Pour ces intempéries, la mairie de a ouvert ses guichets pour le système de réparations d’urgence des logements conformément à la Loi sur les secours en cas de catastrophe.

Dans ce cadre, les personnes qui envisagent des réparations d’urgence de leur logement endommagé par les pluies torrentielles sont susceptibles de recevoir une aide financière selon l’évaluation portée sur l’attestation de sinistre り災証明書.

Ce système prend en charge une partie des frais de réparation des zones indispensables du logement.

Avec ce système, une partie des frais sont pris en charge par les services administratifs, après acceptation de la demande déposée à la mairie de , dans la limite du plafond défini.

Ce que sont les réparations d’urgence du logement

Le système prévoit de couvrir partiellement les réparations à caractère urgent pour les logements dans lesquels les experts évaluent qu’il serait possible de vivre si l’on effectue des travaux dans les parties minimales du logement nécessaires à la vie quotidienne, telles que le toit, les murs extérieurs, la cuisine, les toilettes, etc.

Qui est éligible

Concerne tous les foyers de qui répondent aux conditions suivantes :

• Les logements pour lesquels le り災証明書 indique une évaluation
  • 「大規模半壊」、「中規模半壊」、「半壊」ou「準半壊」.
  • Dans le cas d’un niveau de destruction totale 全壊, l’aide s’applique si des travaux permettent d’y vivre.

• Catastrophe(s) concernée(s) :
  • Fortes Pluies tombées depuis le 13 août 2026

Ne s’applique pas aux logements inhabités et aux garages et lieux de stockage.

Frais déboursés par la mairie par foyer :

• 「大規模半壊」、「中規模半壊」、「半壊」 : au plus 739 000 yens.
• 「準半壊」 : au plus 358 000 yens.

La mairie paie directement l’entreprise. Une fois le plafond atteints, les frais sont à la charge du foyer.

Dates

Les dates peuvent faire l’objet de nouveau délai selon la situation.

Date de lancement de l’aide	27 août 2026
Date limite pour demander cette aide
Date limite pour effectuer les travaux	En principe, dans les 3 mois qui suivent la catastrophe.

Ne s’applique pas pour les réparations suivantes

• Modernisation de l’équipement du logement, etc.
• Appareils électroménagers (climatiseurs, etc.)
• Pièce qui sert d’entrepôt ou de garage
• Locaux professionnels
• Maison inhabitée
• Construction indépendante
• Remplacement du papier peint
• Remplacement des tatamis seulement
• etc.

En cas de location ou de réparation des parties communes, cette aide peut ne pas s’appliquer.

Formulaires

Liste des formulaires à produire
Une copie de l’attestation de sinistre 罹災証明書 risai shômeisho
Des photos qui montre l’étendue des dégâts avant les travaux, et des zones endommagées. 修理前の被害状況が分かる写真（損傷部分がわかるように撮影してください）
Checklist pour effectuer cette demande : 「住宅の応急修理」申込チェックシート [Wordファイル／32KB]	Checklist pour effectuer cette demande : 「住宅の応急修理」申込チェックシート [PDFファイル／175KB]
Formulaire de demande de l’aide pour la réparation du logement 住宅の応急修理 : 【様式第1号】災害救助法の申込書 [Wordファイル／36KB]	Formulaire de demande de l’aide pour la réparation du logement 住宅の応急修理 : 【様式第1号】災害救助法の住宅の応急修理申込書 [PDFファイル／206KB]
Formulaire concernant les ressources financières : 【様式第2号】資力に関する申出書 [Wordファイル／35KB]	Formulaire concernant les ressources financières : 【様式第2号】資力に関する申出書 [PDFファイル／219KB]
Devis à produire pour les réparations 【様式第3号】修理見積書 [Excelファイル／38KB]	Devis à produire pour les réparations 【様式第3号】修理見積書 [PDFファイル／165KB]
Déclaration concernant l’étendue des dégâts. 【参考様式】住宅の被害状況に関する申出書 [Wordファイル／39KB]	Déclaration concernant l’étendue des dégâts. 【参考様式】住宅の被害状況に関する申出書 [PDFファイル／129KB]
Contrat (à passer entre soi et la mairie) 【参考様式】誓約書 [Wordファイル／16KB]	Contrat (à passer entre soi et la mairie) 【参考様式】誓約書 [PDFファイル／258KB]
Délégation de pouvoir 【参考様式】委任状 [Wordファイル／18KB]	Délégation de pouvoir 【参考様式】委任状 [PDFファイル／90KB]

Formulaire à soumettre au moment de la conclusion du contrat（契約時）

• Accord avec la ville :
  • 【様式第6号】請書 [Wordファイル／37KB]
  • 【様式第6号】請書 [PDFファイル／141KB]

Formulaire à soumettre après les travaux

• Formulaire d’avis de complétion des travaux et registre photographique
  • 【様式第7号】工事完了報告書・写真台帳 [Wordファイル／58KB]
  • 【様式第7号】工事完了報告書・写真台帳 [PDFファイル／125KB]

Où déposer le dossier

Au guichet de la mairie, 第2庁舎, au 3eme étage, département 街づくり整備課.
Guichets ouverts de 8h45 17h15.

Concerne la catastrophe suivante	Fortes Pluies tombées depuis le 13 août 2026
Contacter / Se renseigner	Mairie 街づくり部街づくり整備課まちづくり政策グループ Tél : 047-712-6327 Fax : 047-712-6326
Source	【令和8年8月千葉豪雨】災害救助法に基づく住宅の応急修理について Traduction à partir de la version du : 27 August 2026
Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées