Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Yatsushiro 八代市 – Gratuité des frais de délivrance des certificats pour les personnes sinistrées
La mairie exonère les personnes sinistrées par le séisme de Kumamoto de 2026 des frais de délivrance de certificats, etc.
| Documents concernés | 1. Re-délivrance d’un certificat de sceau (carte d’enregistrement du sceau) 印鑑登録証（証明書交付カード 2. Délivrance de certificat d’enregistrement du sceau 印鑑登録証明書, 3. Copie du jûminhyô 住民票. |
| Qui est concerné | 1. Les personnes qui possédaient un certificat de sceau avant le 28 juillet 2026 et qui l’ont perdu en raison du séisme. 2. Les personnes qui doivent faire des démarches auprès des institutions publiques ou régionales ou fournir un certificat pour demander le paiement de l’assurance, etc., en relation avec les intempéries. |
| Démarches | Au guichet, présenter les documents suivants : 1. Certificat de sinistre, 2. Pièce d’identité, 3. Documents dont il peut être confirmé qu’ils sont nécessaires pour une démarche liée à cette catastrophe. – Pour les démarches relatives au sceau, apporter le sceau. La délivrance de nouveaux certificats peut prendre plusieurs jours. – Apporter une procuration si nécessaire. – La démarche d’exemption ne peut pas se faire dans un combini. |
| Guichet, renseignements | Se rendre à l’une des mairies ou annexes ci-dessous. Mairie 市民課、 Chaque 支所地域振興課、 日奈久出張所、 龍峯出張所 (ce bureau ne peut pas délivrer de nouvelle carte d’enregistrement du sceau.) |
| Date de la catastrophe | Séisme de Kumamoto de l’année 2026 |
| Se renseigner | Mairie 市民課 Tél : 0965-33-4110 Fax：0965-32-0909 お問い合わせフォーム |
| Page de l’explication (source) | 令和８年熊本地震による証明書等の交付手数料の免除について / 熊本県八代市 |
| Traduction de la version officielle du | 7 août 2026 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |