Tokyo – Primes de coopération (Restaurants 1 – 20 juin 2021)

Afin de prévenir la propagation du nouveau coronavirus, Tokyo met en place des mesures d’état d’urgence. En conséquence, les entrepreneurs qui coopèreront complètement aux demandes de fermetures temporaires ou de réduction des horaires d’ouverture de leur établissement de restauration ou de boisson pourront recevoir une prime de coopération calculée selon la taille de leur entreprise.

1. Période concernée

Du 1 juin 2021 au 20 juin 2021

2. Montants attribués  (Prévisions)

(1) PME : de 800 000 à 4 millions de yens
(2) Grandes entreprises : aide plafonnée à 4 millions de yens (calcul basé sur le montant de la baisse des ventes quotidiennes.)

^{※ Le mode de calcul de cette prime de coopération sera annoncé dans les jours à venir.}

(Référence 1) Concept de montant du paiement basé sur la politique nationale

Catégorie	Montant quotidien des ventes (Montant des ventes d'une journée)	Montant de la prime de coopération quotidienne par établissement
Petites et moyennes entreprises	Moins de 100 000 yens	40 000 yens
	100 000 yens à 250 000 yens	40 000 yens à 100 000 yens
	250 000 yens ou plus	100 000 yens
Grandes entreprises	--	Plafonnée à 200 000 yens 【注】

【注】Calcul à partir du montant de la baisse des ventes (les petites et moyennes entreprises peuvent également sélectionner cette méthode)

3. Conditions principales

• Restaurants, etc. (y compris les magasins/établissements exploités par de grandes entreprises) de toutes les régions de la préfecture de Tokyo, qui ont coopéré complètement aux demandes de fermeture temporaire ou à la demande de raccourcissement des heures d’ouverture pendant la période ci-dessus.

(Référence 2) Synthèse concernant les demandes de fermeture temporaire et de réductions d’horaires d’ouverture.

Période des mesures d'état d'urgence
Établissements de restauration et de boisson, etc qui servent de l'alcool ou offrent un accès aux installations de karaoké (y compris les installations qui permettent aux usagers d'amener leur alcool dans l'établissement de restauration.)	Fermetures temporaires (à l'exception des établissements qui suspendent le service d'alcool et l'accès aux installations de karaoké)
Établissements de restauration et de boisson, etc. qui ne servent pas d'alcool et n'offrent pas d'accès aux installations de karaoké (à l'exception des installations qui permettent aux usagers d'amener leur alcool dans l'établissement de restauration.)	Établissements qui ouvrent normalement pendant la tranche horaire de 20:00 à 5:00 le lendemain, et qui ont réduit leurs horaires d'ouverture pour n'ouvrir qu'entre 5:00 et 20:00.

(Période du 1er juin au 20 mai 2021)

• Il est nécessaire de se conformer aux directives et d’afficher l’autocollant de déclaration d’application consciencieuse des mesures de prévention 感染防止徹底宣言ステッカー.
• Au moment de la demande, chaque établissement doit désigner un « responsable d’application des mesures contre le coronavirus ».
  (Référence) autocollant de déclaration d’application consciencieuse des mesures de prévention / responsable d’application des mesures contre le coronavirus
• La demande faite à tous les établissements indépendants de la ville de Tokyo concerne aussi les franchises, et leurs grandes entreprises doivent donc leur demander de coopérer. (Cette condition ne s’applique qu’aux grandes entreprises.)

4. Date de demande de la prime

• Le dépôt des dossiers devrait être séparé des demandes de primes de coopération pour réduction des horaires d’ouverture pendant la période du 12 avril au 11 mai 2021.
• Le moment d’ouverture du site portail, la période d’acceptation des demandes de paiement, la démarche, etc. seront annoncées sur le site Web de Tokyo dès leur décision.

5. Se renseigner

Centre de consultation de la métropole de Tokyo, concernant les mesures de déclaration de l’état d’urgence et les primes de coopération 東京都緊急事態措置等・感染拡大防止協力金相談センター
(Téléphone : 03-5388-0567 de 9:00 à 19:00, tous les jours)

Informations connexes

Page des quartiers généraux des mesures contre le nouveau coronavirus de Tokyo

Source : 感染拡大防止協力金（飲食店等／～6月20日）｜東京都 (tokyo.lg.jp)

• Tokyo – Primes de coopération (Restaurants 12 – 31 mai 2021)
• Tokyo – Primes de coopération (12 avril – 11 mai 2021)
• 2021-05-28 Ministre de la reconstruction (matin)

Cet article a-t-il répondu à votre question?

1 0

Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Envoyer