Aide pour la vente en terrasse des restaurants de Tokyo

Description

飲食事業者向けテラス営業支援. Les restaurants etc. de la capitale qui souffrent des conséquences du nouveau coronavirus bénéficient d’un assouplissement des normes d’autorisation d’occupation des routes afin de permettre des ventes en terrasse. Cette initiative est soutenue par les gouvernements locaux et des associations. Tokyo subventionne  une partie du coût de l’achat de chaises, tables, etc. nouvellement nécessaires à l’exécution de ce projet.

Intitulé

• 飲食事業者向けテラス営業支援
• Aide pour la vente en terrasse des restaurants

Concerne

Les établissements et entrepreneurs individuels qui ont une licence d’exploitation liée à l’alimentation. Ceux-ci doivent obtenir une autorisation d’utiliser une portion de la chaussée ou d’un jardin public etc..Cela concerne :

• Les PME de Tokyo (y compris les entreprises individuelles), qui peuvent
• Les associations / fondations générales constituées en société, l
• Les fondations constituées en société,
• Les organisations à but non lucratif (OSBL) 

Institution à l’origine de l’aide

• Tokyo

Contenu de l’aide

Couvre une partie des frais supplémentaires pour installer des équipements temporaires tels que des tables et chaises pendant la vente en terrasse. Cette subvention n’est donnée que si un permis a été délivré.

• Taux de subvention : 2/3
• Plafond : 100 000 yens (et au minimum 10 000 yens)
• Dates de validité : frais encourus du 5 juin au 31 décembre 2020. En revanche, la subvention n’est donnée que si l’établissement a effectivement utilisé la terrasse dans ce but après avoir reçu un permis, ET si il a effectivement signé et payé le contrat pendant cette durée.

Se renseigner

公益財団法人東京都中小企業振興公社
テラス営業支援事業事務局
Tél：03-3251-7866

Démarches

Les démarches ne sont possibles que du 3 août 2020 au 26 février 2021.

Tokyo annulera la possibilité de demander cette subvention si son budget est totalement distribué.

URL : https://www.tokyo-kosha.or.jp/support/josei/jigyo/terrace.html

Explications en japonais

Source : Page du gouvernement de Tokyo,

Articles connexes

• 飲食事業者の業態転換支援（新型コロナウイルス感染症緊急対策）Prise en charge du changement du mode de fonctionnement des entreprises de produits alimentaires et de boissons
• Subvention d’ajustement de l’emploi
• Aide pour les projets d’innovation afin de répondre aux nouvelles demandes