Yamagata Préf. – État d’urgence 22 mars ~ 11 avril 2021

Le 22 mars 2021, la préfecture et la ville de Yamagata ont déclaré l’état d’urgence pour la ville de Yamagata. La progression du nombre de cas y est très forte et la préfecture met donc en place les mesures ci-dessous. Cet article contient à la fois la traduction du discours annonçant ces mesures, et les consignes.

« Déclaration de l’état d’urgence » pour la préfecture et la ville de Yamagata

Message à l’attention de
tous les citoyens de la ville et de la préfecture.

 Depuis mi-mars, le nombre de cas d’infection par le nouveau coronavirus est en forte croissance dans la préfecture de Yamagata.

Le 21 mars, la préfecture confirmait, entre autres, pour la première fois 31 cas de personnes nouvellement infectées en une seule journée. La préfecture est donc en situation de faire face à une troisième vague d’épidémie et est particulièrement consciente du danger qu’une propagation extrêmement rapide du virus peut induire.

 Outre le fait qu’on y a trouvé plusieurs clusters, dans la ville de Yamagata, en particulier, pour de plus en plus de patients, on ne connait pas les voies d’infection. Il faut donc craindre une propagation du virus encore plus importante dans le futur.

 Le taux d’occupation des lits augmente également, et pour empêcher des tensions dans le système médical, il est impératif d’arrêter la propagation du virus à ce stade.

 En conséquence, lors de la réunion du 22 mars 2021, les quartiers généraux de gestion de crise pour lutter contre le nouveau coronavirus dans la préfecture de Yamagata, ont porté le niveau d’alerte et de vigilance de la région de Murayama au niveau 4 « Alerte spéciale », et celui de la ville de Yamagata à 5 « État d’urgence », en raison de la vitesse rapide à laquelle le virus s’y propage.

 En revanche, les régions en dehors de la zone de Murayama sont maintenues au niveau d’alerte 3 « Vigilance ».

 Dans ces circonstances, la préfecture de Yamagata et la ville de Yamagata ont décidé de coopérer et de mettre en œuvre des mesures d’urgence ciblant la ville de Yamagata. Leur but est d’empêcher une propagation plus importante du virus et d’éviter des tensions du système de fourniture de soins médicaux

 Nous appelons les habitants de la préfecture et de la ville de Yamagata à la compréhension des mesures d’urgence qui cherchent à protéger la vie et la santé de chacun et des gens qui leur sont chers. Nous insistons et vous remercions pour votre coopération.

 Le 22 mars 2021

          Mieko Yoshimura, Gouverneure de la préfecture de Yamagata
          Takahiro Sato, maire de la ville de Yamagata

Les Mesures

Préfecture	Statut	Du	Au
Aichi	État d'urgence	12 mai 2021	31 mai 2021
Chiba	Mesures prioritaires	22 mars 2021	11 mai 2021
Ehime	Mesures prioritaires	25 avril 2021	11 mai 2021
Fukuoka	État d'urgence	12 mai 2021	31 mai 2021
Gifu	Mesures prioritaires	12 mai 2021	31 mai 2021
Hyogo	Mesures prioritaires	5 avril 2021	24 avril 2021
	État d'urgence	25 avril 2021	11 mai 2021
		12 mai 2021	31 mai 2021
Kanagawa	Mesures prioritaires	22 mars 2021	11 mai 2021
Kyoto	Mesures prioritaires	12 avril 2021	24 avril 2021
	État d'urgence	25 avril 2021	11 mai 2021
		12 mai 2021	31 mai 2021
Hokkaido	Mesures prioritaires	12 mai 2021	31 mai 2021
Mie	Mesures prioritaires	12 mai 2021	31 mai 2021
Miyagi et ville de Sendai	Mesures prioritaires	5 avril 2021	11 mai 2021
Okinawa	Mesures prioritaires	12 avril 2021	11 mai 2021
Osaka	Mesures prioritaires	5 avril 2021	24 avril 2021
	État d'urgence	25 avril 2021	11 mai 2021
		12 mai 2021	31 mai 2021
Saitama	Mesures prioritaires	22 mars 2021	11 mai 2021
Tokyo	Mesures prioritaires	12 avril 2021	24 avril 2021
	État d'urgence	25 avril 2021	11 mai 2021
		12 mai 2021	31 mai 2021
Yamagata et ville de Yamagata	État d'urgence local	27 mars 2021 à 0:00	11 mai 2021
Yamagata et ville de Sagae	État d'urgence local	27 mars 2021 à 0:00	11 mai 2021

Réduction des horaires d’ouverture des établissements de restauration

Source : 感染拡大防止に向けた営業時間短縮の協力要請

• Dates : du samedi 27 mars 2021 au
• Établissements concernés : les établissements en possession d’un permis d’exercer selon la loi sur l’Hygiène alimentaire.
  1. Établissements avec un service de contact (ou des divertissements). Il s’agit des établissements qui exercent des activités relevant de l’article 2, paragraphe 1, point 1 de la loi sur la réglementation des activités douanières, etc. et l’optimisation des activités 風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律第２条第１項第１号に該当する営業を行う店舗.
  2. Les établissements de restauration et de boisson qui servent de l’alcool (y compris les karaokés).
• Régions concernées : toutes les régions de la ville de Yamagata.
• Horaires réduites aux tranches suivantes : 5:00 à 21:00.

La prime de coopération est de 40 000 yens pendant 16 jours. Les établissements qui subissent les restrictions pourront en faire la demande directement à la ville de Yamagata. Cette subvention sera versée à 100% par la préfecture de Yamagata, mais les démarches et le paiement se feront par le biais de la ville. (Explications officielles ici)

Consignes à la population

• Appliquer les gestes barrières : lavage de mains, port du masque, désinfection, aération, distanciation physique entre les gens, éviter les « Trois F », etc.
• Même quand on se rend chez quelqu’un ou ailleurs, appliquer systématiquement les gestes barrières et suivre les consignes concernant le nouveau mode de vie. Éviter de manger dehors.
• S’il faut sortir manger dehors :
  • Ne manger dehors qu’avec les gens avec lesquels on est d’habitude, et limiter à la fois le nombre de personnes et le temps ensemble.
  • Utiliser les établissements qui suivent les consignes de prévention et les directives de leur profession.
  • Lorsqu’on parle, toujours porter un masque.
• En cas de fièvre, ou lorsqu’on ne se sent pas bien, éviter de sortir.

Articles connexes

• 2021-03-18 – QG de lutte contre la COVID-19

• 2021-03-18 Premier ministre Suga et les experts
  • Discours
  • Q&R au Premier ministre Suga et aux experts
• 2021-03-18 Ministre Nishimura et les experts
  • Explications du Ministre de la reconstruction
  • Explications des experts et le Q&R