Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Yatsushiro 八代市 – Dons matériels après le séisme de Kumamoto
La ville de Yatsushiro n’accepte plus les dons matériels des particuliers pour des raisons de place. Depuis le 7 août 2026, elle appelle néanmoins les entreprises à lui envoyer des produits de première nécessité tels que des aliments, des boissons et des produits pour bébés.
Appel aux entreprises pour un don de biens de secours suite au séisme de Kumamoto de 2026
Date de dernière MAJ : Le 7 août 2026
Suspension de l’acceptation de bien de première nécessité en provenance des particuliers
Actuellement, en manque d’espace pour le tri et le stockage, la ville de Yatsushiro n’accepte pas les dons de biens de première nécessité en petites quantités ou de la part de particuliers.
La mairie invite les particuliers à privilégier le don monétaire via son compte ou via des outils comme Furusato nôzei. NdT : la liste des tous les endroits dans lesquels on peut faire un don se trouve ici :
Appel aux entreprises pour un don matériel suite au séisme de Kumamoto
La ville de Yatsushiro a reçu de nombreuses propositions de soutien chaleureuses de la part de personnes de tout le pays à la suite du séisme de Kumamoto de 2026.
La ville adresse ses sincères remerciements.
Information valide depuis le 7 août 2026
La ville fait face à une pénurie d’articles de la liste suivante et la mairie encourage donc les entreprises à les fournir.
Toutefois, la ville est confrontée à un manque d’espace de stockage pour accueillir ces produits. Aussi, elle suspend la réception des biens qui ne font pas partie de cette liste, à l’exception de ce qui lui est déjà parvenu.
Articles en quantité insuffisante actuellement
1. Produits alimentaires, boissons, etc. (par carton)
- Aliments en sachets sous vide (rations d’urgence, conserves, etc.)
- Boissons énergétiques, thés, jus de légumes, compléments alimentaires, etc.
※ Grâce aux envois des personnes qui se trouvent hors de la ville, la ville a décidé suspendre provisoirement la réception d’« eau ».
- Aliments pour bébés (lait en poudre, aliments de diversification, etc.)
※ Produits non ouverts dont la date limite de consommation est supérieure à deux mois
Inscription pour livrer ces biens de secours
Pour éviter toute confusion dans les zones sinistrées et pour assurer une livraison rapide des biens nécessaires aux centres d’évacuation, etc., la ville de Yatsushiro demande un enregistrement préalable des informations via la page Logoform.
Les personnes qui souhaitent faire don de biens de première nécessité, sont invitées à prendre connaissance des informations et des consignes, puis à remplir le formulaire prévu à cet effet.
※ Le centre n’accepte pas les inscriptions par téléphone ou par courriel.
Précautions / avertissement
- Pour des raisons liées à la gestion des dons, il convient d’effectuer les livraisons pendant les horaires d’accueil des dons (de 9 h à 16 h).
- Au moment de l’envoi, éviter de mélanger les marchandises et organiser le transport de telle manière que chaque palette ne contienne que des articles identiques.
- Pour la livraison, inscrire sur les cartons le nom des produits, la quantité, etc. ※ On peut aussi indiquer la liste sur une feuille séparée à joindre à la livraison.
Formulaire d’inscription – Code QR
Formulaire d’inscription 申込フォーム（外部リンク）
Horaires pour la réception des dons matériels
9h à 16h
Adresse de livraison ※ L’adresse a changé le 7 août 2026
- Toyooka Chiken Arena (11-1 Midori-machi, Yatsushiro, préfecture de Kumamoto, 866-0841)
トヨオカ地建アリーナ（〒866-0841 熊本県八代市緑町11-1）
| Date de la catastrophe | Séisme de Kumamoto de l’année 2026 |
| Se renseigner | 八代市 Mairie, Service des politiques commerciales et industrielles 商工政策課 Tél : 0965-33-8513 Et Département des échanges économiques et culturels, Section des politiques du commerce et de l’industrie 〒866-8601 熊本県 八代市 松江城町1-25 4階 Tél : 0965-33-8513 Fax : 0965-33-4516 Formulaire de contact |
| Page de l’explication (source) | 令和8年 熊本地震に伴う企業様からの物資提供のお願い / 熊本県八代市 |
| Traduction de la version officielle du | 7 août 2026 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |