Ces mesures de la JASSO concernent les étudiants qui vivent au Japon, ou dont les parents vivent dans une zone sinistrée. Les étudiants qui ne se trouvent pas dans une zone sinistrée ne sont pas concernés par cette aide particulière, à l’exception de ceux dans une zone limitrophe, qui ont subi des dommages équivalents ou dont l’employeur a subi ces dommages. Les personnes non éligibles peuvent contacter la JASSO en cas de difficulté de paiement, mais l’aide aura un format différent.

Mesures de soutien de la JASSO pour les étudiants, etc. touchés par la catastrophe

14 août 2026

L’Organisation japonaise des services aux étudiants accepte, quand les étudiants et d’autres membres de leur foyer se situent dans des zones couvertes par la loi sur l’aide aux sinistrés, les demandes de :

1. octroi de bourses d’études (sous forme non remboursable). en raison d’un changement soudain dans les finances du foyer auquel appartient un étudiant, et de bourses d’études d’urgence ou de prêts urgent pour les étudiants dont le foyer se trouve dans des zones couvertes par la loi sur l’aide aux sinistrés,
2. demande de réduction du montant ou de report de l’échéance de remboursement des bourses dont un étudiant bénéficie,
3. demande de soutien financier des étudiants dont le logement dans lequel ils résident a été au moins à moitié détruit 半壊.

Pour référence

Bourse d’études 給付奨学金 (demande en cas de changement soudain dans les finances du foyer 家計急変採用) ou prêt étudiant (en cas d’urgence ou pour répondre à l’urgence)

1. Personnes éligibles : Les personnes dont la situation financière du foyer a brusquement changé en raison de cette catastrophe, et qui souhaitent recevoir une bourse d’études ou un prêt.
   (Les étudiants de foyers qui se trouvent dans une zone d’application de la loi sur les secours en cas de catastrophe, etc.)　　　　　　　　　　　　　　　　　　
2. Démarche : Déposer une demande à l’école dans laquelle l’étudiant est enregistré.
3. Types de bourses : Bourse d’études, prêt étudiant de type 1 (sans intérêt), ou de type 2 (avec intérêt).

• Aide en cas de changement soudain de la situation financière du ménage – Bourse d’études (non remboursable) 家計急変採用－給付奨学金（返還不要）
• Prêt étudiant (en cas d’urgence ou pour répondre à l’urgence) 貸与奨学金（緊急採用・応急採用）の申込み方法

(※ zones d’application de la loi sur les secours en cas de catastrophe.)

Le gouvernement a désigné de nouvelles zones sinistrées en raison des fortes pluies tombées depuis le 13 août 2026

Il convient de consulter la liste des zones applicables sur la page de ce lien.

• Régions auxquelles s’applique la loi sur les secours en cas de catastrophe depuis moins d’un an. 1年以内の災害救助法適用地域

Il convient de noter que l’association traitera de la même manière les demandes d’étudiants dont le foyer a subi une catastrophe comparable dans une zone voisine non couverte par la loi sur les secours en cas de catastrophe, ainsi que  les étudiants dont le foyer a subi une catastrophe comparable et dont le lieu de travail — situé dans une telle zone — a subi des dommages liés à la catastrophe.

Réduction des montants à rembourser et report des dates limites de remboursement 

1. Personnes éligibles : Les personnes qui éprouvent des difficultés à rembourser leur prêt d’études en raison de cette catastrophe.
2. Démarche : Soumettre à la JASSO 日本学生支援機構 le formulaire de « Demande de réduction du montant du prêt étudiant à rembourser 奨学金減額返還願 » ou de « Demande de report de la date de limite de remboursement d’un prêt étudiant 奨学金返還期限猶予願 ».

• Demander à réduire le montant des remboursements mensuels (système de réduction des montants à rembourser). 月々の返還額を少なくする（減額返還制度）
• Demander du temps pour rembourser (report de la date limite de remboursement) 返還を待ってもらう（返還期限猶予）

Aide financière de la JASSO en cas de catastrophe

1. Personnes éligibles Les étudiants dont le logement dans lequel ils vivaient ou leurs parents vivaient a subi des dommages durant cette catastrophe,
   • avec une évaluation « destruction partielle 半壊 » ou plus importante (y compris ceux partiellement emportés 半流出, partiellement ensevelis 半埋没 et partiellement incendiés 半焼失),
   • ou qui a subi une inondation au dessus du plancher 床上浸水,
   • ainsi que les étudiants qui ont dû continuer à vivre en évacuation pendant au moins un mois à la suite d’un ordre d’évacuation des autorités locales.
     (Les étudiants étrangers peuvent aussi en bénéficier)
2. Démarche : déposer une demande à l’école dans laquelle l’étudiant est enregistré.
3. Montants attribués 100 000 yens (Inutile de rembourser cette allocation.) 

Aide de la JASSO en cas de catastrophe. JASSO災害支援金

Les détails se trouvent sur cette page

独立行政法人日本学生支援機構(JASSO)

• Tél : 03-6743-6011

Informations valables	À tout moment, surtout en cas de catastrophe
Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées