Centre de conseil pour les PME (etc.) sinistrées par le séisme de Kumamoto de 2026

Un centre de conseil pour les PME et les microentreprises touchées par le séisme de Kumamoto vient d’ouvrir, le 9 octobre 2026. Les détails dans cette traduction.

Source :「熊本産業復興相談センター」の開設及び「令和8年熊本地震復興支援ファンド」の設立について（METI/経済産業省）

Ouverture du « Centre de conseil pour la relance industrielle dans la région de Kumamoto » et création du « Fonds de soutien à la reconstruction après le séisme de Kumamoto de 2026 »

Mesures prises pour remédier au problème du surendettement des entreprises sinistrées par le séisme de Kumamoto de 2026

Le 9 octobre 2026
Annonce conjointe du Cabinet ministériel et
de l’Agence des services financiers

La Chambre de commerce et d’industrie de Kumamoto a ouvert un « Centre de conseil pour la relance industrielle dans la région de Kumamoto », ce vendredi 9 octobre 2026. À compter de cette date, il propose divers services de conseil, dont une aide à la gestion de trésorerie en vue du rétablissement et de la relance des entreprises sinistrées par le séisme de Kumamoto de 2026.

Par ailleurs, l’Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation 独立行政法人中小企業基盤整備機構 (ci-dessous nommée « Organisation des PME 中小機構 ») et la Regional Economy Vitalization Corporation of Japan 株式会社地域経済活性化支援機構（REVIC) viennent de créer un « Fonds de soutien à la reconstruction après le séisme de Kumamoto de 2026 » dont le but est de répondre, en collaboration avec les institutions financières régionales, aux problèmes de surendettement des entreprises sinistrées par le séisme de Kumamoto de 2026.

1. Ouverture du « Centre de conseil pour la relance industrielle dans la région de Kumamoto »

(1) Objectifs

Un Centre de conseil pour la relance industrielle de Kumamoto (ci-après le « Centre ») a ouvert au sein de la Chambre de commerce et d’industrie de Kumamoto pour répondre au problème dit du « surendettement », qui touche notamment les entreprises dont les dettes liées à des catastrophes antérieures compliquent l’accès à de nouveaux financements. Il propose aux entreprises sinistrées un accompagnement sur diverses questions, notamment un soutien en matière de trésorerie pour faciliter leur reprise d’activité et leur reconstruction, et peut les orienter vers des dispositifs tels que le rachat de créances par un fonds. La Chambre de commerce et d’industrie de Kumamoto en assure la gestion. Des guichets de consultation ouvriront prochainement aussi dans la ville de Yatsushiro 八代市.

(2) Lieux d’implantation

Chambre de commerce et d’Industrie de la région de Kumamoto 熊本商工会議所. 3e étage.
Adresse : 熊本県熊本市中央区横紺屋町10 (10 Yokokon’ya-chō, Chūō-ku, Kumamoto, préfecture de Kumamoto)
Tél : 096-311-1288

(3) Principales missions

1. Service de consultation à guichet unique (orientation vers les organismes de soutien compétents et présentation des mesures d’aide, etc.),
2. Accompagnement à l’élaboration de plans d’affaires et de plans de redressement.

(4) Calendrier à venir

Ouverture du centre de conseil et début des consultations, vendredi 9 octobre.

2. Établissement d’un « Fonds de soutien à la reconstruction après le séisme de Kumamoto de 2026 »

L’état-major chargé des mesures spéciales en cas de catastrophe liées au séisme de Kumamoto de 2026 a décidé, le 27 août 2026, d’un « Programme de soutien de la vie quotidienne et de l’activité professionnelle des sinistrés ». Sur cette base, l’Organisation des PME 中小機構 et REVIC établiront un « Fonds de soutien à la reconstruction après le séisme de Kumamoto de 2026 (nom provisoire) » (ci-dessous dénommé « le fonds ») qui travaillera en collaboration avec les établissements financiers régionaux. Il s’agira d’un fonds d’un montant total plafonné à 5 milliards de yens. La part d’investissement sera la suivante : Organisation des PME 中小機構, environ 30 %, capital pour la reconstruction de REVIC, environ 20 %, les 50 % restants proviendront des institutions financières régionales, etc. Se référer à l’annexe pour les détails

Documents relatifs à ce sujet

• Annexe : Présentation générale du Fonds de soutien à la reconstruction après le séisme de Kumamoto de 2026 (nom provisoire).（別紙）令和8年熊本地震復興支援ファンド（仮称）の概要（PDF： 110KB）

Liens sur ce sujet

• « Programme de soutien de la vie quotidienne et de l’activité professionnelle des sinistrées par le séisme de Kumamoto de 2026. (page du Cabinet ministériel du Premier Ministre). 令和8年熊本地震 被災者の生活となりわい支援のためのパッケージ（首相官邸ホームページ）

Départements responsables

• 中小企業庁事業環境部金融課 Naga Takeo
• Responsables : Sato, Motosawa, Hosaka, Tochimoto
• Tél : (Standard) 03-3580-1511 (Extension 内線 5271)
• Courriel : bzl-s-chuki-kinyu★meti.go.jp
  ※ Remplacer ★ par @.

Autres traductions relatives au séisme de Kumamoto

Préfecture de Kumamoto (LIFE LINE)

Informations LIFE LINE pour la préfecture de Kumamoto après les intempéries. Vérifier cet article pour les démarches importantes.