Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Kumamoto Pref. 熊本県 – Guichets pour la réduction / exemption de la taxe préfectorale dans les zones déclarées sinistrées lors des pluies du 10 août 2025
Il existe un système pour les personnes ayant subi des dommages importants après une catastrophe liée aux fortes pluies du 10 août 2025, qui permet d’exonérer la taxe ou de prolonger les délais de dépôt de déclaration fiscale, de demande de remboursement, de paiement, etc.
La liste des guichets se trouve ici : こちら （PDFファイル：428KB）
Explications sur les réductions de taxes préfectorales après une catastrophe : ici.
Explications de la démarche : 災害により被害を受けられた皆様へ ～県税の減免、申告・納付期限の延長等について～ – 熊本県ホームページ.
Pour référence
◇ Lorsqu’on demande une réduction ou une exonération de la taxe préfectorale en situation de victime de dommages., les taxes suivantes peuvent aussi faire l’objet d’une réduction ou exonération :
- 個人事業税 Impôt individuel sur les entreprises,
- 不動産取得税 Taxe sur l’acquisition de biens immobiliers,
- 自動車税 Taxe sur les automobiles
※ Si la municipalité de résidence réduit ou exonère de la taxe municipale, la taxe préfectorale pour les particuliers fait l’objet de la même réduction dans la même proportion.
◇ Prolongement des délais de dépôt de la déclaration et de paiement.
S’il est impossible de soumettre sa déclaration d’impôts sur le revenu pour la taxe préfectorale ou de la payer dans les dates définies, on peut demander un délai. Dans ce cas, le délai de paiement se limite à deux mois à compter du jour de date limite pour cette démarche.
◇ Report du paiement de la taxe.
Lorsque l’on n’est pas en mesure de payer la taxe préfectorale parce que l’on est victime d’une catastrophe, il est parfois possible de demander un report de paiement dans un délai de un an.
Les détails se trouvent dans ce document : 287529.pdf
| Date de la catastrophe | Typhon n° 15 de 2025 |
| Se renseigner | Préfecture 税務課代表 〒862-8570熊本県熊本市中央区水前寺6丁目18番1号 （行政棟 本館 3階） Tel：096-333-2098 Fax：096-387-4901 |
| Page de l’explication (source) | 8月10日からの大雨災害による県税減免等に関する相談窓口について – 熊本県ホームページ |
| Traduction de la version officielle du | 26 août 2025 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE de Kumamoto dans, on peut aussi voir : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |