Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Kikuchi 菊池市 – Distribution d’eau
Après le séisme du 28 juillet 2026 dans la préfecture de Kumamoto.
Dans les endroits où l’eau est de retour, la mairie appellera à économiser l’eau dans la mesure du possible.
Situation en date du 29 juillet 2026
| Nombre d’unités dont l’eau est coupée | |
| Date anticipée de rétablissement de l’eau | Inconnue |
| Quartiers sans eau | Les districts dans lesquels l’eau est apparemment boueuse et polluée et ne peut pas servir pour la consommation sont les suivants. On peut l’utiliser pour les toilettes, etc. 北宮 en partie 北原 en partie、 立石、 大琳寺、 深川、 上西寺、 中西寺、 下西寺、 辻、 野間口、 東原、 神来、 上赤星、 下赤星 en partie Veuillez vous abstenir de boire au robinet. |
IMPORTANT : L’eau distribuée dans des sacs d’eau et des jerrycans se garde au plus 3 jours.
Lieux d’approvisionnement, conditions, etc.
- La queue est longue. Les personnes qui peuvent partager leur eau avec des personnes dans les zones sans eau peuvent aider à limiter les queues de distribution de l’eau. Merci à tous de coopérer.
- Points d’approvisionnement temporaires dans le tableau ci-dessous. Il faut amener ses récipients (polytanks, etc.)
Il y a des distributions d’eau et des lieux d’approvisionnement.
| Lieu d’approvisionnement exceptionnel | Ouvre à | Commentaire |
|---|---|---|
| Mairie, devant le bureau des eaux 市役所本庁舎水道局 | 9h à 21h | Limité à 5L par personne |
| 旭志支所 | Jusqu’à 17h | Limité à 5L par personne |
| 七城支所 | Jusqu’à 17h | Limité à 5L par personne |
| Lieu de distribution | Ouvre à | Commentaire |
|---|---|---|
| Date de la catastrophe | Grand séisme de Kumamoto de l’année 2026 |
| Se renseigner | À la mairie : 0968-25-7111 |
| Page de l’explication (source) | 地震による水道水の濁りについて｜菊池市公式ウェブサイト 給水のお知らせについて｜菊池市公式ウェブサイト 給水のお知らせについて（追加）｜菊池市公式ウェブサイト |
| Traduction de la version officielle du | 29 juillet 2026 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |