Enquête nationale du ministère japonais de la santé

Le Ministère japonais de la Santé lance un questionnaire pour l’ensemble des personnes qui utilisent LINE au Japon. Si vous avez installé l’application LINE sur votre téléphone, cet enquête s’affiche automatiquement. Et vous devez avoir reçu ce message :

Si cela n’est pas le cas, vous pouvez remplir ce questionnaire en allant directement sur la page du ministère de la santé, dédiée à cet effet.

Comme tout cela n’est qu’en japonais, je vous mets la traduction. Merci à tous d’y participer.Si vous n’avez pas de symptômes, une grande partie des questions sont sautées. Il faut donc rechercher un peu dans les écrans ci-dessous celles qui vous correspondent.

Q 現在の体調について教えてください

Comment vous sentez-vous en ce moment ?

普段通り	Comme d’habitude
37.5度以上の発熱	J’ai une fièvre supérieure à 37.5
のどの痛みや、強いだるさ	Mal de gorge ou extrême fatigue
せきがある	je tousse
それ以外の不調あり	je ne me sens pas bien mais différemment.

Si vous dites que cela va, le questionnaire commence au milieu de cette liste. Regarder la table des matière pour trouver la question.

Q : 今の体調について、当てはまるものをすべてお選びください

Expliquez un peu plus en détail en quoi vous ne vous sentez pas bien.

37.5度以上の発熱 が、１~３日間続いている	J’ai une fièvre supérieure à 37.5 depuis 1 à 3 jours.
37.5度以上の発熱 が、４日以上続いている	J’ai une fièvre supérieure à 37.5 depuis au moins 4 jours
のどの痛みがある	J’ai mal à la gorge
強いだるさがある	Je me sens très fatigué
せきがひどい	Je tousse beaucoup
息苦しい	J’ai du mal à respirer
下痢をしている（お腹を下している）	J’ai la diarrhée
味がしない・においがしない	Perte de l’odorat ou du goût
食欲不振	Je me sens anorexique – je nai pas faim.
その他の体調不良	J’ai d’autres symptômes.

Une des affirmations suivantes correspond-elle à votre cas ?

Quels moyens de prévention contre le nouveau coronavirus appliquez vous (choisir tout ce qui s’applique) ?

換気が悪い場所には行かないようにしている	J’essaie d’éviter les endroits mal aérés.
人がたくさん集まっている場所には行かないようにしている	J’essaie d’éviter les endroits où beaucoup de gens se rassemblent.
他の人と近い距離での会話や発声をしないようにしている	J’essaie d’éviter de crier et de dialoguer avec les gens à distance rapprochée.
手洗い・うがいやアルコールによる手や指の消毒をしている	Je me lace les mains, fais des gargarismes, ou utilise une solution alcoolisée pour me désinfecter les mains et les doigts.
せきやくしゃみをする時は、マスク・ハンカチ等を口にあてる	Je place un mouchoir devant ma bouche ou porte un masque lorsque je tousse ou j’éternue.
仕事はテレワークにしている	je travaille par télétravail
社会的距離を意識して行動している	je me comporte en faisant attention aux distances sociales
不要不急の外出を避ける	j’évite de sortir pour ce qui n’est pas utile et pas urgent.
その他	autre
特にやっていることはない	je ne fais rien de particulier

Q – あなたにあてはまるものはありますか

Une de ces affirmations suivantes correspond-elle à votre cas ?

– J’ai une maladie chronique : diabète, insuffisance cardiaque, maladie respiratoire (MPOC, etc.)

– Je souffre d’insuffisance rénale ou je suis régulièrement sous dialyse.

– J’utilise des immunosuppresseurs, des médicaments anticancéreux, etc.

１つもあてはまらない	Rien de tout cela
上記のいずれかの病気・症状がある、治療中である	J’ai une de ces maladies, symptômes, je suis un de ces traitements.
わからない/答えたくない	Je ne sais pas. Je ne souhaite pas répondre.

Q – さいきん一週間以内に、病院などの医療機関に行きましたか？言った方は細心の診断内容を教えて下さい

Durant la semaine passée, êtes-vous allé dans un hôpital ou autre établissement médical ? Si oui, quel a été le diagnostic ?

行っていない	je n’y suis pas allé
「かぜ」と診断された	C’est un rhume
「インフルエンザA型」と診断された	C’est la grippe A
「インフルエンザB型」診断された	C’est la grippe B
「新型コロナウイルス」診断された	C’est la COVID-19 (nouveau coronavirus)
「それ以外の病気」診断された	C’est autre chose
答えたくない	Je ne veux pas répondre

Q – あなたの主なお仕事内容にあてはまるものを教えて下さい。

Décrivez votre principale occupation.

給与をもらう仕事	travail donnant un salaire
オフィスワーク中心（事務・企画・開発など）	Travail de bureau essentiellement (admin, planning, développement
外回り中心（営業など）	Démarchage (vente etc.)
オフィス以外の職場での仕事中心（生産・製造・現場など）	Travail hors bureau (fabrication, production, sur le terrain etc.)
接待を伴わない飲食提供	Restauration sans service avec contact
接待を伴う飲食提供	Restauration avec service avec contact
教育	Éducation
医療	Service médical
ヘルパー・介護	Aide / soins
タクシードライバー	Chauffeur de taxi
運送	Livreur / transports
小売り（店舗含む）	Vente de détail (Supermarchés, combinis, pharmacies, grandes surfaces)
宿泊業・レジャー関連	industrie des loisirs et de l’hébergement
保育	Garde d’enfants
理容・美容・エステ	Coiffure, salon de beauté, esthétique
官公庁（国と地方公共団体の役所）	Travaille pour le gouvernement (bureaux gouvernementaux nationaux et locaux)
その他、収入のある仕事をしている	autre activité générant un revenu
給与をもらう仕事以外	activité ne générant pas de revenu
学生	Étudiant
専業主婦/主夫	Femme / Homme au foyer
その他	Autre

Q – 勤務先の感染防止対策への取り組みで当てはまるものをすべてお選び下さい。

手洗いの徹底	Lavage systématique des mains
マスクの着用	Port du masque
3つの密（密閉、密集、密接）を避ける対策	Mesures pour éviter les « Trois F » (lieux fermés, où il y a foule, où on se frôle)
施設の清掃・消毒	Nettoyage et désinfection du/des bâtiment(s)
利用者・従業員の体調管理	Vérification de l’état de santé de ses employés et utilisateurs
在宅勤務・テレワーク等による出勤者数の制限	Travail à domicile, télétravail etc. pour limiter le nombre de personnes qui se rendent au travail
その他	Autre
特にやっていることはない	Ne fait rien

Données démographiques.

La question suivante est pour évaluer les changements dans le nombre de contacts avec les gens.

Q – 「あなたと３０分以上、同じ部屋にいた人」（あなたと接触した人）の数は、２か月以前を「１００％」とした場合、この２週間では何％になりますか。

Si on considère que les mois précédant le mois de février donnent un taux de contact de “plus de 30 minutes dans la même pièce” avec les gens, comment comparez-vous le nombre de contacts que vous avez eu avec les gens depuis les deux dernières semaines (en %).

平日について（1日あたり）En semaine (par jour)

以前の20%以下	est de 20% par rapport au passé
以前の40%以下	est de 40% par rapport au passé
以前の60%以下	est de 60% par rapport au passé
以前の80%以下	est de 80% par rapport au passé
以前とかわらない	n’a pas changé par rapport au passé (100%)
以前よりも増えた	a augmenté par rapport au passé

週末について（1日あたり）Le week-end (par jour)

以前の20%以下	est de 20% par rapport au passé
以前の40%以下	est de 40% par rapport au passé
以前の60%以下	est de 60% par rapport au passé
以前の80%以下	est de 80% par rapport au passé
以前とかわらない	n’a pas changé par rapport au passé (100%)
以前よりも増えた	a augmenté par rapport au passé

Q – ご年齢を教えて下さい。

Quelle est votre âge ?　(Mettre seulement les chiffres, donc 35 pour 35 ans)

Q -性別を教えて下さい。

Êtes-vous…

男性	Un homme
女性	Une femme
その他	Autre

　　

Q – お住まいを「郵便番号」もしくは「都道府県+市区町村」でお答えください

Dans quelle préfecture vivez-vous ?　Remplir le code postal ou le nom de la préfecture + municipalité (shi / chô / ou ku)

郵便番号 : Code postal (7 chiffres – ne pas saisir le tiret)

都道府県を選択してください :

Si vous ne connaissez pas le code postal, choisissez le nom de la préfecture :

et le nom du village/ville　市区町村を選択してください

Une fois tout rempli, envoyer les réponses en appuyant sur le rectangle vert.

Les réponses à cette enquête sont collectées par LINE et envoyées au ministère de la Santé japonais uniquement pour qu’il décide comment procéder ultérieurement. Une synthèse des informations pourrait être publiée sous format de statistiques mais ne contiendront aucune information confidentielle.

Toute autre information est gérée en conformité avec la clause sur la vie privée de LINE. Selon LINE, une fois l’étude terminée, les données seront effacées.

Les anciennes versions se trouvent sur Facebook (français, anglais)

Articles Connexes

• Outil de recherche de Centre de consultation COVID avec interprètes
• Consultation santé de la préfecture de Aichi
• 2020/08/02 – Déclaration de l’État d’Urgence par le Gouverneur de Okinawa
• 2020/08/11 – Gouverneur de Okinawa sur la crise du système médical

Cet article a-t-il répondu à votre question?

0 0

Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Envoyer