Bienvenue sur Infos Locales au Japon, ressource essentielle pour naviguer dans la vie quotidienne au Japon. Pour commencer, explorer les sections populaires sur les aides, la fiscalité, et les urgences, ou utiliser la fonction de recherche pour trouver des informations spécifiques rapidement.

Pas de réponse ? Cliquez sur l’icône en bas à droite de cet écran !
Actualités | Support | Soutenir la mission du site en offrant un café

Aller au contenu principal

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.

Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).

Texte : trouver un médeci n au Japon
Informations utiles pour
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Sécurité : Ambassades et consulats
...lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c'est important parce que... (lire la suite)
Texte : En cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d'urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.

Faire un don aux zones sinistrées par le séisme de Kumamoto de 2026

Vous êtes ici
< Retour

Plusieurs personnes ont demandé à Infos Locales au Japon des références pour les dons afin de reconstruire les régions endommagées par les inondations et les éboulements. Ci-dessous la liste des informations disponibles en ce moment.

  • Les villes organisent des moyens de faire des dons par le biais du système de Furusato nôzei ou d’autres organismes affiliés.
  • Les préfectures ouvrent aussi des comptes pour les donations.
  • L’État recommande cette page pour les dons :
  • Ci-dessous, une liste d’organismes qui peuvent accepter les dons de l’étranger.

Préfecture de Kumamoto

Préfecture de Kumamoto 熊本県 – Dons pour les sinistrés
La préfecture de Kumamoto accepte les dons financiers pour soutenir les zones sinistrées après cette catastrophe. Les informations utiles ici.

Centres d’aide sociale et efforts communautaires (accepte les dons depuis l’étranger)

Akaihane (en anglais)

URL : Donate | Red feather community chest (transer.com)

Dons après le séisme de juillet 2026 dans la préfecture de Kumamoto

URL : 寄付金ネット決済システム (akaihane.or.jp) (en anglais. On peut payer par carte de crédit.)

URL : 寄付金ネット決済システム (akaihane.or.jp) (japonais. Il est possible de payer par carte de crédit, combini, Pay Easy, ATM, AU Wallet, SoftBank.)

Par virement bancaire :

  • Bank Code：0009,
  • Bank Name：SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION,
  • SWIFTcode：SMBC JP
  • 支店Branch Code：096,
  • Branch Name：Tokyo Koumubu
  • Account No.：Saving  0162585
  • Account Name：Central Community Chest of Japan (社会福祉法人中央共同募金会 en anglais)
  • Dans le cas des virements bancaires, pour avoir un reçu, il faut absolument remplir le document suivant : borasapokifu_2026kumamoto_earthquake.xlsx
Se renseigner

社会福祉法人中央共同募金会 総務企画部　広報・募金推進室
〒100-0013 東京都千代田区霞が関3-3-2 新霞が関ビル5階
TEL 03-3581-3846 de 9h30 à 17h30.
E-mail receiptk@akaihane-ishikawa.or.jp

Source : 「ボラサポ・令和8年熊本地震」(災害支援金)の寄付受付を開始しました | 赤い羽根共同募金

En temps normal, pour tout le pays

Par virement :

  • Établissement financier : 三井住友銀行 (Mitsui Sumitomo Bank)
  • Agence : 東京公務部 (Tokyo Kômubu)
  • Numéro de compte : Futsu 0162585
  • Nom du compte : 社会福祉法人中央共同募金会 (En anglais : Central Community Chest of Japan)

Par carte de crédit ou dans un combini :

Pour faire des dons avec J-coin :

En envoyant des biens de première nécessité ou pour le quotidien. Il s’agit d’un programme associé à Book-off.

Croix rouge (accepte les dons depuis l’étranger)

Croix rouge

Pour tous les programmes d’aide de la Croix rouge, ouverts en ce moment :
URL : 国内災害義援金・海外救援金へのご寄付｜寄付する｜日本赤十字社 (jrc.or.jp)

Se renseigner :

日本赤十字社 事業局 パートナーシップ推進部
TEL：03-4363-2056 ligne directe

Séisme de Kumamoto de 2026

URL : 令和８年熊本地震災害義援金｜国内災害義援金・海外救援金へのご寄付｜寄付する｜日本赤十字社

Payer par virement postal : du 5 janvier au 27 décembre 2024.

  • Compte :00190-3-605956
  • Nom du compte : 日赤令和８年熊本地震災害義援金 (ou 日赤R8熊本地震義援金)
  • Les frais de virement s’appliquent.
  • Les personnes qui souhaitent un reçu doivent le demander sur le formulaire électronique de virement, en indiquant leur nom, adresse et téléphone. Le reçu devrait mettre 3 mois à venir.

Par virement bancaire (marche aussi depuis l’étranger).

Dans tous les cas, le nom du propriétaire de compte est : 日本赤十字社（ニホンセキジュウジシャ）(Nihon sekijuuji Japan = Red Cross Japan).

  • 三井住友銀行　すずらん支店　普通　 2787553
    Banque : Mitsui Sumitomo
    Agence : suzuran
    Compte : Futsu 2787553
  • 三菱UFJ銀行　やまびこ支店　普通　　2105551
    Banque : Mitsubishi UFJ
    Agence : Yamabiko
    Compte : Futsu 2105551
  • みずほ銀行 クヌギ支店　　普通　　0620820
    Banque : Mizuho
    Agence : Kunagi
    Compte : Futsu 0620820

Les frais de virement sont à la charge des donateurs.

Le document de confirmation de virement peut être utilisé pour la déclaration fiscale au Japon.

Les personnes qui souhaitent un reçu doivent s’inscrire ici avant de payer.

Pour en savoir plus :

Bureau de la Croix Rouge de Kumamoto
TEL: 096-384-2100
FAX: 096-383-9486

Séisme de la Péninsule de Noto de 2024 jusqu’à mars 2027

URL : 令和６年能登半島地震災害義援金｜国内災害義援金・海外救援金へのご寄付｜寄付する｜日本赤十字社 (jrc.or.jp)

Payer par virement postal : du 5 janvier au 27 décembre 2024.

  • Compte : 00150-7-325411
  • Nom du compte : 日赤令和６年能登半島地震災害義援金
  • Les frais de virement s’appliquent.
  • Les personnes qui souhaitent un reçu doivent le demander sur le formulaire électronique de virement, en indiquant leur nom, adresse et téléphone. Le reçu devrait mettre 3 mois à venir.

Par virement bancaire (marche aussi depuis l’étranger).

Dans tous les cas, le nom du propriétaire de compte est : 日本赤十字社（ニホンセキジュウジシャ）(Nihon sekijuuji Japan = Red Cross Japan).

  • 三井住友銀行　すずらん支店　普通　 2787501
    Banque : Mitsui Sumitomo
    Agence : suzuran
    Compte : Futsu 2787501
  • 三菱UFJ銀行　やまびこ支店　普通　　2105493
    Banque : Mitsubishi UFJ
    Agence : Yamabiko
    Compte : Futsu 2105493
  • みずほ銀行 クヌギ支店　　普通　　0620669
    Banque : Mizuho
    Agence : Kunagi
    Compte : Futsu 0620669

Les frais de virement sont à la charge des donateurs.

Le document de confirmation de virement peut être utilisé pour la déclaration fiscale au Japon.

Les personnes qui souhaitent un reçu doivent s’inscrire ici avant de payer.

Pour en savoir plus : 令和６年能登半島地震災害義援金｜国内災害義援金・海外救援金へのご寄付｜寄付する｜日本赤十字社 (jrc.or.jp)

À propos des donations par la Croix Rouge

La Croix Rouge accepte les donations pour soutenir les sinistrés dans différentes régions. Pour en savoir plus, vérifier le lien suivant : 寄付申し込み入力フォーム｜日本赤十字 (jrc.or.jp)

On peut proposer des virements mensuels, annuels ou uniques.

1. Furusato-tax

Pour choisir la préfecture à financer : https://www.furusato-tax.jp/saigai/progress?header

Pour choisir une ville particulière, sélectionner le sinistre et la ville.

Séisme de Kumamoto en 2026 :

Séisme de Noto en 2024 :

Pluies de juillet 2024

Cliquer sur la région choisie pour voir les détails. Si un nom de préfecture n’a pas de chiffre entre parenthèses, c’est que l’on ne peut pas y faire une donation pour le moment.

Pour ce site, il n’est possible de faire des donations qu’à partir de 2 000 yens.

Il s’agit de donations sans retour de biens en échange. Ce système permet de faire des donations pour d’autres régions également.

2. Furusato Choice

Il s’agit d’un autre site qui permet de faire des dons pour les régions, comme on peut les faire avec Furusato-tax.

URL :支援先をさがす｜ふるさとチョイス災害支援 (furusato-tax.jp) et choisir 令和８年熊本地震 pour le séisme de cette année.

Cliquer sur la région choisie pour voir les détails. Si un nom de préfecture ne montre pas de chiffre entre parenthèses, c’est que l’on ne peut pas y faire une donation pour le moment.

Pour ce site, il n’est possible de faire des donations qu’à partir de 2 000 yens.

Il s’agit de donations sans retour de biens en échange. Ce système permet de faire des donations pour d’autres régions également.

3. Furusato Navi

Il s’agit d’un autre site qui permet de faire des dons pour les régions. Cliquer sur le nom de sinistre et la région.

URL : ふるなび災害支援 | ふるさと納税サイト「ふるなび」 (furunavi.jp)

Cliquer sur la région choisie pour voir les détails. Si un nom de préfecture ne montre pas de chiffre entre parenthèses, c’est que l’on ne peut pas y faire une donation pour le moment.

Pour ce site, il n’est possible de faire des donations qu’à partir de 2 000 yens.

Il s’agit de donations sans retour de biens en échange. Ce système permet de faire des donations pour d’autres régions également.

SatoFull

Il s’agit d’un autre site qui permet de faire des dons pour les régions. Cliquer sur le nom de sinistre et la région.

URL : 災害支援募金 | ふるさと納税サイト「さとふる」 (satofull.jp)

Cliquer sur la région choisie pour voir les détails. Si un nom de préfecture ne montre pas de chiffre entre parenthèses, c’est que l’on ne peut pas y faire une donation pour le moment.

Pour ce site, on peut verser moins de 2 000 yens, mais cela ne sera pas déductible des impôts.

Il s’agit de donations sans retour de biens en échange. Ce système permet de faire des donations pour d’autres régions également.

JRE Mall Furusato Nôzei

Il s’agit d’un autre site qui permet de faire des dons pour les régions. Il fonctionne avec les cartes du JR (Suica, Sugoka). On peut donc utiliser les points de ces cartes pour faire un don. Saisir le nom d’une ville (en japonais) puis le plan que l’on souhaite utiliser.

URL : JRE MALLふるさと納税 | JR東日本が運営、JRE POINTが「貯まる」「使える」 (jreast.co.jp)

Cliquer sur la région choisie pour voir les détails. Pour ce site, il n’est possible de faire des donations qu’à partir de 2 000 yens.

Dans le cas de catastrophe, il s’agit de donations sans retour de biens en échange. Ce système permet de faire des donations pour d’autres régions également.

Rakuten Furusato Nôzei

Il s’agit d’un autre site qui permet de faire des dons pour les régions. Il fonctionne appartient au groupe Rakuten. On peut donc utiliser les points de ses cartes pour faire un don. Saisir le nom d’une ville (en japonais) puis le plan que l’on souhaite utiliser.

Pour les pluies du juillet 2024 : 【楽天市場】ふるさと納税｜令和6年(2024年) 7月豪雨被害寄付受付 (rakuten.co.jp)

Cliquer sur la région choisie pour voir les détails. Pour ce site, il n’est possible de faire des donations qu’à partir de 2 000 yens.

Dans le cas de catastrophe, il s’agit de donations sans retour de biens en échange. Ce système permet de faire des donations pour d’autres régions également.

Autres liens utiles

  • Il est aussi possible de se porter volontaire pour nettoyer, aider en centre d’évacuation et déblayer. Pour cela, vérifier l’article ci-dessous.
Liste des appels à volontaires après un sinistre
Après un sinistre, les municipalités japonaises lancent parfois des appels à volontaires pour déblayer les débris, et aider sur le terrain.
Cet article vous a-t-il aidé ?
Comment pouvons-nous améliorer cet article ?
Merci d'indiquer le titre
Avez-vous besoin d'aide ?
Étiquettes: