Fin mai 2026, les informations sur le niveau de danger changent

Les informations concernant les niveaux de danger et comment décider d’évacuer changent le 29 mai 2026. Tout d’abord, les alertes permettront plus facilement de savoir s’il faut évacuer. Et, pour les dangers les plus fréquents tels que les fortes pluies, les éboulements, les crues et les marées plus hautes, les informations permettront de se mettre à l’abri plus rapidement et plus efficacement. L’article ci-dessous est la traduction d’une présentation de la Japan Meteorological Agency (JMA).

Les informations de la JMA pour la prévention des catastrophes changeront beaucoup à partir de la fin du mois de mai 2026

mars 2026
Agence météorologique japonaise

1. Pour commencer

Les informations de la JMA pour la prévention des catastrophes que l’Agence météorologique japonaise publie pour avertir de fortes pluies et d’autres phénomènes sont particulièrement importantes pour prendre des décisions en cas de catastrophe. Cependant, celles disponibles jusqu’à présent ne permettaient pas de comprendre à quel moment évacuer. C’est pourquoi la JMA a considérablement révisé les informations météorologiques relatives à la prévention des catastrophes. Le but est de faciliter la compréhension sur le moment où il convient d’évacuer.

Leur implémentation devrait débuter fin mai 2026. La date exacte sera annoncée mi-juin. (NdT : le 29 mai 2026.)

Ce document présente les modifications apportées et la manière dont on peut les utiliser.

2. Relation entre les niveaux d’alerte et les informations de la JMA pour la prévention des catastrophes

Avant d’expliquer les nouvelles informations pour la prévention des catastrophes, voici une explication de la relation entre les niveaux d’alerte relatifs à l’évacuation et les publications de ces informations par la Japan Meteorological Agency.

Il existe cinq niveaux d’alerte pour définir le niveau de risque de catastrophe et pour que la population évacue.

• Au moment d’un lancement de niveau d’alerte 1, la JMA craint que les conditions météorologiques n’empirent. Il s’agit de renforcer la préparation aux catastrophes.
• Avec un niveau d’alerte 2, on constate une aggravation des conditions atmosphériques. Il convient donc de vérifier comment évacuer, notamment avec l’aide de la carte des dangers.
• Le niveau d’alerte 3 indique qu’il y a un risque de catastrophe. À ce niveau, les personnes âgées, handicapées et toutes les personnes qui ont besoin de temps pour évacuer doivent évacuer les lieux à risque.
• Au niveau d’alerte 4, le risque de catastrophe est élevé et tout le monde doit évacuer des endroits dangereux.
• Le niveau d’alerte 5 indique qu’une catastrophe est imminente ou qu’elle est en cours. Il faut donc prendre les mesures nécessaires pour sauver sa vie.

Les municipalités émettent les informations sur l’évacuation et appellent la population à évacuer. Il existe trois niveaux d’information sur l’évacuation :

• le niveau d’alerte 3 (évacuation des personnes âgées et autres personnes qui mettent du temps à évacuer),
• le niveau d’alerte 4 (ordres d’évacuation)
• et le niveau d’alerte 5 (sécurité en cas d’urgence).

Les informations de la JMA pour la prévention des catastrophes liées aux fortes pluies, etc. servent de référence aux municipalités pour émettre une information relative à l’évacuation et à la population pour décider s’il faut volontairement évacuer. On les considère donc comme « équivalentes à des niveaux d’alerte ».

3. Contenu des nouvelles informations de la JMA pour la prévention des catastrophes

Les nouvelles informations météorologiques pour la prévention des catastrophes clarifient, de la manière suivante, la relation avec les niveaux d’alerte.

• Niveau 1 早期注意情報 : information d’alerte précoce.
• Niveau 2 注意報 : appel à la prudence / à la préparation.
• Niveau 3 警報 : appel à la vigilance.
• Niveau 4 危険警報 : avertissement de danger.
• Niveau 5 特別警報 : Avertissement spécial.

Il convient de noter que le terme « avertissement de danger » est nouveau et décrit les comment réagir à un niveau 4.

Lorsque les autorités lancent un avertissement spécial de niveau 5, la situation est telle qu’une catastrophe a déjà eu lieu ou est imminente. Cela signifie qu’il est devenu difficile d’évacuer en toute sécurité. C’est pourquoi il est important d’évacuer tant que le niveau d’alerte est inférieur ou égal à 4.

Les informations annoncées avec ces niveaux couvrent quatre phénomènes :

• Les inondations fluviales,
• les fortes pluies,
• les éboulements / glissements de terrain
• et les ondes de tempête (marées plus hautes que normal).

Ce qui suit décrit les phénomènes météorologiques individuellement.

Il convient de noter que les informations précoces d’appel à la prudence / préparation (niveau 1) font l’objet d’une explication séparée après ce qui suit.

4. Informations relatives au débordement des rivières (crues)

Les autorités publient séquentiellement les informations suivantes selon le niveau de danger, lorsque le niveau des rivières monte et qu’il y a un risque de débordement / inondation / crue.

• Niveau 2 氾濫注意報 : appel à la prudence pour le risque de crue.
• Niveau 3 氾濫警報 : appel à la vigilance pour le risque de crue.
• Niveau 4 氾濫危険警報 : avertissement de danger de crue.
• Niveau 5 氾濫特別警報 : alerte spéciale de niveau 5 aux crues.

Le gouvernement publie ces informations par rivière pour environ 400 cours d’eau majeurs, qui sont les « rivières faisant l’objet de prévisions des crues ».

On peut consulter la liste des rivières éligibles sur la page de la JMA 指定河川洪水予報　予報区域一覧 (prévisions des crues des rivières désignées / prévisions par région).

Les personnes qui vivent dans les zones désignées inondables à proximité d’une rivière faisant l’objet de prévisions de crue doivent vérifier les informations relatives aux crues et à l’évacuation émises par les municipalités. Elles doivent évacuer avant que le niveau d’alerte dépasse 4.

5. Informations relatives aux fortes pluies

Les fortes pluies peuvent empêcher l’évacuation de l’eau, ce qui provoque des inondations dans les zones basses et le débordement des rivières de petite ou moyenne taille.

Lorsque ces risques peuvent augmenter en raison des fortes pluies, la JMA publie séquentiellement les informations suivantes.

• Niveau 2 大雨注意報 : appel à la prudence / préparation / précautions pour les fortes pluies.
• Niveau 3 大雨警報 : appel à la vigilance pour les fortes pluies.
• Niveau 4 大雨危険警報 : avertissement de danger lié aux fortes pluies
• Niveau 5 大雨特別警報 : alerte spéciale de niveau 5 pour les risques liés à la pluie.

La JMA publie les informations relatives aux fortes pluies par municipalité.

La JMA ne publiera plus d’appels à la prudence / à la vigilance pour les crues des cours d’eau mineurs, alors qu’elle le faisait jusqu’à présent.

L’annonce d’informations relatives aux fortes pluies indiquera implicitement qu’il faut aussi rester attentif et vigilant pour le risque de débordement de cours d’eau mineurs.

Quant aux grandes rivières (cours d’eau majeurs), ainsi qu’expliqué au point précédent, la JMA appellera à la vigilance en émettant des avis relatifs aux inondations fluviales.

Les personnes qui résident près de zones basses, de cours d’eau mineurs ou de zones désignées inondables doivent vérifier les informations relatives aux fortes pluies et à l’évacuation émises par les municipalités. Elles doivent évacuer avant que le niveau d’alerte dépasse 4.

6. Informations relatives aux éboulements / glissements de terrain

Lorsque les risques d’éboulement, de coulée de boue et d’autres dégâts liés aux sédiments augmentent en raison des fortes pluies, les autorités publient séquentiellement les informations suivantes.

• Niveau 2 : 土砂災害注意報 : appel de niveau 2 à la prudence / prendre des précautions / préparation aux risques liés aux éboulements / glissements de terrain.
• Niveau 3 : 土砂災害警報 : appel de niveau 3 à la vigilance pour le risque d’éboulements / glissements de terrain.
• Niveau 4 : 土砂災害危険警報 : avertissement de niveau 4 de danger d’éboulements / glissements de terrain.
• Niveau 5 : 土砂災害特別警報 : alerte spéciale de niveau 5 pour les éboulements / glissements de terrain

Le terme actuellement utilisé pour désigner les avertissements de danger de niveau 4 pour les éboulements / glissements de terrain est « appels à la vigilance pour le risque d’éboulements / glissements de terrain ». Même si le terme change, le contenu qu’il véhicule ne changera pas en qualité et sens. Il indiquera toujours un risque accru d’éboulements / glissements de terrain, avec, par exemple, l’apparition simultanée d’effondrements de terrain, de coulée de boue, etc.

Les personnes qui se trouvent dans des zones à risque de dégâts liés aux sédiments, et notamment dans celles d’appel à la vigilance, doivent vérifier :

• les informations sur les éboulements / glissements de terrain
• et les informations relatives à l’évacuation, émises par les mairies.

Et, elles doivent évacuer avant que le niveau d’alerte dépasse 4.

