Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Mashiki 益城町 – Résultats partiels des analyses d’eau
La ville de Kashima vient de publier les résultats d’analyse de la qualité de l’eau dans la ville depuis le séisme de Kumamoto du 28 juillet 2026.
L’eau est potable pour les zones suivantes.
Zones dans lesquelles l’eau est potable
- 広安、
- 木山、
- Une partie de 福田（内寺、川内田、柳水、黒石崎）、
- Une partie de 津森（上陳、堂園、田原、寺中、北向、下陳）
Zones qui font encore l’objet de vérifications
- 飯野、
- Une partie de 福田 (畑中、谷川、福原、南、田中、平田上、平田中、平田下、平田西、平田境）、
- Une partie de 津森（杉堂、上小谷、下小谷）
La mairie annoncera les résultats par haut-parleur dès qu’elle les aura.
Tant que la mairie ne confirme rien, veuillez continuer à vous procurer des boissons par le stock, des achats en magasins ou par les distributions d’eau.
| Date de la catastrophe | Grand séisme de Kumamoto de l’année 2026 |
| Se renseigner | Mairie 水環境課 環境係 Tél : 096-286-6880 |
| Page de l’explication (source) | 水道の状況について【8月3日午後4時時点】 / 益城町 |
| Traduction de la version officielle du | 3 août 2026 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |