Déplacements dans le Japon

Avec la nouvelle déclaration de l’état d’urgence, le gouvernement japonais demande à la population de coopérer aux tests de dépistage avant de se déplacer vers Okinawa, Hiroshima, Fukuoka, Kagoshima et Hokkaido. À cet effet, il proposera des tests de dépistage gratuits dans les aéroports suivants. Ce système se met en place pour la période du 20 juillet au 30 septembre 31 octobre 2021.

Pendant l’été, les tests pourront avoir lieu à l’aéroport de Haneda, pour les vols vers Hokkaido, Okinawa, Hiroshima, Fukuoka, et Kagoshima. Ces tests sont des tests PCR et de mesures antigéniques.

Ces tests ont pour but de surveiller la situation infectieuse, d’analyser les données, et de détecter les sources d’infection afin d’agir rapidement.

Les tests ne sont pas obligatoires, mais demandés. Cela signifie que l’on peut choisir de ne pas s’y plier, mais qu’il est souhaitable de les faire, pour sa propre sécurité et celle des gens de l’endroit dans lequel on se rend.

Comme l’expliquent les associations médicales, les gouverneurs et le gouvernement central, ces tests ont pour but de limiter la propagation de la souche delta (découverte d’abord en Inde).

Les tests sont d’autant plus recommandés par les institutions gouvernementales lorsqu’on doit se rendre dans des îles où il y a peu de médecins, hôpitaux et infirmiers. Pour ces régions, si les médecins doivent s’occuper de personnes malades, ils ne peuvent pas faire avancer les vaccinations en même temps, et c’est pourquoi la coopération de chacun est appréciable.

Dans cet esprit, si après un test, il s’avère que l’on a de la fièvre, les compagnies d’aviation demandent de repousser les déplacements ou de les annuler.

Comment faire ces tests

Les routes concernées sont tous les vols au départ de Haneda, Narita, Chubu, Itami, Kansai et Fukuoka et à destination

• Des préfectures d’Hokkaido, Okinawa, ou
• des aéroports de Hiroshima, Fukuoka et Kagoshima. Dans le cas de ces trois aéroports, les vols vers d’autres aéroports de la préfecture ne sont pas éligibles.

Tests gratuits aux aéroports et dans les succursales des aéroports

Attention, ce système est en place pour la période du 20 juillet au 30 septembre 31 octobre 2021. Réservations nécessaires.

Lieux

Si on préfère se faire envoyer un kit de test, il est nécessaire de le demander au plus tard 10 jours avant le départ.

Aéroport	Centre de dépistage dans l’aéroport 検査センター	Succursales des centres de dépistage en ville
Haneda 羽田	– Terminal 1 : 4ème étage 4階, Market place ーケットプレイス  de 7:00 20:00 – Terminal 2 : sous-sol 1 地下1階, de 9:00 à 18:00	Akihabara 秋葉原, Shibuya 渋谷, Ikebukuro 池袋, Shinjuku 新宿 et Shimbashi 新橋 Omiya 大宮店
Narita 成田	Pas de centre dans l’aéroport	Akihabara 秋葉原, Shibuya 渋谷, Ikebukuro 池袋, Shinjuku 新宿 et Shimbashi 新橋 Omiya 大宮店 On peut aussi utiliser le centre d’Haneda pour cet effet.
Chubu 中部	Pas de centre dans l’aéroport	Pas de centre dans la préfecture de Aichi
Itami 伊丹	RdC 1F dans le centre de location de voitures レンタカーステーション内, de 7:00 à 19:00 (accueil jusqu’à 18:30)	Pas de succursales dans le Kansai
Kansai 関西	Pas de centre dans l’aéroport	Pas de succursales dans le Kansai. On peut utiliser le centre de test de l’aéroport d’Itami
Fukuoka 福岡	Terminal vols domestiques, 2F Sud 国内線ターミナル2F南, 6:00 à 21:00 (accueil jusqu’à 20:30)	Pas de succursales dans le Kyushu.

Pour les personnes qui n’auraient pas envie de faire ces tests à l’aéroport ou par ce système, les compagnies d’aviation JAL et ANA permettent aussi de commander des kits de test à prix réduit. Ceux-ci peuvent être envoyés au domicile.

On peut voir les résultats des tests déjà faits jusqu’au 17 août 2021 ici : passengers_monitoring_tests_20210817.pdf (corona.go.jp)

Comment réserver son test à l’aéroport

1. Se rendre sur le site de réservation pour ce que l’on appelle un Quick kensa (クイック検査（抗原定量検査）. Prévoir de prendre un rendez-vous bien avant le départ, car si on arrive trop tard à l’enregistrement du vol (check-in), cela reste la responsabilité du passager. Le vol ne sera ni remboursé ni déplacé. On ne peut pas faire son check-in et enregistrer ses bagages avant les résultats du test.
   
   Le lien du site de réservation est le suivant : https://covid-kensa.com/
   1. Haneda : 羽田空港予約サイト
   2. Itami : 伊丹空港予約サイト
   3. Fukuoka : 福岡空港予約サイト

2. En attendant les résultats, remplir le questionnaire de ce lien avant le départ.
   • En cas de difficulté, on peut remplir l’enquête au moment où on se présente pour le test.

Question	Réponses possibles
Q1 : Acceptez-vous de participer à ce questionnaire pour le dépistage précoce du virus ?	同意します (oui) 同意しません (non)
Q2 : vous engagez-vous à consulter un établissement médical si le test s’avère positif ?	同意します (oui) 同意しません (non)
Q3 : Êtes-vous vacciné(e) contre le nouveau coronavirus ?	1回目を接種した J’ai reçu une première dose. 2回目を接種した J’ai reçu une deuxième dose. 接種していない Je ne suis pas vacciné.
Q4 : dans quel endroit avez-vous fait le test ?	羽田空港第1ターミナル店 Aéroport de Haneda Terminal 1 羽田空港第2ターミナル店 Aéroport de Haneda Terminal 2 伊丹空港店 Aéroport de Itami 福岡空港店 Aéroport de Fukuoka 秋葉原店 Akihabara 池袋店 Ikebukuro 新宿店 Shinjuku 渋谷店 Shibuya 新橋店 Shinbashi 大宮店 Omiya
Q6 : Quel examen avez-vous fait ?	クイック検査（抗原定量検査）: Test rapide antigénique PCR検査 : Test PCR
Q7 : À quelle date avez-vous fait le test ?
Q8 : Quelle est la date de votre vol ?
Q9 : De quel aéroport partez-vous ?
Q10 : Dans quel aéroport prévoyez-vous d’arriver ?
Q11 : Par quelle compagnie prévoyez-vous de voler ?
Q12 : Quel est le but de votre voyage ?	旅行（観光）: Voyage et tourisme ビジネス（出張）: Travail et déplacement professionnel 帰省（赴任先からの帰宅を含む）: Retour au pays (y compris chez soi si on vit dans deux endroits) 冠婚葬祭 : Cérémonie
Q13 : Quel est votre numéro de téléphone (sans les tirets).	Mettre le même numéro de téléphone que ce que l’on a donné au moment du test de dépistage.
Q14 : Genre :	男性 (homme) 女性 (femme) その他 (autre)
Q15 : Année de naissance	Calendrier Grégorien, donc par exemple, 1981.
Q16 : Code postal	Sans les tirets.
Q17 : Nationalité (facultatif)
Q18 : Quel est votre secteur d’activité	農業，林業 Agriculture ou forestier 漁業 pisciculture 鉱業，採石業，砂利採取業 Mines, carrières, exploitation du sable et gravier 建設業 construction 製造業 manufacture 電気・ガス・熱供給・水道業 électricité, gaz, sources de chaleur, eau 情報通信業 Industrie de l’information et de la communication 運輸業，郵便業 Transport, poste 卸売業，小売業 Commerce de gros, de détail 金融業，保険業 Finances et assurances 不動産業，物品賃貸業 Entreprise immobilière, entreprise de location de biens 学術研究，専門・技術サービス業 Recherche universitaire, industrie des services professionnels / techniques 宿泊業，飲食サービス業 Entreprise d’hébergement, entreprise de service de restauration 生活関連サービス業，娯楽業 Industrie des services liés à la vie, industrie du divertissement 教育，学習支援業 Éducation, entreprise de soutien à l’apprentissage 医療，福祉 Médical et services sociaux 複合サービス事業 Entreprise de services complexes サービス業（他に分類されないもの）Industrie des services (non classé ailleurs) 公務（他に分類されるものを除く）Affaires publiques (hors celles classées ailleurs) 働いていない Sans emploi その他 Autres
Q19 : quel est votre type de travail
Q20 : Combien de personnes vivent avec vous (en vous comptant) ?
Q21 : Combien de fois êtes vous sorti(e) cette semaine ?
Q22 : (Plusieurs réponses possibles) Dans quels endroits vous êtes-vous rendus ?	学校・保育・文化施設 École, jardin d’enfant, centre culturel 医療施設 Établissement médical 高齢福祉施設 Installation d’aide sociale pour les personnes âgées. 公園・自然地 Parc et région de nature フィットネスクラブ等のスポーツ施設 Fitness club et autre complexe sportif その他のスポーツ施設（ゴルフ場、ボウリング場、体育館など）Autres installations sportives (golf, bowling, gymnase, etc.) その他の生活系施設 Autres installation pour la vie quotidienne 大規模小売店（デパート・ショッピングモールなど）Détaillants dans un complexe commercial (grand magasin, centre commercial, etc.) 小規模小売店（スーパー・コンビニ・個人商店など）Détaillants (Supermarché, combini, magasin indépendant, etc.) 宿泊施設・ホテル (établissement d’hébergement, hôtel) 飲食施設（酒場・居酒屋・ビヤホール）Restaurant (qui sert de l’alcool, izakaya, beer hall) 飲食施設（バー・キャバレー・ナイトクラブ）Restaurant (bar, cabaret, night club) 飲食施設（その他） Autres restaurants アミューズメント施設（カラオケボックス) Installation pour le divertissemnt (Karaoke) アミューズメント施設（ダンスホール） Installation pour le divertissemnt (Dance hall) アミューズメント施設（その他） Installation pour le divertissemnt (Autre) その他の商業系施設 Autre installation commerciale 事務所・会社・銀行 Bureau, entreprise, banque 官公庁施設 Installation gouvernementale その他の業務系・工業系施設 Autres installations liées aux métiers et à l’industrie
Une fois appuyé sur « Send », prendre une photo de l’écran et l’emmener au comptoir pour montrer que l’on a répondu.

Le centre de dépistage a besoin de voir le numéro de réservation du vol. Il n’est possible de faire le test gratuitement que si on répond au questionnaire précédent.

3. Le jour du départ, se rendre au comptoir de test de l’aéroport avec son billet et le mail de réservation puis faire le test. On peut montrer un billet ou un mail de confirmation. Le centre de dépistage a besoin de voir le numéro de réservation du vol. S’il est difficile d’arriver à Haneda pour faire le test avant le départ, on peut faire le test jusqu’à 2 jours avant de monter dans l’avion dans un des centres de la ville (à Akihabara 秋葉原, Shibuya 渋谷, Ikebukuro 池袋, Shinjuku 新宿 et Shimbashi 新橋). Pour les explications sur ce point, voir la suite de cet article.

4. Les résultats sont disponibles environ 30 mn, avant de pouvoir monter dans l’avion.

Comment réserver son test dans une des succursales des centres de test de l’aéroport

1. Se rendre sur le site de réservation pour ce que l’on appelle un Quick kensa (クイック検査（抗原定量検査）.
   Prendre une réservation pour faire ce test jusqu’à 2 jours avant de partir.
   
   Le lien du site de réservation est le suivant : https://covid-kensa.com/#place/

2. Remplir le questionnaire décrit dans la partie précédente et prendre une photo de l’écran de fin. Le centre de dépistage a besoin de voir le numéro de réservation du vol. Il n’est possible de faire le test gratuitement que si on répond au questionnaire précédent.

3. Le jour de la réservation, se rendre au comptoir de test de la succursale avec son billet, montrer la photo de complétion du questionnaire et faire le test. On peut montrer un billet ou un mail de confirmation. Dans le cas des mineurs, il faut une autorisation écrite d’une personne légalement responsable. Autrement, on ne peut pas faire le test.

4. Les résultats sont disponibles jusqu’au jour du départ.

Recevoir un kit de test par la poste

Le gouvernement a mis en place un système d’envoi des kits de tests de dépistage par la poste. Ceux-ci concerneront les voyageurs au départ de Narita et de Kansai airport. Il est bien entendu toujours possible de suivre les deux méthodes précédentes si on le préfère.

Le kit de test doit être demandé au plus tard 10 jours avant de partir et les tests doivent avoir lieu au plus tard 6 jours avant le départ.

1. Remplir l’enquête mentionnée ci-dessus. [木下グループ・店舗型/空港内ブース型]新型コロナウイルス調査アンケート (questant.jp)
2. Commander le kit de test depuis le site 新型コロナPCR検査キット | 検査キット | 木下グループ　新型コロナPCR検査センター (corona-testcenter.shop) en mettant la commande dans le panier (買い物かご) . Attention, quand on doit faire plusieurs tests (pour une famille), il faut refaire toute la demande plusieurs fois. Le système n’accepte qu’un test gratuit à la fois. Même si le site dit qu’il y a des frais de port, ils ne sont pas à payer.
3. Remplir les champs nécessaires, et impérativement saisir les informations suivantes :
   • クーポンコード Coupon code (code reçu quand on a terminé le questionnaire).
   • 備考 Rentrer la date du départ, le numéro de vol et entre parenthèses le nom de compagnie aérienne et l’aéroport d’arrivée).
   • On demande d’entrer des informations de carte de crédit même si le test est gratuit.
4. Faire le test salivaire que l’on a reçu à la maison.
5. Le renvoyer pour recevoir les résultats avant de partir.

Autres informations utiles

• Coin COVID

Cet article a-t-il répondu à votre question?

0 0

Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Envoyer