Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Shizuoka (Pref.) 静岡県 – Aides de la préfecture pour reconstruire une vie indépendante
La préfecture de Shizuoka propose des aides pour reconstruire la vie et préserver l’indépendance des personnes victimes des grosses intempéries.
Initiatives pour soutenir la reconstruction d’une vie autonome pour les victimes d’intempéries
Contenu
Personnes éligibles
Citoyens des villes déclarées sinistrées.
Contenu de l’aide
La préfecture verse une allocation, conformément aux « Lignes directrices pour les subventions visant à soutenir la reconstruction d’une vie indépendante des victimes de catastrophes. 被災者自立生活再建支援補助金交付要綱 ».
- Allocation de base d’au plus 1 000 000 yens et
- allocation supplémentaire d’au plus 2 000 000 yens.
Conditions pour en bénéficier
- Ménages dont le logement est complètement détruit 全壊 (brûlé 全焼 ou emporté 全流失).
- Foyers devant démolir leur habitation pour des raisons indépendantes de leur volonté, telles que prévenir qu’elle ne s’écroule après une destruction partielle 半壊.
- Ménages pour lesquels on anticipe un prolongement de la situation qui les empêche de vivre chez eux en raison de la catastrophe.
- Ménages dont les logements ont été partiellement détruits 半壊 et qui ne peuvent pas y vivre sans effectuer des réparations majeures (ménages dont les logements ont été partiellement détruits sur une grande échelle 大規模半壊).
- Ménages dont les logements ont subi l’équivalent d’une destruction partielle 半壊 et qui ne peuvent pas y vivre sans effectuer les réparer. (détruits à environ 60 à 70 % 中規模半壊).
Qui contacter
La mairie ou l’hôtel de ville.
| Date de la catastrophe | Typhon n° 15 de 2025 |
| Se renseigner | Bureaux de la préfecture 静岡県 〒420-8601 静岡市葵区追手町9-6 Tél ：054-221-2455 |
| Page de l’explication (source) | 令和7年台風第15号の被災者支援に向けた制度（補助・減免等）（令和7年9月9日時点）｜静岡県公式ホームページ |
| Traduction de la version officielle du | 9 septembre 2025 |
| Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées. | |