Miyakojima sur la déclaration d’état d’urgence (~31 août 2021)

Le 2 août 2021, le maire de Miyako (ile de Miyakojima) expliquait les mesures d’état d’urgence à la population et aux visiteurs. Ci-dessous la partie de la conférence de presse concernant ces informations.

Maire de Miyako

Mon premier point concerne le nouveau prolongement de la déclaration de l’état d’urgence et la façon dont Miyakojima va gérer cela. Le deuxième point appelle les jeunes à se faire vacciner (Infos Locales au Japon ne traduit pas cette partie, mais en cas de questions, ne pas hésiter à contacter Infos Locales au Japon en MP).

Message aux habitants

Je commence avec la façon dont Miyakojima va traiter le nouveau prolongement de la déclaration de l’état d’urgence.

En raison de la propagation explosive du nombre de cas dans la préfecture d’Okinawa, la date de fin des mesures d’état d’urgence qui devaient prendre fin le 22 août change. Il s’agit d’un prolongement jusqu’au 31 août 2021.

Hier, nous avons envoyé en commun un message urgent à l’attention de tous les habitants de la préfecture.

Dans le contenu, nous demandons les points suivants.

1. Ne vous réunissez pendant les 2 prochaines semaines, que cela soit dehors, à la maison ou en famille. Ne sortez pas.
2. Veuillez ne pas faire d’allers-retours entre les préfectures, et ne rentrez pas au pays.
3. Considérant que la vaccination joue un rôle important, faites-vous vacciner

En réponse au message de la préfecture d’Okinawa, Miyako demande à ses habitants de continuer à appliquer scrupuleusement les mesures de prévention des épidémies.

Message aux touristes et visiteurs

Ces derniers temps, les visiteurs en provenance d’autres régions viennent nombreux sur notre île. Cependant, parmi eux, on trouve des personnes infectées.

Nous demandons à tous de s’abstenir de revenir au pays, de faire ici du tourisme, etc. Si vous ne pouvez pas faire autrement et devez venir, nous demandons fortement à tous de  

• Se faire vacciner avant de venir sur l’île,
• Se soumettre à un test PCR avant de partir pour Miyako ou vérifier que l’on est négatif à l’aéroport.

Pour ceux qui souhaitent changer d’île

La population de Miyako est aussi appelée

1. À s’abstenir de changer d’île. S’il est impossible de faire autrement, veuillez vous soumettre à un test de dépistage et ne vous déplacer qu’une fois que vous aurez pu vérifier que le test est négatif.
2. Veuillez éviter dans la mesure du possible de vous mettre en contact / participer à des repas et pots avec les personnes qui n’habitent pas l’île.
3. En cas de fièvre ou de symptômes ressemblant à un rhume, se soumettre le plus tôt possible à des tests de dépistage

Même à la maison…

Le virus se propage dans les familles après une sortie pour manger ou boire ou après avoir été en contact avec d’autres personnes. Veuillez donc éviter dans la mesure du possible de sortir, et abstenez-vous d’organiser à la maison des rencontres avec d’autres personnes, etc., y compris pour les repas.

Nous demandons aux établissements de restauration de la ville, que cela soit pour les particuliers ou pour les entreprises de tourisme, de réduire les horaires ou de fermer temporairement.

Encore une fois nous souhaitons que chacun continue les mesures de prévention de la propagation des infections.

Je suis vraiment désolé d’avoir à demander de telles choses et vous remercie du fond du cœur de les respecter.

Source – 20210802緊急事態宣言再延長に伴う宮古島市の対応について　若者層及び児童生徒、高校生のワクチン接種について

Autres informations régionales importantes concernant Okinawa

La préfecture d’Okinawa demande la fermeture complète des installations de plusieurs catégories du 7 au 9 août et les 14 et 15 août 2021.

Seuls les établissements pour les biens et services de première nécessité pourront ouvrir.

Les établissements d’hébergement seront ouverts, mais les musées, théâtres, planétariums, lieux de rassemblement, de sport, culturels ou artistiques, les centres de divertissement et d’amusement (bowling, patinoire, yoga, etc.) fermeront. Les établissements de santé qui n’ont pas de licence médicale devront aussi fermer.

Les grands magasins fermeront (sauf pour les biens de premières nécessités).

Autres articles utiles

• Déplacements dans le Japon – (tests PCR pour les déplacements)
• Pourquoi décourage-t-on certaines réunions pendant les J.O.?
• En quoi consistent les mesures d’état d’urgence jusqu’au 31 août 2021 (Toutes identiques pour Tokyo, Osaka, Okinawa, Chiba, Saitama, Kanagawa)

Cet article a-t-il répondu à votre question?

0 0

Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Avez-vous besoin d'aide?

Envoyer