Aides pour protéger les moyens de subsistance et la vie des gens

Ce résumé reprend les aides pour les particuliers qui se trouvent au Japon. Certaines de ces aides sont anciennes, d’autres plus récentes. Infos Locales au Japon essaie de suivre les calendriers mais ne le peut pas toujours. Aussi, même si les documents traduits sur Infos Locales au Japon affichent une date limite, il est recommandé de voir le document original, et de vérifier qu’elles n’ont pas été prolongées.

Source : shiensaku_life_20210413_02.pdf (corona.go.jp)

Aides pour subvenir aux besoin en cas de difficulté

Les prêts du fonds d’urgence et du fonds de soutien général 緊急小口資金・総合支援資金

La description complète des mesures en cas de COVID se trouve ici :

• En français : Prêts d’urgence et du fonds de soutien (Dispositions spéciales).
• En japonais : 生活福祉資金：制度概要（緊急小口資金・総合支援資金） (mhlw.go.jp)

Les personnes qui connaissent une diminution de leurs revenus en raison du nouveau coronavirus peuvent emprunter de quoi pour leurs moyens de subsistance. De plus, lorsque les emprunteurs et le chef de leur foyer ne sont pas imposables par les municipalités, ils sont éligibles pour une exemption des remboursements.

緊急小口資金 (accepte de nouveaux prêts à ce régime jusqu’à fin juin 2021)	総合支援資金 (accepte de nouveaux prêts à ce régime jusqu’à fin juin 2021)
200 000 yens au maximum	– Maximum de 600 000 yens (pour les foyers de deux personnes ou plus) – Maximum de 450 000 yens (pour les personnes vivant seules)

Se renseigner dans le 社会福祉協議会 de sa municipalité. Call center : 0120-46-1999

Allocation nationale pour la sécurisation du logement 住居確保給付金

Informations détaillées sur cette aide :

• En français : Allocation nationale pour la sécurisation du logement (COVID)
• En japonais : 住居確保給付金：制度概要 (mhlw.go.jp)

Les personnes qui connaissent une baisse de revenus en raison des fermetures temporaires et pour lesquelles il y a un risque de perdre son logement peuvent demander une aide qui couvrira à peu près leur loyer pendant au maximum 9 mois. Les personnes pour lesquelles l’allocation avait été interrompue pourront de nouveau la demander pour un maximum de trois mois. La date limite de demande est fin juin.

Se renseigner dans l’organisme de soutien pour les consultations sur l’indépendance 自立相談支援機関 qui se trouve dans sa municipalité. Tél : 0120-23-5572 (tous les jours de 9:00 à 17:00, sauf le week-end et les jours fériés).

Allocation nationale pour la sécurisation du logement 住居確保給付金

• En français : Allocation nationale pour la sécurisation du logement (COVID)
• En japonais : 新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金 (mhlw.go.jp)

Cette aide permet de verser une indemnité de congés aux travailleurs (y compris les travailleurs postés des grandes entreprises) qui ont été contraints de prendre un congé. Elle est distribuée lorsque ces travailleurs n’ont pas pu bénéficier de l’allocation de congé. Les travailleurs à temps partiel sont également éligibles. En principe, les indemnités couvrent environ 80% de l’équivalent du salaire, mais l’aide est plafonnée.

Se renseigner : 新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金ｺｰﾙｾﾝﾀｰ：0120-221-276 (jours ouvrés de 9:00 à 17:00 et jours chômés de 8:30 à 17:15)

Allocation de formation professionnelle (système de support des demandeurs d’emploi) 職業訓練受講給付金（求職者支援制度）

• En français : Le système de support à la formation professionnelle d’HelloWork
• En japonais : 職業訓練受講給付金（求職者支援制度）

Les demandeurs d’emploi qui ne peuvent bénéficier de l’assurance-emploi peuvent recevoir des allocations de formation professionnelle de 100 000 yens par mois s’ils remplissent les conditions tout en suivant une formation professionnelle gratuite.

Se renseigner : Hello Work le plus proche.

Allocation spéciale d’aide aux foyers à revenu bas et qui élèvent des enfants 子育て世帯生活支援特別給付金

Informations

• En français :
  • Familles monoparentales – Allocation spéciale COVID pour les foyers à revenu bas.
  • Allocation pour les foyers qui élèvent des enfants avec un faible revenu – Infos Locales au Japon
• En japonais :
  • 低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金（ひとり親世帯分） (familles monoparentales)
  • 低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金 (familles qui élèvent des enfants avec un revenu bas)

Un montant forfaitaire de 50 000 yens pour l’éducation des enfants est versé par enfant :

• aux foyers monoparentaux tels que les bénéficiaires de l’allocation pour l’éducation des enfants etc.,
• aux autres ménages exonérés de la taxe d’habitation.

Se renseigner :

• Pour les familles monoparentales : 0120-400-903 (jours ouvrés de 9:00 à 18:00)
• Pour les familles qui ne paient pas de taxes municipales et qui élèvent des enfants (informations à venir).

Aide à l’indépendance des foyers monoparentaux

Allocation pour promouvoir la formation professionnelle de haut niveau 高等職業訓練促進給付金

Lorsqu’une mère de famille monoparentale ou un père de famille monoparentale suit une formation dans un établissement de formation pendant 6 mois ou plus, le gouvernement peut lui fournir une aide mensuelle de 100 000 yens, payée pendant 4 ans maximum. Cette aide couvre aussi les formations privées dans des domaines tels que le numérique, etc.

Se renseigner : auprès de sa mairie ou du gouvernement préfectoral.

Prêt pour le logement de familles monoparentales, avec possibilité d’exemption des remboursements 償還免除付ひとり親家庭住宅支援資金貸付

Il s’agit d’un prêt mensuel d’un maximum de 40 000 yens, sans intérêts, que l’on peut demander jusqu’à 12 fois, soit 40 000 x 12 = 480 000 yens. Celui-ci peut être attribué aux foyers monoparentaux, qui essaient de gagner leur indépendance en travaillant.

En principe, si l’emprunteur continue à travailler pendant un an, il doit rembourser le prêt.

Se renseigner : dans la mairie de son lieu de résidence.

Exemple d’explications de la préfecture de Fukuoka : Coin COVID – Familles monoparentales – Aide au logement par l’exemple.

Support aux personnes qui se trouvent en situation de solitude et / ou d’isolement non souhaité

Pour les personnes qui parlent et lisent le japonais

• Discussions par téléphone ou sur les réseaux sociaux (Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires Sociales)

• Discussions par téléphone (y compris si on a un numéro de téléphone qui commence par 050, ou si on appelle par LINE Out). (Liste des Kokoro no sôdan du Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires Sociales)

Pour les personnes dont la langue maternelle n’est pas le japonais

Infos Locales au Japon a réuni toutes les informations pour trouver une présence et une aide psychologique dans cet article : Présence et aide psychologique au Japon – Infos Locales au Japon.

On peut retrouver l’article sur le site d’Infos Locales au Japon en tapant directement « présence » dans la barre de recherche.

Cet article a-t-il répondu à votre question?

0 0

Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Envoyer