Les réparations d’urgence du logement permettent aux personnes dont le logement a subi des dommages, de continuer à vivre au même endroit. Si on demande cette aide, c’est en général qu’on a l’intention de continuer à y vivre. Dans ce cas, en principe, on peut aussi demander l’accès à l’aide pour les logements temporaires (locatifs, en logement social ou UR, etc.).

Sur les réparations d’urgence des logements sinistrés par les pluies torrentielles d’août 2026 dans la préfecture de Chiba

Date de publication : le 21 août 2026

La loi sur les secours en cas de catastrophe s’appliquant aux foyers dont le logement a subi des dommages à la suite des fortes pluies torrentielles d’août 2026 dans la préfecture de Chiba, la préfecture met en œuvre le système de réparations d’urgence des logements.

Contenu

Cette mesure concerne les foyers pour lesquels les autorités reconnaissent que les dommages au logement rentrent dans la catégorie

• « presque détruit 大規模半壊 »,
• « détruit à environ 60 à 70 % 中規模半壊 »,
• « destruction partielle 半壊 »,
• « presqu’à moitié détruit 準半壊 ».

Municipalités éligibles

Sont éligibles les 20 villes et 4 villages pour lesquels la loi sur les secours en cas de catastrophe s’applique (à l’exception de la ville de Chiba 千葉市).

Ichikawa 市川市, Funabashi 船橋市, Tateyama 館山市, Matsudo 松戸市, Mobara 茂原市, Sakura 佐倉市, Togane 東金市, Narashino 習志野市, Kashiwa 柏市, Ichikawa 市川市, Hachiyo 八千代市, Abiko 我孫子市, Kamagaya 鎌ケ谷市, Yotsukaido 四街道市, Yachimata 八街市, Inzai 印西市, Shiroi 白井市, Oami Shirasato 大網白里市, Tomisato 富里市, Sanmu 山武市, Shisui 酒々井町, Kujukuri 九十九里町, Shirako 白子町, Nagara 長柄町

※ La ville de Chiba 千葉市 met directement en œuvre des mesures de secours en cas de catastrophe.
Vers la page de la ville de Chiba

Personnes éligibles

Les foyers dont le logement a reçu une attestation de dommages indiquant largement détruit 大規模半壊, détruit à environ 60 à 70 % 中規模半壊, destruction partielle 半壊, presqu’à moitié détruit 準半壊.

(Lorsque le logement est complètement détruit 全壊, l’aide s’applique si ces réparations d’urgence permettent d’y vivre.)

Montant de base

• Quand le logement est largement détruit 大規模半壊, détruit à environ 60 à 70 % 中規模半壊, ou partiellement destruit 半壊 757 000 yens
• Quand il s’agit de presque à moitié détruit 準半壊 367 000 yens

※ Les montants qui dépassent le plafond et les réparations d’urgence non incluses sont à la charge du foyer.

Où déposer le dossier

Se renseigner à la mairie compétente de ces 20 villes et 4 municipalités.

(La date d’ouverture des guichets varie selon les mairies. Vérifier la page de chaque mairie pour en savoir plus.)

Description du système

• 令和8年8月 千葉豪雨に伴う被災住宅の応急修理について（制度概要のご案内）
• La traduction du système en général se trouve ici : Les réparations d’urgence après une catastrophe naturelle

Se renseigner