Primes de coopération – grandes installations commerciales & magasins (mai 2021)

Cet article décrit les aides et primes de coopération que l’État japonais met en place pour les entreprises (tous secteurs) devant se conformer aux demandes de réduction des horaires ou de fermeture temporaire.

Cet article concerne la période de déclaration de l’état d’urgence et les mesures de prévention des pandémies et autres mesures prioritaires (ci-dessous « mesures prioritaires ») des mois d’avril et mai 2021. Ces primes concernent, les entreprises suivantes qui louent un local dans une installation commerciale de grande taille, qui interagissent directement avec les consommateurs et ne sont pas établissement de restauration.

• Les grandes installations commerciales,
• Leurs magasins locataires, etc.
• Les organisateurs d’événements.

Contenu des mesures, décrit sur la page du gouvernement (sidai_r030507.pdf (kantei.go.jp)), mise à jour du 7 mai 2021.

Les autoentrepreneurs pourraient aussi être concernés par les aides. Infos Locales au Japon souhaite rappeler cet article important : Votre travail au Japon peut-il bénéficier des aides aux entreprises ?

Primes de coopération pour les installations commerciales et leurs magasins locataires

La prime de coopération fixe (aux installations de grande échelle pour 200 000 yens par jour, et aux magasins locataires pour 20 000 yens) est revue à l’occasion du prolongement de la déclaration de l’état d’urgence, et se calculera maintenant en fonction de la taille de l’entreprise.

• Cette mesure élargie couvre rétroactivement les installations à partir du 25 avril, date à laquelle la déclaration de l’état d’urgence devait prendre effet.
• Cette fois, le mode de calcul des montants liés aux demandes de réduction des horaires se base sur la grille suivante, multipliée par le « nombre d’heures réduites / nombre d’heures d’ouverture normale ».
• De plus, l’État financera une part de la prime de coopération des entreprises lorsque les gouverneurs demandent des mesures additionnelles de raccourcissement des horaires (y compris des demandes de fermeture temporaire), en fonction de leur situation.

	Installation commerciale de grande taille	Magasins locataires /
Éligibilité	Les installations de 1000 m2 ou plus qui ont reçu une demande de fermeture en vertu de la Loi sur les mesures spéciales Article 24-9, afin de limiter les flux de personnes. Exemple : les grands magasins qui regroupent de nombreux magasins de détail, les complexe cinématographiques, etc.	Les entreprises qui gèrent des magasins, etc. qui font partie des installations mentionnées à gauche, qui répondent directement aux consommateurs et qui ne sont pas des établissements de restauration et de boisson.
Montant de la subvention	200 000 yens / 1000 m2 / jour	200 000 yens / 1000 m2 / jour

En date du 14 mai 2020, il n’y a pas encore d’information sur les démarches.

Quelle que soit la région, attention aux délais concernant les primes de coopération ! Infos Locales au Japon explique pourquoi ici : Osaka – Primes de coopération – Attention aux délais !

Trouver les aides traduites sur Infos Locales au Japon

• Subventions, prêts et Aides aux entreprises
• Allocations, prêts et autres Aides aux particuliers
• Une partie des Aides régionales

Les entrepreneurs qui ont besoin de vérifier ce qui existe spécifiquement dans leur région peuvent contacter Infos Locales au Japon.

Enfin, pour terminer, Infos Locales au Japon souhaite rappeler à tous les chefs d’entreprise qu’ils sont aussi des particuliers. En tant que tels, ils ont droit à des aides pour les particuliers. Pour savoir quoi, merci de vérifier cet article.