Important ! Subvention mensuelle pour les freelances et entrepreneurs individuels à Tokyo

Avant de commencer cet article, un rappel. Infos Locales au Japon manque de bras pour traduire toutes les aides de toutes les préfectures. Aussi, quand ce site publie une aide, il faut essayer de voir si la mairie de la ville dans laquelle se situe chaque entreprise propose une aide similaire. Par exemple, si une aide existe à Fukuoka, il y a des chances qu’elle existe aussi à Tokyo ou Osaka. Les personnes qui éprouvent des difficultés à lire ces infos peuvent demander à Infos Locales au Japon de le confirmer au besoin.

À propos de la Subvention mensuelle pour les petites et moyennes entreprises, les freelances et les entreprises individuelles de Tokyo

Les freelances et les entrepreneurs individuels sont éligibles (sous conditions) pour la subvention mensuelle 月次支援金 de l’État à laquelle peut s’ajouter une subvention mensuelle gérée par certaines préfectures. C’est le cas de Tokyo et de Fukuoka.

Les demandes pour les mois d’avril, mai et juin sont terminées. Il n’est pas possible de demander la subvention pour ces mois précis. Si certaines personnes ont des circonstances particulières, contacter le bureau de l’aide pour leur poser la question.

Beaucoup d’entrepreneurs individuels étrangers ne lisent pas couramment le japonais, et il leur est difficile de poser les questions en japonais quand ils appellent le centre d’assistance. S’il faut les appeler, pensez à réunir les informations ci-dessous et demandez à un proche de faire la traduction pour mieux dialoguer avec eux.

Réunir les informations suivantes

Question en japonais	Signification
この給付金を申請したことがありますか	Avez-vous déjà postulé pour cette subvention ?
申請をしたことがある場合、申請番号を教えてください。	Quel est le numéro de demande 申請番号 shinsei bangô (si vous l’avez déjà demandée).
どの月のために申請をしたいですか	Pour quel mois souhaitez-vous demander cette subvention ? (Pour le moment, on peut toujours déposer une demande jusqu’en janvier).
申請をしたことのある方は、アカウントIDを教えて下さい	Veuillez nous donner l’identifiant de votre compte si vous avez déjà déposé un dossier (アカウントID Account ID).
会社名	Nom de la société (dans le cas des freelance ou entrepreneurs individuels, il s’agit du nom de famille et du prénom, en général).
誕生日	Date d’anniversaire
法人事業の場合、法人番号	Si l’entreprise est incorporée (hôjin), quel est le numéro d’entreprise
事業の住所と電話	Adresse et numéro de téléphone de l’entreprise
マイページを登録したことがありますか。	Avez-vous déjà créé votre マイページ ?
既に申請をした場合、今の状況	Si vous avez déjà déposé votre dossier, pouvez-vous nous dire où en est le processus de demande ?
今まで、月次支援金を申請しなかった理由を教えて下さい	Pour quelle raison n’avez-vous pas pu demander cette aide jusqu’à présent ? (Exemple : je ne lis pas le japonais, je ne comprends pas le japonais et n’arrive pas à parler avec les services, je n’avais pas l’information, etc.).

Contacter le Centre d’assistance pour la Subvention mensuelle pour les PME (etc.) de Tokyo

Pour appeler le centre de l’aide, il faut composer le 03-6740-5984 (cliquer sur le lien et cela le composera automatiquement).
Horaires : de 9:00 à 19:00.

Le centre d’assistance pour cette aide ne parle pas anglais, ce qui rend les questions difficiles à poser pour les étrangers.

Les personnes qui ne savent pas à qui demander de l’aide pour parler avec le centre peuvent contacter

• Si elles sont Françaises
  • Les conseillers des Français de l’étranger au Japon,
  • L’OLES Japon,
  • Infos Locales au Japon par le biais du Chat (en bas à droite de cet article) ou par le biais de https://faqvaccination.freshdesk.com/support/home
• Les autres francophones peuvent contacter
  • les consulats ou chambres de commerce
  • Infos Locales au Japon par le biais du Chat pour les questions générales (en bas à droite de cet article) ou par le biais de https://faqvaccination.freshdesk.com/support/home
• Pour les autres langues, pensez aussi à demander l’aide de votre Consulat.

Pour cette démarche, les instructions se trouvent ici : 東京都中小企業者等月次支援給付金 (tokyo.lg.jp).

En cas de questions sur ce point (avant de contacter le centre)

Pour toute question sur cette démarche, n’hésitez pas à contacter Infos Locales au Japon par le chat ou Twitter ou Facebook. S’il y a beaucoup de question, Infos Locales au Japon y répondra en bloc.

Les aides pour les entreprises au Japon sont regroupées dans le Coin COVID – Entreprises.