Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Semboku 仙北市 – Eau : Approvisionnement
Dans les endroits où l’eau est de retour, la mairie appelle à économiser l’eau dans la mesure du possible.
Situation en date du 22 août 2025
| Nombre d’unités dont l’eau est coupée | |
| Date anticipée de rétablissement de l’eau | Pas de date disponible pour le moment. |
| Quartiers sans eau | 上桧木内地区 |
IMPORTANT : L’eau distribuée dans des sacs d’eau et versée dans des jerrycans se garde au plus 3 jours.
Lieux d’approvisionnement, conditions, etc.
| Lieux d’approvisionnement temporaires | Horaires | Commentaire |
|---|---|---|
| 桁沢ガソリンスタンド跡地 | ||
| 坂本会館前 | ||
| 戸沢消防ポンプ置場前 | ||
| 堀内会館前 | ||
| 山鳩館 | On peut utiliser le robinet qui est dehors pour s’approvisionner. |
- La queue est longue. Les personnes qui peuvent partager leur eau avec des personnes dans les zones sans eau peuvent aider à limiter les queues de distribution de l’eau. Merci à tous de coopérer.
- Points d’approvisionnement temporaires dans le tableau. Il faut amener ses récipients (polytanks, etc.)
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 20 août 2025 |
| Se renseigner | 上下水道課 TEL:0187-43-2296 |
| Page de l’explication (source) | 《上桧木内地区》 給水所の追加 | 仙北市 |
| Traduction de la version officielle du | 22 août 2025 |