Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Kumamoto 熊本県 – Association de garantie de crédit de Kumamoto – Aide aux PME
L’Association de garantie de crédit de Kumamoto propose des aides financières et consulte sur les difficultés des PME après les pluies torrentielles d’août 2025.
Aide financière d’urgence et service de consultation après les fortes pluies tombées depuis le 10 août 2025 (Associations de garantie de crédit)
MAJ : Le 15 août 2025
Pour plus de détails, lire l’article de la page de l’Association de garantie de crédit : 熊本信用保証協会のホームページ
1. Aide financière d’urgence
L’Association de garantie de crédit de Kumamoto commence à proposer des mesures telles que le « système de garantie des prêts à court terme en cas d’urgence 緊急時短期資金保証制度 », afin de faciliter les flux de trésorerie des PME de la préfecture de Kumamoto, qui cherchent à reprendre leurs activités.
Nouvelles garanties
Assouplissement relatif au remboursement des prêts existants
Pour plus de détails, contacter le guichet de consultation.
2. Guichet de consultation relatives aux dommages causés par les pluies torrentielles.
Horaires d’ouverture
- 9h à 17h15, les jours ouvrés.
Lieu
- 熊本信用保証協会本所 (section 保証部)
熊本市中央区南熊本4丁目1-1
Tél1 : 0120-69-3221
Tél2 : 096-375-2000
| Date de la catastrophe | Pluies torrentielles depuis le 10 août 2025 |
| Se renseigner | Mairie 玉名市役所 産業経済部 商工政策課 Tél : 0968-71-2065 Fax : 0968-73-2220 Formulaire de contact. |
| Page de l’explication (source) | 令和7年8月10日からの大雨に関する緊急資金繰支援および相談窓口の設置について(信用保証協会)｜玉名市 |
| Traduction de la version officielle du | 15 août 2025 |