7. Informations relatives aux marées plus hautes que normal

Les marées plus hautes sont un phénomène qui survient quand le niveau de la surface de la mer augmente sous l’influence d’une baisse de pression atmosphérique et d’un vent qui souffle vers la côte, au moment de l’approche d’un typhon. Lorsque le niveau de la mer augmente considérablement, l’eau de mer peut dépasser celui des digues et s’écouler dans les zones résidentielles. Elle peut donc causer des dégâts sous forme d’inondations.

Quand la JMA anticipera que des marées plus hautes pourraient provoquer des dégâts par inondation, elle publiera séquentiellement les informations suivantes, selon le temps qu’il reste jusqu’à ce que la situation se dégrade au point de provoquer des inondations.

• Niveau 2 高潮注意報 : appel de niveau 2 à la prudence / prendre des précautions pour les marées plus hautes.
• Niveau 3 高潮警報 : appel de niveau 3 à la vigilance pour le risque de marées plus hautes.
• Niveau 4 高潮危険警報 : avertissement de niveau 4 de danger de marées plus hautes.
• Niveau 5 高潮特別警報 : appel spécial de niveau 5 pour les marées plus hautes.

Les autorités émettent un appel spécial de niveau 5 pour les marées plus hautes à l’approche d’un typhon, lorsque la marée haute dépasse déjà les digues ou lorsque ce danger est imminent.

Les personnes qui séjournent dans les zones désignées inondables lors de marées plus hautes doivent vérifier :

• les informations sur les marées plus hautes et
• les informations sur l’évacuation émises par les municipalités.

Et, elles doivent évacuer avant que le niveau d’alerte dépasse 4.

8. Les autres alertes spéciales, appels à la vigilance et à la prudence / préparation

Cette partie adresse les informations qui n’annoncent pas des crues fluviales, de fortes pluies, des éboulements / glissements de terrain et des marées plus hautes. Les informations de cette rubrique restent les mêmes qu’actuellement. Concrètement, il s’agit des informations suivantes.

• Avertissements spéciaux 特別警報 pour les tempêtes, hautes vagues, fortes chutes de neige, blizzard.
• Appel à la vigilance 警報 pour les tempêtes, hautes vagues, fortes chutes de neige, blizzard.
• Appel à la prudence / prendre des précautions pour le vent fort, les hautes vagues, les fortes chutes de neige, les tempêtes de neige, le brouillard, la foudre, la sécheresse, les avalanches, le givrage atmosphérique, le givre, le gel, l’accumulation de neige, les basses températures et la neige fondante.

9. Informations sur les alertes précoces

Les informations d’appel précoce à la prudence présentées comme des informations de niveau d’alerte 1 pour les phénomènes mentionnés précédemment annoncent le risque qu’un phénomène météorologique atteigne un niveau d’alerte « vigilance » (niveau 3) dans les 5 jours à venir. Elles comportent deux niveaux : moyen et élevé.

La publication d’appel précoce à la prudence en cas de fortes pluies, d’éboulements / glissements de terrain et de marées plus hautes indique un avertissement de niveau 1 qu’il existe un risque élevé ou relativement élevé que la JMA lance un appel à la vigilance. Il s’agit de le comprendre comme des conditions météorologiques qui risquent de s’aggraver.

Il convient donc de se préparer aux phénomènes météorologiques, notamment en vérifiant les dernières informations de la JMA pour la prévention des catastrophes.

10. Synthèse

L’Agence météorologique japonaise apportera des changements majeurs aux informations destinées à la prévention des catastrophes à partir de la fin du mois de mai 2026.

Ces nouvelles informations météorologiques annonceront quatre phénomènes :

• inondations fluviales,
• fortes pluies,
• glissements de terrain
• et marées plus hautes.

avec des chiffres correspondant au niveau d’alerte, ce qui permettra de savoir plus facilement quand évacuer.

Le niveau 5 indiquant qu’une catastrophe est en cours ou imminente, il sera essentiel d’évacuer des endroits à risque avant que le niveau d’alerte dépasse 4.

Les personnes âgées ou en situation de handicap et les autres personnes qui ont besoin de temps pour évacuer sont invitées à essayer d’évacuer plus tôt, par exemple, au niveau 3.

Si nécessaire, veuillez modifier les informations météorologiques relatives à la prévention des catastrophes mentionnées dans les plans et les manuels, tels que les plans de sécurité en cas d’évacuation et les plans d’évacuation individuels.

En cas de questions, s’adresser au bureau des affaires sociales des gouvernements locaux, aux associations pour les personnes en situation de handicap ou au bureau local météorologique.

Autres traductions sur ce sujet

Cet article vous a-t-il aidé ?

0 0

Comment pouvons-nous améliorer cet article ?

Merci d'indiquer le titre

Avez-vous besoin d'aide ?

Soumettre