Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Fukutsu 福津市 – Indemnités pour les victimes d’une catastrophe
Il existe principalement trois formes d’indemnités forfaitaires pour les victimes de catastrophes naturelles. Celle-ci porte le nom de 災害見舞金. Elle concerne les personnes qui ont subi des dommages au logement ou les survivants de personnes décédées des intempéries. Cette indemnité est versée même si la zone sinistrée n’est pas reconnue comme sinistrée dans le cadre de la loi sur les secours en cas de catastrophe. La mairie informe directement les personnes concernées, mais elles doivent ensuite faire la démarche pour l’obtenir.
Solatium doloris pour les victimes d’une catastrophe
MAJ du 27 août 2025
Nous tenons à exprimer notre profonde sympathie à toutes les personnes touchées par les glissements de terrain et les inondations. La mairie verse une indemnité forfaitaire (solatium doloris) aux citoyens de la ville qui ont subi des dommages causés par cette catastrophe.
(Concerne la catastrophe suivante : les sinistres survenus depuis le 9 août 2025.)
※ La mairie informe directement les victimes des intempéries survenues depuis le 9 août, qu’elles sont éligibles pour cette aide, parce qu’elles ont déposé une demande d’attestation de sinistre り災証明書.
Éligibilité et montant de cette prestation
(1) Le chef de famille d’un foyer de résidents de la ville, dont le logement a subi des dommages.
Les dommages subis par les habitations éligibles dépendent du degré de dommages, indiqué dans l’attestation de sinistre り災証明書, conformément à ce qui suit.
(2) Les survivants de citoyens décédés en raison des intempéries.
| Grille des montants des indemnités selon le niveau de dégâts | |
|---|---|
| Niveau de dégâts | Critères pour le paiement de l’indemnité |
| Totalement détruit 全壊 ou totalement brûlé 全焼 | 50 000 yens par foyer |
| Partiellement détruit 半壊 ou partiellement brûlé 半焼 | 30 000 yens par foyer |
| Décès | 100 000 yens par personne |
Démarches
Soumettre la demande au guichet du 2nd étage 防災安全課窓口 de la mairie de Fukutsu, dans le bâtiment principal.
Qui peut en faire la demande
Le chef de famille. ※ Si le chef de famille ne peut pas se rendre à la mairie, un représentant avec une délégation de pouvoir.
Documents à soumettre
- Fukutsu 福津市 Formulaire de demande de paiement d’une indemnité en cas de catastrophe 災害見舞金等支給申請書兼請求書
- Une attestation de sinistre り災証明書
- Certificat médical rédigé par un médecin Ou une copie du certificat de décès (dans le cas de décès lié à la catastrophe).
- Un extrait du livret de famille 戸籍謄本 (etc.) ou un jûminhyô qui permet de prouver le lien du survivant au défunt (dans le cas de décès lié à la catastrophe).
- Une procuration (dans le cas où une personne qui n’est pas le chef de famille fait la démarche).
Les formulaires sont les suivants.
- Formulaire de demande de paiement d’une indemnité en cas de catastrophe 福津市災害見舞金等支給申請書兼請求書 (PDF)
- Exemple de saisie du Formulaire de demande de paiement d’une indemnité en cas de catastrophe（記入例）福津市災害見舞金等支給申請書兼請求書 (PDF)
- Procuration 委任状 (PDF)
Documents nécessaires pour déposer un dossier
- Un document qui permet de vérifier les informations du compte en banck dans un établissement financier (carnet de banque, etc.)
- Pièce d’identité. (permis de conduire, etc.)
Se renseigner
Mairie 市防災安全課 Tél : 0940-43-8107
Pour des informations sur cette publication
| Date de la catastrophe | Fortes pluies depuis août 2025 |
| Se renseigner | Département des affaires générales, division de la prévention des catastrophes et de la sécurité, section du développement communautaire de la sûreté et de la sécurité 総務部 防災安全課 安心安全まちづくり係 〒811-3293 福津市中央1丁目1番1号 Mairie 2e étage Tél : 0940-43-8107 Fax : 0940-43-3168 Se renseigner par courriel |
| Page de l’explication (source) | 災害見舞金等の支給について／福津市 |
| Traduction de la version officielle du | 27 août 2025 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |