Face à un ours ? Comment se protéger

Les ours sauvages se réveillent maintenant et posent des problèmes de sécurité dans les villages. Depuis quelques années, beaucoup d’ours hibernent près des habitations et en ont bien moins peur. Comme ils n’ont pas peur, ils peuvent attaquer. De surcroît, beaucoup ont commencé à manger du gibier pour compenser le manque de fruits et de baies. Cela signifie qu’ils sont susceptibles d’attaquer.

Cet article compile la traduction de plusieurs articles utiles sur la prévention des accidents quand on rencontre un ours.

• Agence de l’Environnement (gouvernement) : 環境庁　クマ類の生息状況、被害状況などについて
• Revendeur de Spray Anti-ours : 熊に遭遇したらどうする？対処法やNG行動を解説 – 熊撃退スプレー
• Organisation de Shiretoko : 出会った時は（ヒグマ対処法）｜知床財団｜世界自然遺産「知床」にある公益財団法人

Infos Locales au Japon recommande aussi de se référer aux traductions déjà publiées sur le site, listées en fin d’article.

Le calendrier des ours

Source : 熊に遭遇したらどうする？対処法やNG行動を解説 – 熊撃退スプレー.

Mars à avril	Mai à juillet	Septembre à novembre	Janvier à février
Sortie de l’hibernation	Les oursons se séparent de leur mère, et commencent à vivre seuls. Les ours élargissent leur territoire pour trouver leur âme sœur.	Pour se préparer pour l’hiver, les ours doivent faire un grand stock d’énergie. Ils élargissent leur territoire pour trouver suffisamment de nourriture.	Hibernation
Depuis quelques années, les ours sortent plus tôt de leur hibernation. Certains n’hibernent pas. Ils vivent plus près des villes et des villages.	Les jeunes ours ont peur des ours plus âgés et peuvent considérer les humains comme des ours. Ils deviennent donc plus agressifs et dangereux. Certains ours se rapprochent aussi pour jouer, mais le danger reste grand.	Les ours sont surtout attirés par les baies, les châtaignes et les champignons, que les humains récoltent aussi. C’est pourquoi on peut facilement les rencontrer.

Où risque-t-on de rencontrer des ours et quand ?

Les principaux lieux de rencontre des ours sont :

• les forêts : toute l’année,
• le lit des rivières : surtout en été,
• les zones agricoles : surtout en juin et d’août à novembre,
• près des maisons : surtout de septembre à décembre. En 2026, on les mentionne aussi en avril.

Du point de vue plus général, les ours prolifèrent dans de nombreuses préfectures, à Hokkaido et dans le Honshu. On commence à en voir dans le Shikoku. Le Kyushu, pour le moment, n’en mentionne pas. Le Kyushu est en gris sur la carte ci-dessous.

Nez à truffe avec un ours ?

Les NG (not good) : attention ces comportements peuvent vous mettre en danger !

Prendre des photos

• S’approcher pour prendre des photos est dangereux. Cela excite les ours, et ils peuvent attaquer. À Shiretoko, depuis octobre 2023, il faut garder une distance d’au moins 30 mètres entre soi et les ours, et il est interdit de les suivre à moins de 50 mètres.

S’agiter et/ou crier

• S’agiter et/ou crier est dangereux car cela surprend les ours et ils risquent d’attaquer.

Fuir en tournant le dos

• Tourner le dos à un ours en s’enfuyant est dangereux. Les ours poursuivent les vélos et les humains. Ils peuvent courir à une vitesse de 40 à 50 km/h.
• Au lieu de fuir en courant, il est plus sûr de s’éloigner lentement de l’ours tout en reculant.

Regarder un ours dans les yeux

• Il est dangereux de détourner le regard de l’ours, mais il n’est pas bon non plus de le fixer. Il comprendrait cela comme une attaque ou de l’hostilité.
• Garder l’ours dans son champ de vision, sans le regarder directement.

S’accroupir

• Il est dangereux de s’accroupir car l’ours voit une proie plus petite que lui. Il risque donc d’attaquer.

Crier pour menacer l’ours, bouger en se faisant plus grand.

• Les cris surprennent les ours, et peuvent les faire paniquer.
• Dans certains cas, balancer de longs objets tels que des bâtons aurait repoussé des ours, mais tout va dépendre des conditions.

Se faire passer pour mort

• On dit depuis longtemps qu’il est bon de se « faire passer pour mort ». C’est de l’ordre de la superstition, mais cela ne serait pas totalement faux. Un ours sera moins violent si l’on ne bouge pas.
• Toutefois, cela peut attirer la curiosité de l’ours, qui peut toucher, mordre pour voir si l’on est comestible, etc.
• Selon Bearspray, « de nos jours, on dit qu’une posture défensive de position allongée face contre terre pour protéger les points vitaux est plus efficace que de faire semblant d’être mort. »

Pousser un chien à aboyer

• Certaines personnes font aboyer leur chien lorsqu’elles croisent un ours, ce qui est très dangereux. Bien qu’il existe des cas où des chiens aboient sur des ours et parviennent à les repousser, il existe aussi de nombreux cas où, au contraire, des ours stimulés par des chiens attaquent.
• La Shiretoko Foundation à Hokkaido, qui mène des activités de conservation des ours bruns, appelle à ne pas se rendre dans l’habitat des ours avec des chiens non dressés.

Envoyer son sac à dos à un ours

• Certains envoient leur sac à dos vers l’ours pour détourner leur attention, dans l’espoir de fuir. Mais, cela ne distrait pas l’ours plus d’une seconde. De plus, sans sac, on peut difficilement protéger son dos. Et, envoyer un sac enseigne aux ours qu’ils peuvent recevoir de la nourriture quand on les rencontre.

Les bons moyens de se protéger des ours selon la distance

Pour se protéger des ours lorsqu’on se rend dans une région dans laquelle ils peuvent être présents, il est important de prendre les dispositions suivantes :

• attacher des clochettes aux sacs ou à la ceinture. En signalant sa présence, les ours sont plus facilement susceptibles de s’éloigner.
• ne pas transporter de nourriture dans son sac. Des ours qui ont faim pourraient vouloir picniquer avec les stocks.
• Si l’on rencontre des ours, voir ce qui suit (conseils de l’Organisation de Shiretoko)

Si jamais… on rencontre un ours

(Source : 出会った時は（ヒグマ対処法）｜知床財団｜世界自然遺産「知床」にある公益財団法人)

Dans tous les cas, il est important de garder son calme.

Cas 1 : l’ours est à une distance d’environ 100 m.

L’ours n’a rien remarqué

S’éloigner de la zone en faisant en sorte que l’ours ne remarque rien.

L’ours est attentif ou est conscient d’une présence humaine mais l’ignore

S’éloigner sans faire de bruit et lentement, tout en surveillant le comportement de l’ours.

L’ours approche lentement

L’ours peut se rapprocher sans savoir que vous êtes humain(e). Par conséquent, pour lui faire savoir qu’il y a un humain, monter sur une pierre ou sur un arbre tombé, etc. et parler calmement tout en agitant largement les bras.

« Ne pas s’approcher des oursons ! »

Les parents sont toujours près. Même quand on s’en approche involontairement, une mère ourse peut surgir pour protéger ses petits. Par conséquent, il faut absolument éviter de s’approcher des oursons.

Un ours s’est rendu compte de la présence humaine et s’approche lentement

Dans des cas extrêmement rares, les ours peuvent continuer à s’approcher malgré le fait que l’on a suivi les conseils ci-dessus. Dans ce cas, il se peut qu’ils approchent aussi par curiosité ou à fin de prédateur. Il est alors nécessaire de prendre refuge dans un véhicule ou à l’intérieur.

Réagir avec ampleur si

• l’ours continue de s’approcher, pour arriver à une distance de 50 mètres,
• il est clairement conscient de la présence de personnes,
• il n’y a pas d’échappatoire
• et qu’il est peu probable que l’on puisse s’enfuir.

Dans ce cas, se tenir debout sur une pierre ou un arbre tombé au sol, se faire plus grand et crier, faire du bruit et se montrer menaçant.

Lorsqu’on se trouve en présence d’autres personnes, il convient d’agir collectivement. Les personnes en possession de spray répulsif contre les ours doivent se tenir prêtes à l’utiliser. On peut aussi prendre des objets qui pourraient servir d’arme, comme des bâtons, par exemple.

Cas 2 : rencontre soudaine ! Distance d’environ 20 à 50 m

Si un ours se lève tranquillement ou se faufile

Lever les deux bras lentement et, tout en parlant calmement, se déplacer tranquillement pour mettre un arbre ou d’autres obstacles entre soi et l’ours (pour le cas où l’ours attaquerait). Quand un ours se lève ou renifle tout en se tenant à quatre pattes, c’est qu’il cherche à vérifier qui est en face de lui.

Si l’ours vous ignore même après avoir pris les mesures ci-dessus

En plus des recommandations ci-dessus, s’éloigner progressivement de l’ours tout en le surveillant (mais sans le regarder fixement).

Quand l’ours ne part pas, même en ayant pris les mesures ci-dessus

Observer ce qu’il y a autour de soi pour identifier la raison qui empêche l’ours de partir (oursons, cadavres de biches, etc.) et s’éloigner petit à petit. Les mouvements brusques peuvent exciter les ours et il convient donc de les éviter. Un ours peut percevoir le fait de ne pas bouger longtemps comme un comportement hostile.

Cas 3 : rencontre soudaine ! Distance inférieure ou égale à 20 mètres.

Il faut garder son calme. Rester silencieux. Ne pas courir !

Dans tous les cas, des comportements tels que fuir de manière soudaine ou vociférer peuvent effrayer davantage un ours déjà surpris, et le conduire à agresser de manière défensive dans un moment de stress. Il faut garder son calme. Rester silencieux. Ne pas courir ! Lever et agiter les bras lentement tout en parlement calement. Dans la mesure du possible, se déplacer calmement pour mettre des obstacles (tels que des arbres) entre soi et l’ours et maintenir une distance (note : pour le cas où l’ours essaierait de charger). Nous conseillerions volontiers de préparer le spray anti-ours quand on en a un, mais dans la plupart des cas, les gens n’en ont pas le temps. Dans la plupart des cas, on reste là, stupéfié, et l’ours s’enfuit immédiatement à toute vitesse.

Ce qui se passe quand on s’enfuit en courant…

Les ours bruns réagissent aux objets qui se déplacent rapidement. Ils sont donc susceptibles de chasser une personne qui s’enfuit en courant. Il faut se souvenir qu’un ours brun peut courir à une vitesse de 60 km/h.

Cas 4 : un ours se jette sur une personne

Si l’ours devient menaçant

Commencer par garder son calme. Dans la plupart des cas, les ours s’approchent brusquement pour intimider. Généralement, ils se ruent vers la personne en face d’eux, s’arrêtent à mi-course, frappent le sol violemment puis s’en vont. Dans ces situations, il convient de parler calmement tout en s’éloignant lentement en laissant des obstacles entre soi et les ours.

※ Les personnes en possession de spray anti-ours sont invitées à se préparer à l’utiliser.

Sur la location de spray anti-ours à Shiretoko, consulter ce lien. On peut aussi trouver des sprays anti-ours sur Amazon et Rakuten Japon.

Au moment où un ours se rue vers une personne, on ne peut pas savoir s’il se rue pour intimider ou pour attaquer. La façon de réagir quand un ours bluffe ou quand il attaque réellement sera différente.

Spray anti-ours (COUNTER ASSAULT)

Dans des cas extrêmement rares, les ours peuvent continuer à s’approcher malgré le fait que l’on a suivi les conseils ci-dessus. Dans ce cas, il se peut qu’ils approchent aussi par curiosité ou à fin de prédateur. Il est alors nécessaire de prendre refuge dans un véhicule ou à l’intérieur.

Réagir avec ampleur si

• l’ours continue de s’approcher, pour arriver à une distance de 50 mètres,
• il est clairement conscient de la présence de personnes,
• on ne trouve aucune façon de s’échapper,
• et qu’il est peu probable que l’on puisse s’enfuir.

Dans ce cas, se tenir debout sur une pierre ou un arbre tombé au sol, se faire plus grand et crier, faire du bruit et se montrer menaçant.

Lorsqu’on se trouve en présence d’autres personnes, il convient d’agir collectivement. Les personnes en possession de spray répulsif contre les ours doivent se tenir prêtes à l’utiliser. On peut aussi prendre des objets qui pourraient servir d’arme, comme des bâtons, par exemple.

Se renseigner : Outback Ltd

• TEL： 019-696-4647　E-Mail:outback@cup.com
• URL：http://outback.cup.com

En cas d’attaque réelle (lorsqu’un ours ne se contente pas de charger et s’approche à une distance d’environ 3 à 4 m)

Quand on possède un spray anti-ours, en vaporiser la totalité en visant les yeux et le nez de l’ours. En absence de spray anti-ours, ou si le spray n’a pas suffi et l’on se fait attaquer, tomber au sol et prendre une position défensive.

La position défensive quand un ours attaque

Se mettre à plat ventre pour protéger le visage et le ventre. Protéger le cou en y plaçant ses mains. Les sacs à dos servent aussi à protéger. Même si l’ours essaie de retourner le corps, cette façon de faire permet au corps de revenir à la même position.

Source : 出会った時は（ヒグマ対処法）｜知床財団｜世界自然遺産「知床」にある公益財団法人

Autres liens utiles déjà disponibles sur Infos Locales au Japon

Les informations sur les ours sauvages se trouvent dans le coin Intempéries du site.

Attention aux ours bruns !

2025-11 Ours sauvages : Appel à la vigilance

Cet article vous a-t-il aidé ?

1 0

Comment pouvons-nous améliorer cet article ?

Merci d'indiquer le titre

Avez-vous besoin d'aide ?

Soumettre