Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Nishihara 西原村 – Inspection des dégâts sur place
Le hameau de Nishihara a commencé à envoyer des inspecteurs pour évaluer l’étendue des dégâts.
1. Début des tournées d’inspection
Le mercredi 29 juillet. Pour le moment, la mairie ignore quand elles prendront fin.
2. Zones faisant l’objet de vérifications
Les zones à fort risque d’éboulements et leurs environ, etc.
3. Contenu de l’inspection
Vérifier qu’il n’y a pas de failles dans les pentes, de danger de glissement ou d’éboulement de terrain.
4. Appel à la population de la commune
Les inspecteurs portent un brassard indiquant « 熊本県 ». Merci de les laisser entrer sur le terrain pour effectuer les vérifications.
| Date de la catastrophe | Grand séisme de Kumamoto de l’année 2026 |
| Se renseigner | Mairie 建設課 Tél ：096-279-3114 Fax ：096-279-3438 |
| Page de l’explication (source) | 土砂災害警戒区域等における現地調査について / 防災サイト / 西原村 |
| Traduction de la version officielle du | 29 juillet 2026 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |