Message aux personnes sinistrées qui doivent consulter une institution médicale

Cet article est « générique », et s’applique, en principe, après des catastrophes destructrices, telles que des typhons, des séismes, des inondations, etc., qui obligent à évacuer. La gestion des soins médicaux sans carte d’assuré change pendant cette période.

Dans toute autre circonstance, le gouvernement ne donne pas accès aux mêmes mesures. Notamment, en dehors d’une période de sinistre, quand on oublie sa carte, en principe, on est tenu de payer immédiatement la totalité du montant des factures, puis de se les faire rembourser.

La traduction du texte ci-dessous provient d’un article du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales. Il est à noter que le gouvernement rappelle ces règles, juste après une catastrophe. Si Infos Locales au Japon n’a pas encore publié sur le sujet, on peut se référer à cet article ou envoyer un MP si nécessaire.

Sources :

• Page de la préfecture de Kumamoto : 医療機関等を受診される被災者の皆様へ – 熊本県ホームページ
• Page de la Fédération des Caisses d’assurance maladie マイナ保険証等がなくても医療機関を受診できます | 広報・イベント | 全国健康保険協会

Message aux personnes sinistrées qui doivent consulter une institution médicale

Numéro de page : 0243607 
MAJ : MAJ du 13 août 2025

Il est possible de consulter un établissement médical (etc.) même si l’on n’a pas sa carte Myna santé, son certificat de confirmation des droits 資格確認書 ou le livrait du ticket modérateur, etc.

Même s’il a fallu évacuer en laissant chez soi sa carte Myna santé, son certificat de confirmation des droits 資格確認書 ou le livret des soins de santé pris en charge par l’État, etc., il est possible de se rendre dans une institution médicale et de voir un médecin. Dans ce cas, il convient d’informer l’institution médicale que l’on est éligible à chaque système, donner son nom, sa date de naissance, son adresse, ses coordonnées, et toute autre information requise. De même, en cas d’urgence, il est possible de se rendre dans un autre établissement médical que celui désigné pour les soins médicaux à la charge de l’État.

Dans le cas des assurés de la Caisse nationale d’assurance maladie 国民健康保険 ou du système de soins médicaux des personnes très âgées 後期高齢者医療制度

1. Nom 氏名
2. Date de naissance 生年月日,
3. Coordonnées 連絡先
4. Adresse 住所
5. Nom de la caisse mutuelle 組合名 (※ Uniquement dans le cas des personnes affiliées à une caisse mutuelle d’assurance maladie nationale 国民健康保険組合)

Dans le cas d’un assuré d’une caisse des salariés

1. Nom 氏名
2. Date de naissance 生年月日,
3. Coordonnées 連絡先
4. Nom de l’entreprise 事業所名

​Exemples de livrets indiquant des frais financés par l’État

Autres liens utiles

Accès aux soins infirmiers / de longue durée sans carte d’assuré

En cas de catastrophe majeure, les personnes qui n’ont pas accès à leur carte d’assuré peuvent quand même accéder aux soins infirmiers de longue durée.

Infos Locales au Japon a traduit trois groupes d’articles sur l’après-intempéries et catastrophes.

• Les informations par région donnent toutes les informations utiles dans chaque préfecture. Choisir la préfecture concernée, et vérifier le contenu de l’article !
• La rubrique Après des intempéries permet de savoir comment résoudre des problèmes communs à toutes les intempéries.
• La rubrique Services d’utilité publique permet de retrouver les tableaux de tout ce qui concerne les services disponibles juste après un sinistre majeur.

Infos Locales au Japon recommande de lire également les informations des autres rubriques du Coin intempéries, avant les intempéries. Ces articles sont des traductions de documents officiels, qui aident à bien se préparer pour l’avenir.