On appelle 災害見舞金 (saigai mimaikin) les aides financières à caractère exceptionnel et généralement forfaitaire versées en cas de catastrophe.

Par ailleurs, les pluies torrentielles et le typhon ayant inondé trois fois la région de la préfecture de Chiba, l’État a annoncé, ce 26 septembre 2026, qu’il déclarerait la région comme étant gravement sinistrée. Cette annonce devrait également augmenter le montant et le choix des aides.

La traduction ci-dessous concerne Chiba 千葉県.

Les indemnités en cas de catastrophe 災害見舞金

Indemnités versées par la ville d’Ichihara 市原市 en cas de catastrophe 市原市災害見舞金

La ville verse des indemnités aux foyers ou aux membres des foyers qui ont subi des dommages à la suite d’une catastrophe naturelle telle qu’une tempête, des pluies torrentielles, des inondations, des marées plus hautes que normal, etc. et à la suite d’incendies.

Personnes éligibles

　Les personnes qui résidaient dans la ville au moment de la catastrophe recevront ces indemnités dans les conditions suivantes. Le logement du foyer a subi des dommages en raison de la catastrophe ou en cas de décès ou de blessure d’un membre du foyer. Le paiement sera versé au chef de famille.

Montant de l’indemnité (en cas de dommages au logement)

Niveau des dommages au logement	Indemnité (ménages ordinaires)	Indemnité (ménages d’une personne)
Totalement détruits 全壊	50.000 yens	30 000 yens
À moitié détruit 半壊	30 000 yens	20 000 yens
Totalement brûlé 全焼	50.000 yens	30 000 yens
À moitié brûlé 半焼	30 000 yens	20 000 yens
Inondation au dessus du plancher 床上浸水	20 000 yens	10 000 yens

(Remarque) On parle de ménage ordinaire dans le cas des ménages composés d’au moins deux personnes.

Montant des indemnités (en cas de dommages corporels)

Situation des victimes	Montant de l’indemnité (par personne)
En cas de décès	100 000 yens
En cas de blessures diagnostiquées comme nécessitant au moins un mois d’hospitalisation	50 000 yens
En cas de blessures diagnostiquées comme nécessitant au moins 2 semaines à un mois d’hospitalisation	20 000 yens

Pour plus de détails : 市原市災害見舞金支給に関する要綱

Indemnités pour les victimes des pluies torrentielles du mois d’août 2026

L’indemnité en cas de catastrophe par la ville d’Ichihara

La ville d’Ichihara verse une indemnité municipale en cas de catastrophe aux foyers sinistrés par cette catastrophe.

Documents nécessaires

• La notification de compte pour l’indemnité en cas de catastrophe de la ville d’Ichihara 市原市災害見舞金口座通知書
• Une copie de l’attestation de dommages 罹災証明書
• Une copie de documents permettant de vérifier le numéro de compte sur lequel effectuer le paiement.

Déroulement de la démarche

• (1) Déposer au service de la mairie 固定資産税課 (impôts fonciers) une déclaration de sinistre pour obtenir une attestation de dommages 罹災証明書, et recevoir le document.
  ※ En principe, la mairie envoie l’attestation dans les jours qui suivent la demande.
  
• (2) Indiquer les coordonnées bancaires sur le formulaire de notification de compte pour l’indemnité en cas de catastrophe de la ville d’Ichihara 市原市災害見舞金口座通知書, envoyé avec l’attestation de dommages 罹災証明書.
  Attacher les documents nécessaires et soumettre le tout au service d’aide sociale de la mairie 保健福祉課.
  ※ On peut faire cette démarche au guichet ou par la poste.
  
• (3) Paiement de l’indemnité (compter environ 1 à 2 mois)

Précautions

Le destinataire du virement et le nom du compte doivent en principe correspondre à celui du chef du foyer sinistré. Si, pour des raisons impérieuses, il faut un paiement sur un autre compte que celui du chef de famille, prévenir le service d’aide sociale.

Les indemnités de condoléances et en cas de handicap après une catastrophe (financées à 50% par l’État, 25% par la préfecture et 25% par la mairie)

Les montants variant d’une mairie à une autre, ces montants ne s’appliquent qu’à cette ville.

Il est possible de recevoir une indemnité de condoléance en cas de catastrophe 災害弔慰金 ou une allocation forfaitaire d’invalidité en cas de catastrophe 災害障害見舞金 conformément à la « loi sur le versement (etc.) de prestations de condoléance en cas de catastrophe ».

Indemnités de condoléances en cas de catastrophe 災害弔慰金

Paiement d’une allocation de condoléances aux proches de personnes décédées en raison de la catastrophe, si elles répondent aux conditions prévues par la loi.

• 5 millions de yens quand le défunt fournissait les moyens de subsistance du foyer,
• 2,5 millions de yens dans les autres cas.

Indemnités en cas d’invalidité en cas de catastrophe 災害障害見舞金

Il est possible de recevoir une indemnité en cas de handicap psychologique ou physique répondant aux conditions prévues par la loi.

• 2,5 millions de yens quand le défunt fournissait les moyens de subsistance du foyer,
• 1,25 millions de yens dans les autres cas.)

Prêt du fonds de secours en cas de catastrophe 災害援護資金（貸付）(système national, géré par les mairies et financé par l’État et la préfecture)

La loi sur les secours en cas de catastrophe s’appliquant, il est possible d’utiliser le système de prêt destiné à reconstruire sa vie.
Ce prêt fait l’objet de conditions, que l’on peut vérifier en détail dans les documents ci-dessous.

• Description du système de prêt au titre de l’aide aux sinistrés 災害援護資金貸付のご案内.
• Documents à fournir pour demander ce prêt 災害援護資金貸付申請書
• Exemple de saisie des documents.

Aide financière pour la reconstruction de la vie (en cours de préparation) (aide nationale financée avec la participation de la préfecture)

La mairie prépare actuellement les bureaux d’accueil.
Elle publiera sur cette page les détails de la démarche une fois que tout sera prêt.

※ L’aperçu du système se trouve ci-dessous.

La ville étant désignée pour l’application de la loi sur l’aide à la reconstruction de la vie des victimes de catastrophe (système national), les foyers dont la base de vie est bouleversée par des dommages, notamment parce que le logement dans lequel ils résidaient est complètement détruit 全壊, etc. peuvent recevoir une aide financière pour la reconstruction de la vie des personnes sinistrées 被災者生活再建支援金.

Aide financière de base (payée selon le niveau de dommages subis par le logement)

• Ménages dont le logement est évalué complètement détruit 全壊, ou a besoin d’être démoli ou qui ont besoin de vivre longtemps en évacuation : 1 000 000 yens
• Ménages dont le logement est largement détruit 大規模半壊 500 000 yens

Aide financière additionnelle (versée selon les moyens utilisés pour reconstruire le logement)

• Ménages dont le logement est évalué complètement détruit 全壊 ou est largement détruit 大規模半壊, ou a besoin d’être démoli :
  • Construction / achat 2 000 000 yens,
  • Travaux de réparation 1 000 000 yens,
  • Location (hors des logements sociaux) 500 000 yens
• Ménages dont le logement est détruit à environ 60 à 70 % 中規模半壊
  • Construction / achat 1 000 000 yens,
  • Travaux de réparation 500 000 yens,
  • Location (hors logements sociaux) 250 000 yens

※ Les foyers d’une personne reçoivent seulement 3/4 de ce montant.

Période de dépôt des dossiers

Aide financière de base 基礎支援金 : Dans les 13 mois qui suivent le jour de la catastrophe.
Aide financière additionnelle 加算支援金 : Dans les 37 mois qui suivent le jour de la catastrophe.

※ Il n’est pas nécessaire de demander simultanément l’aide financière de base et l’aide additionnelle. On peut commencer par ne demander que l’aide de base.

Documents à attacher à la demande

• Pour l’aide de base :
  • Attestation de dommages 罹災証明書,
  • un certificat de résidence 住民票, etc.
• Pour l’aide additionnelle :
  • une copie des contrats (d’achat du logement, de location, etc.), etc.

Autres

La Croix Rouge japonaise et la Collectivité de collecte de fonds de la préfecture de Chiba versent également des indemnités cumulables avec ces aides. (Sauf lorsque la loi sur les secours en cas de catastrophe s’applique)

La section de la préfecture de Chiba de la Croix-Rouge japonaise distribue des fournitures de secours aux ménages sinistrés (Couvertures, serviettes, kits de produits de première nécessité, etc.).

Concerne la catastrophe suivante	Typhon n° 25 de 2026
Source	災害見舞金 Traduction à partir de la version du : 11 September 2026
Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées