災害弔慰金 et 災害障害見舞金 – La ville de Kumamoto a publié les conditions d’attribution et les montants des allocations de condoléance et de handicap en cas de catastrophe.

Allocations forfaitaires de condoléances et d’invalidité en cas de catastrophe

Date de dernière mise à jour : le 27 mars 2026

(ID : 19136)

Indemnités de condoléances en cas de catastrophe

La mairie verse des « indemnités de condoléance en cas de catastrophe 災害弔慰金 » aux familles des personnes décédées à la suite d’une catastrophe. Cela concerne aussi les décès qui suivent la catastrophe, lorsque la commission d’examens reconnaît qu’ils sont en relation avec la catastrophe.

Personnes éligibles

Les familles dont une personne est décédée en raison de la catastrophe (y compris les décès connexes).

Si le défunt était le soutien de famille	5 000 000 yens
Si le défunt n’était pas le soutien de famille	2 500 000 yens

Démarches et procédures

Guichets pour la soumission du dossier

　　　Services d’aide sociale de chaque mairie de district 区役所　福祉課. De 9h à 16h, sauf les jours fériés.　

Documents nécessaires

• Une copie du certificat de décès (autopsie) 死亡診断書（検案書）
• Une copie des documents provenant
  • d’établissements médicaux visités ou qui ont hospitalisé le défunt depuis juste avant la catastrophe jusqu’à son décès (dossier médical 診療録（カルテ）, rapport des infirmiers, résultats d’examens, etc.),
  • une copie des documents des installations de soins dans lesquelles le défunt a été hospitalisé pendant la même période (historique des soins de longue durée 介護記録, etc.).
  • Et tous les autres documents pertinents.
• Une copie d’une pièce d’identité de la personne qui demande cette indemnité (permis de conduire, etc.)
• Une copie du carnet de banque (couverture et première page pour vérifier qu’il n’y a pas d’erreur de saisie) de la personne qui fait la démarche.
• Si la personne qui fait la démarche vit dans une autre ville, une copie de documents qui prouvent le lien de famille (par exemple, livret de famille 戸籍謄本, etc.)
• Un sceau 印鑑 (inkan). On peut aussi utiliser le sceau que l’on utilise au quotidien (non certifié).

※ La mairie donnera la liste d’autres documents nécessaires au guichet.

Chuo-ku 中央区福祉課 : 096-328-2312	Higashi-ku 東区福祉課 : 096-367-9127
Nishi-ku 西区福祉課 : 096-329-5403	Minami-ku 南区福祉課 : 096-357-4129
Kita-ku 北区福祉課 : 096-272-1118	Politique sanitaire 健康福祉政策課 : 096-328-2972

---

L’allocation forfaitaire d’invalidité en cas de catastrophe 災害障害見舞金

La mairie verse une allocation forfaitaire d’invalidité en cas de catastrophe 災害障害見舞金 aux personnes qui ont subit un handicap physique ou psychologique grave en raison de la catastrophe. (Cela ne s’applique qu’aux personnes jugées handicapées en raison de la catastrophe par la commission d’examen.)

Personnes éligibles

 Les personnes qui souffrent d’un des handicaps physiques ou psychologiques suivants à cause de la catastrophe.

• (1) Cécité des deux yeux (NdT : cécité = perte de la vue).
  両目が失明したもの
  
• (2) Perte des fonctions de mastication et d’élocution.
  咀嚼及び言語の機能を完全に失った場合.
  
• (3) Les personnes qui ont subi une altération importante des fonctions du système nerveux ou de la santé mentale et qui nécessitent des soins constants.
  神経系統の機能又は精神に著しい障がいを残し、常に介護を要するもの
  
• (4) Les personnes dont les fonctions du thorax et des organes abdominaux sont gravement altérées et qui nécessitent des soins constants.
  胸腹部臓器の機能に著しい障がいを残し、常に介護を要するもの
  
• (5) Perte de l’usage des deux membres supérieurs au-dessus de l’articulation du coude.
  両上肢をひじ関節以上で失ったもの
  
• (6) Perte totale de l’usage des deux membres supérieurs.
  両上肢の用を全廃したもの
  
• (7) Perte de l’usage des deux membres inférieurs au-dessus de l’articulation du genou.
  両下肢をひざ関節以上で失ったもの
  
• (8) Perte totale de l’usage des deux membres inférieurs.
  両下肢の用を全廃したもの
  
• (9) Lorsque les handicaps psychologiques ou physiques s’additionnent, le degré de handicap est supérieur ou égal à ceux indiqués dans les handicaps (1) à (8)

Si la personne handicapée comme indiqué ci-dessus était le soutien de famille	2 500 000 yens
Si la personne handicapée n’était pas le soutien de famille	1 250 000 yens

Démarches et procédures

※ Les handicaps couverts sont de lourds handicaps, comme la cécité des deux yeux. Commencer poser la question au guichet de la mairie ou par téléphone.

Guichets

• Service social 福祉課 de la mairie de chaque district.
  De 9h à 16h, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés). 

Téléphone

Chuo-ku 中央区福祉課 : 096-328-2312	Higashi-ku 東区福祉課 : 096-367-9127
Nishi-ku 西区福祉課 : 096-329-5403	Minami-ku 南区福祉課 : 096-357-4129
Kita-ku 北区福祉課 : 096-272-1118	Politique sanitaire 健康福祉政策課 : 096-328-2972

Se renseigner