Allocation exceptionnelle pour les familles qui élèvent des enfants

子育て世帯への臨時特別給付 Le gouvernement japonais souhaitent apporter une aide consistante aux enfants qui se trouvent au Japon, afin de leur donner de meilleures chances, malgré les effets de la propagation de la COVID aux divers membres de la société. À cet effet, il distribuera une allocation spéciale de 100 000 yens pour les foyers qui élèvent des enfants.

Source : gaiyou.pdf (cao.go.jp)

Allocation exceptionnelle d’urgence pour les foyers qui élèvent des enfants

En raison des effets prolongés du nouveau coronavirus, pour que les personnes confrontées à diverses difficultés puissent recevoir une aide rapidement afin de les aider dans leur quotidien et assurer leurs moyens de subsistance, le gouvernement attribuera « automatiquement » un montant de 100 000 yens en « espèces » par ménage aux foyers exonérés de la taxe municipale.

1. Éligibilité

Les foyers bénéficiaires sont ceux qui élevent leur(s) enfant(s) avec un revenu inférieur à 9,6 millions de yens ^{(Note 1)}, et dont les enfants de l’âge de 0 ans à celui de la 3 année de lycée. ^{(Note 2)}

1. ^{(Note 1)} Barème lorsque les membres du foyer « à charge » sont deux enfants et un conjoint avec un revenu annuel de 1,03 million de yens ou moins.
3. ^{(Note 2)} Concerne les enfants nés entre le 2 avril 2003 et le 31 mars 2022.

2. Montants

Équivalents à 100 000 yens par enfant.

	50 000 yens en acompte	50 000 yens additionnels
Contenu	Paiement accéléré en espèces de 50 000 yens par enfant.	À la discrétion du gouvernement local : – paiement des 50 000 yens d’acomptes et distribution de coupons équivalents aux 50 000 yens supplémentaires, – combinaison du paiement des 50 000 yens d’acompte et des 50 000 yens supplémentaires, – paiement dans l’année d’une somme forfaitaire de 100 000 yens qui comprend les 50 000 yens d’acompte.
Période d’attribution	Pour les enfants avant l’âge du collège, le paiement aura lieu en cours d’année. Le paiement commencera dès que possible pour les lycéens.	– Le paiement commencera dès que les municipalités sont prêtes.
Organisme chargé de l’application	Les mairies (y compris pour les mairies de district 区)	Les mairies (y compris pour les mairies de district 区)

Les personnes qui ne souhaitent pas cette allocation peuvent la refuser.

Se renseigner

Les explications de l’aide sont inscrites dans ce document : gaiyou.pdf (cao.go.jp),

En savoir plus

Tél: 0120ｰ526ｰ145 de 9:00 à 20:00 tous les jours.

Dépliant : leaflet.pdf (cao.go.jp)

Questions fréquentes : yokuaruotoiawase.pdf (cao.go.jp)

Sources : gaiyou.pdf (cao.go.jp) et 住民税非課税世帯等に対する臨時特別給付金について : 経済財政政策 – 内閣府 (cao.go.jp)