Aides aux PME (etc.) touchées par les séismes dont l’épicentre se trouve en mer au large des îles de Tokara

Les îles Tokara, qui se trouvent au sud de la préfecture de Kagoshima, subissent un nombre exceptionnellement important de séismes depuis le 21 juin 2025. L’un d’eux avait une intensité de 6-, ce qui a justifié l’évacuation volontaire d’une partie de la population de l’île de Akuseki.

En conséquence, le village de Toshima qui s’y trouve a décidé d’appliquer la loi sur les secours en cas de catastrophe pour les habitants et les entreprises de l’île. Les secousses devant continuer un temps, cette aide peut se demander aussi depuis les lieux d’évacuation.

Mesures d’aide en cas de catastrophe pour les PME et les petites entreprises touchées par les séismes dont l’épicentre se trouve en mer au large des îles de Tokara

Publication du 4 juillet 2025

Compte tenu de la succession de séismes dont l’épicentre se trouve au large des îles Tokara, la loi sur les secours en cas de catastrophe s’applique au village de Toshima (comté de Kagoshima) de la préfecture de Kagoshima. En conséquence, le ministère de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie (METI) implémente des mesures d’aide en cas de catastrophe pour les PME et les petites entreprises.

1. Établissement de centres de consultation spéciaux

Des bureaux de consultation spéciaux ont ouvert dans la préfecture de Kagoshima, auprès des établissements suivants :

• Japan Finance Corporation 日本政策金融公庫,
• Shoko Chukin Bank 商工組合中央金庫,
• Credit Guarantee Association 信用保証協会,
• Chambre de commerce 商工会議所,
• Federation of Chambers of Commerce 商工会連合会,
• SME Group Central Association 中小企業団体中央会 et
• Yorozu support base よろず支援拠点,
• National Federation of Shopping District Promotion Associations 全国商店街振興組合連合会,
• l’Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation 中小企業基盤整備機構九州本部 du Kyushu,
• le siège social et les Bureaux de l’économie, du commerce et de l’industrie du Kyushu 九州経済産業局.

(Se référer au document ①.)

2. Mise à disposition d’un prêt pour la reconstruction après une catastrophe 災害復旧貸付

Des prêts pour la reconstruction après un sinistre sont destinés aux PME et aux petites entreprises touchées par cet événement. Ils sont disponibles auprès de la Japan Finance Corporation et de la Shoko Chukin Bank dans la préfecture de Kagoshima. Leur objectif est de fournir un fonds de roulement ou un financement d’équipement. (Se référer au document ②)

3. Application de la garantie 4 du filet de sécurité / safety net 4 / セーフティネット保証4号

Dans le village de Toshima (comté de Kagoshima) de la préfecture de Kagoshima pour lequel la « Loi sur les secours en cas de catastrophe » s’applique, les associations de garantie de crédit appliqueront la garantie 4 du filet de sécurité aux PME et aux petites entreprises dont les ventes ont diminué à la suite de ces séismes. Cette aide garantit 100 % du montant du prêt avec un plafond distinct du cadre de la garantie générale.

La désignation des régions sera annoncée au Journal officiel dans les prochains jours, et la consultation préalable sur la garantie de filet de sécurité n° 4 commencera auprès des associations de garantie de crédit. (Se référer au document ③)

(Pour des explications en français sur cette aide : Filet de sécurité Garantie 4.)

4. Gestion de l’assouplissement des conditions de remboursement des dettes existantes, etc.

Nous demandons à la Japan Finance Corporation, à la Shoko Chukin Bank et aux associations de garantie de crédit de la préfecture de Kagoshima de répondre à la réalité de la situation des PME et des petites entreprises touchées par ce sinistre, en modifiant les conditions des dettes existantes, notamment en reportant les remboursements, en accélérant les procédures de prêt et en assouplissant la collecte des garanties.

5. Implémentation d’un prêt pour l’aide mutuelle aux petites entreprises en cas de catastrophe

Dans le village de Toshima (comté de Kagoshima) de la préfecture de Kagoshima pour lequel s’applique la Loi sur le secours en cas de catastrophe, l’Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation 中小企業基盤整備機構 accorde, en principe, des prêts à faible taux d’intérêt le jour même aux assurés des caisses d’aide mutuelle aux petites entreprises. (Se référer au document ④.)

Documents complémentaires

• (1) Liste des guichets spéciaux pour les consultations relatifs aux séismes dont l’épicentre se trouve au large des îles Tokara. トカラ列島近海を震源とする地震に関する特別相談窓口一覧（PDF）
• (2) Contenu des prêts pour la reprise après des sinistres proposés par la Japan Finance Corporation 日本政策金融公庫の災害復旧貸付の概要（PDF）
• (3) Contenu de la garantie du filet de sécurité N°4. セーフティネット保証4号の概要
• (4) Contenu des prêts en cas de sinistres proposés pour les TPE 小規模企業共済災害時貸付概要（PDF）

Départements responsables

Source : トカラ列島近海を震源とする地震に関して被災中小企業・小規模事業者支援措置を行います （METI/経済産業省）

Informations spécifiques aux préfectures sinistrées

Préfecture de Kagoshima (LIFE LINE)

Informations LIFE LINE pour la préfecture de Kagoshima après les intempéries. Vérifier cet article pour les démarches importantes.