél : 0968-24-2155
Entrée : gratuite
Note : Accessible aussi aux personnes sinistrées en dehors de la ville.
Remarques : L’établissement demande d’amener sa trousse de toilette avec une serviette, son savon et son shampoing.
| Date de la catastrophe | Grand séisme de Kumamoto de l’année 2026 |
| Se renseigner | Mairie 菊池市役所まちなか創造課 Tél : 0968-25-7267 一般社団法人菊池観光協会 Tél : 0968-25-0513 |
| Page de l’explication (source) | 被災された方に菊池温泉を開放します｜菊池市公式ウェブサイト |
| Traduction de la version officielle du | 31 juillet 2026 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |