En temps normal, la construction de logement fait l’objet d’une réglementation stricte et impose de demander un permis de construire à la mairie ou à la préfecture. Toutefois, en cas de catastrophe, une préfecture peut décider d’assouplir les règles.

Les tornades et le typhon n° 15 de 2025 ont détruit partiellement ou complètement plus de 1800 bâtiments de la préfecture de Shizuoka. La préfecture applique donc, pour les zones les plus touchées, les mesures suivantes.

Assouplissement des restrictions à la construction de bâtiments temporaires d’urgence, etc. (exemption des dispositions de la loi sur les normes de construction).

Contenu

Personnes éligibles

Les secteurs concernés sont les villes de Makinohara et Yoshida. (La ville de Yadzu a pris cette décision séparément en qualité d’autorité administrative spécifique et a déjà inclus toute la ville.)

• Toutes les personnes ayant subi des dommages dans les secteurs concernés.
• L’État, les gouvernements locaux et la Croix Rouge japonaise qui construisent des logements préfabriqués d’urgence pour les secours en cas de catastrophe dans les zones désignées.

Contenu de l’aide

Les dispositions de la loi sur les normes de construction ne s’appliquent pas à la réparation d’urgence des bâtiments endommagés par des catastrophes et à la construction de bâtiments et d’autres structures pour l’aide aux sinistrés.

Éligibilité

1. Bâtiments éligibles

(1) Réparations d’urgence des bâtiments endommagés par cette catastrophe.
(2) Bâtiments temporaires d’urgence construits pour un secours en cas de catastrophe par l’État, les gouvernements locaux et la Croix Rouge japonaise.
(3) Les bâtiments temporaires d’urgence d’une superficie totale inférieure ou égale à 30 m2 construits pour un usage personnel par une personne sinistrée.

(Toutefois, dans les cas (2) et (3), cette exemption ne s’applique pas si la construction se trouve dans une zone de protection contre les incendies.)

2. Période des travaux pendant lesquels cette exemption s’applique

Les travaux de construction doivent commencer dans un délai d’un mois à compter de la survenance de la catastrophe (avant le 5 octobre 2025).

3. Durée de vie des constructions

Si une personne souhaite utiliser cette construction temporaire d’urgence plus de trois mois la complétion des travaux, elle doit recevoir une autorisation de la préfecture. Dans ce cas, la durée de vie de cette construction temporaire peut être prolongée d’au plus 2 ans.

4. Autres informations.

Les points 2. et 3. ci-dessus ne s’appliquent pas aux réparations d’urgence de bâtiments endommagés par cette catastrophe.

Informations valables	À tout moment, surtout en cas de catastrophe
Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées