Okinawa – Mesures prioritaires (9 au 20 février 2022) – ce qu’il faut savoir

Cet article présente les mesures de prévention des pandémies et autres mesures prioritaires pour Okinawa. La période applicable est : 9 au 22 février 2022.

Cette décision tient à la progression extrêmement rapide du variant omicron. À l’heure actuelle, les préfectures font face à des progressions du nombre de cas extrêmement rapides. Pour cette raison, il est demandé à chacun, même hors de ces régions, de

• bien porter un masque,
• aérer abondamment, malgré le froid. Choisir aussi les établissements bien aérés quand on sort,
• se laver les mains, les désinfecter consciencieusement,
• éviter chacun des « Trois F » (Foule, lieux Fermés, lieux dans lesquels on se Frôle ou parle Fort).

La formule « Vaccin & Tests de dépistage » est suspendue. Elle fera l’objet de nouvelles analyses. En attendant, les personnes inquiètes peuvent se faire tester pour le nouveau coronavirus dans toutes les régions de propagation du variant omicron, quand il y a des infections communautaires.

Attention ! Même après la vaccination, il faut continuer à porter un masque !

À propos du plan stratégique de la préfecture d’Okinawa dans le cadre d’une désignation pour les « mesures pour la prévention des pandémies et autres mesures prioritaires ».

Période des demandes : du dimanche 9 au lundi 31 janvier 2022

Mesures à implémenter

Afin de contenir la propagation extrêmement rapide du nouveau coronavirus, de limiter les occasions pour les gens de se rencontrer en présentiel et d’empêcher une propagation du virus à toutes les préfectures, voire à tout le pays, nous formulons les demandes suivantes aux citoyens (etc.) et aux entrepreneurs de notre préfecture, et les appelons à apporter la coopération nécessaire, conformément à la Loi sur les mesures spéciales contre les nouvelles grippes (ci-dessous dénommées « loi »).

Zones de mesures	Zones hors mesures
Toute l’île principale d’Okinawa 沖縄本島, région de Miyako 宮古地域, région de Yaeyama 八重山地域, îles au large de l’île principale d’Okinawa 沖縄本島周辺離島
那覇市、宜野湾市、浦添市、名護市、糸満市、沖縄市、豊見城市、うるま市、南城市、国頭村、大宜味村、東村、今帰仁村、本部町、 恩納村、宜野座村、金武町、読谷村、嘉手納町、北谷町、北中城村、中城村、西原町、与那原町、南風原町、八重瀬町、 石垣市、竹富町、与那国町、伊江村、渡嘉敷村、座間味村、粟国村、渡名喜村、南大東村、北大東村、伊平屋村、伊是, 名村、久米島町	宮古島市、多良間村

Mesures pour contenir la propagation explosive du nouveau coronavirus

Situation actuelle

La nouvelle souche mutante Omicron a remplacé la souche précédente et se répand dans toute la province. Depuis les occasions sociales de fin et de début d’année, le nombre de cas s’est multiplié par 10 depuis la semaine précédente, et par 39 en comparaison avec la semaine d’avant. Il s’agit d’une augmentation à une vitesse record.

L’année dernière, à la même époque, nous avions connu un pic de la troisième vague de pics au moment de l’augmentation des contacts liés aux occasions sociales et échanges familiaux en début d’année, y compris lors des cérémonies de passage à l’âge adulte.

Le virus se propage maintenant parmi les travailleurs essentiels, y compris les professionnels de la santé. Il a commencé à affecter les infrastructures sociales, avec une forte augmentation du nombre de travailleurs devant prendre des congés.

Afin de contenir la propagation explosive actuelle, il est non seulement nécessaire d’appliquer « rigoureusement les mesures de base de contrôle des infections » et de « faire progresser les vaccinations », mais encore d’éviter toutes les activités à fort risque infectieux, telles que les repas et pots dans des lieux bondés ou qui rassemblent un nombre indéterminé de personnes.

Afin de vous protéger et de protéger vos proches et votre communauté, il est encore une fois nécessaire de vous assurer « que vous ne ramenez pas le virus chez vous », « d’avoir une bonne hygiène des mains, y compris en les lavant », « de porter un masque », « de surveiller son état de santé en prenant notamment votre température » et, lorsque vous ne vous sentez pas bien, même juste un peu, de vous reposer dans un endroit isolé du reste de la famille, de porter un masque en présence d’autres personnes de la famille et de consulter votre médecin de famille ou le centre d’appel de la préfecture.

Stratégie et efforts de la préfecture

Afin de contenir une reprise de la propagation du virus, la préfecture formule des demandes à ses citoyens et entreprises (etc.) et les appelle à les suivre.

Elle lance des alertes aux personnes dans les zones où il y a des signes de propagation de ce virus.

Elle appelle à l’attention concernant les événements saisonniers.

Appel aux citoyens de la préfecture (Pour toutes les zones de la préfecture)

Articles 24, Paragraphe 9 de la loi 
Article 31, Paragraphe 6, alinéa 2 de la loi :
Demandes dans le cadre des mesures

Demandes concernant les déplacements et sorties

➢ S’abstenir de se rendre ou de se déplacer vers des endroits à fort risque infectieux (Article 24, paragraphe 9 de la Loi sur les mesures spéciales)

• Éviter de se rendre dans des endroits de foule ou dans des endroits à fort risque infectieux (en particulier la nuit). S’il faut les faire, se déplacer ou sortir plutôt avec les membres de la famille ou les personnes avec lesquelles on partage les activités du quotidien.

➢ Dans la mesure du possible, veuillez éviter les déplacements inutiles et non urgents de et vers les autres préfectures (Article 24, point 9 de la loi sur les Mesures spéciales 法第24条第9項)

• Lorsque ces déplacements sont nécessaires, avant de partir, assurez-vous de finir les vaccinations ou veuillez vous soumettre à un test de dépistage PCR (etc.). Ensuite, avant le déplacement hors de la préfecture, veuillez surveiller votre santé et suivre les précautions demandées dans les préfectures de destination. Une fois de retour à Okinawa, veuillez vous soumettre à un test de dépistage PCR (etc.) et vous abstenir de manger et boire avec d’autres personnes que les membres de votre foyer pendant une semaine.

➢ Veuillez vous abstenir de tout déplacement inutile et non urgent de et vers les autres îles de la préfecture (Article 24, paragraphe 9 de la Loi sur les mesures spéciales)

• Nous demandons à chacun de s’abstenir de se rendre dans les îles de la préfecture lorsque cela n’est ni urgent ni utile. S’il faut absolument y aller, veuillez d’abord compléter votre vaccination, ou vous soumettre à un test de dépistage PCR (etc.).

➢ Lors des événements qui s’accompagnent de nourriture ou de boisson par exemple pour des fêtes traditionnelles ou des parties sur la plage, veuillez limiter cela aux personnes qui vivent dans le même foyer ou sont toujours avec vous, ne pas réunir plus de 4 personnes, et éviter chacun des « Trois F » (Lieux Fermés, de Foule, ou dans lesquels on se Frôle ou parle Fort) et s’assurer que l‘événement dure moins de 2 heures (Article 24, paragraphe 9 de la Loi sur les mesures spéciales)é

➢ Ne pas entrer et sortir dans les établissements de restauration et de boisson en dehors des heures fixées dans les demandes de réductions d’horaires d’ouverture. (Article 24, paragraphe 9 de la Loi sur les mesures spéciales et Article 31, paragraphe 6-2 de la Loi sur les mesures spéciales)

Éviter d’entrer dans les établissements de restauration (etc.) qui ne suivent pas strictement les mesures contre les infections. Veuillez n’utiliser que les « établissements certifiés conformes pour la lutte contre les infections » dans le cadre du programme de certification de la préfecture d’Okinawa.

➢ Surveiller sa santé tous les jours en prenant sa température (etc.). En cas de symptômes, même bénins, s’abstenir de se rendre au travail, à l’école, de se déplacer, etc. (Article 24, paragraphe 9 de la Loi sur les mesures spéciales)

Demandes concernant les occasions sociales
autour de repas (et de boisson)

Article 24, point 9 de la loi :
Demandes de coopération

◆ Veuillez coopérer activement aux mesures de prévention des infections demandées dans les établissements de restauration et de boisson, en limitant les occasions sociales avec repas aux personnes qui vivent ou sont toujours ensemble, en limitant la taille du groupe à 4 personnes ou moins, et en réduisant la durée à 2 heures ou moins.

◆ Éviter d’utiliser les établissements de restauration qui n’appliquent pas rigoureusement les mesures de prévention des infections (prise de température, ne pas parler fort, port du masque pendant les conversations, sièges éloignés, etc.).

◆ Utiliser des « établissements certifiés conformes pour la lutte contre les infections ».

◆ Éviter absolument de se rendre dans des établissements de restauration qui ne respectent pas les demandes de réduction des horaires d’ouverture.

◆ S’abstenir de participer et ne pas laisser participer les personnes qui ne se sentent pas bien (même quand c’est juste un peu).

➢ Suivre les mêmes consignes pour les occasions sociales avec repas que l’on tient ailleurs qu’au restaurant, y compris quand elles ont lieu chez soi.

※ Renoncer à participer aux réunions qui rassemblent un nombre important de personnes que l’on ne peut pas identifier, ainsi que les endroits dans lesquels on peut anticiper de la foule (En particulier lorsque ces réunions amènent à boire ou manger).

※ Ne sortir qu’avec 4 des membres de la famille vivant ensemble (etc.) moins d’une personne. Éviter les  « 3 F ». Limiter la durée à  2 heures. Rentrer à la maison à la fin de la  1ʳᵉ réunion.

Demandes concernant l’application des mesures de base pour la prévention des infections

➢ Nous vous appelons à vous faire vacciner parce qu’il s’agit d’une arme décisive de la lutte contre les infections.

➢ Lorsque vous ne vous sentez pas bien, veuillez consulter, par exemple, son médecin de famille dans sa clinique durant la journée. En cas de fièvre, contacter le centre d’appel de la préfecture.

➢ Appliquer rigoureusement les mesures de base de contrôle du virus (port du masque, lavage approfondi des mains, aération rigoureuse).

◆ Les personnes complètement vaccinées sont aussi à risque d’infection. Veuillez donc continuer les mesures contre les infections, y compris le port du masque, le lavage des mains, etc.

Demandes aux visiteurs (pour les personnes qui envisagent d’aller à Okinawa)

Avant la visite : Demandes de coopération qui ne s’appuient pas sur la loi
Une fois sur place et après : Demandes en vertu de l’Article 24, point 9 de la loi
Demandes liées aux déplacements de et vers la préfecture

Demandes concernant les déplacements de et vers Okinawa

➢ Veuillez vous conformer aux demandes de la préfecture de votre lieu de résidence pour ce qui concerne les déplacements entre les préfectures. Lors de votre séjour à Okinawa, veuillez suivre rigoureusement les mesures de base de contrôle des infections, et éviter de participer à des repas / pots qui réunissent un total de 5 adultes ou plus.

➢ Prenez vos décisions avec prudence lorsque vous prévoyez de vous rendre à Okinawa depuis des régions dans lesquelles le virus se propage.

➢ Avant de vous rendre à Okinawa, veuillez d’abord surveiller votre état de santé et appliquer rigoureusement les mesures de prévention des infections. Lorsque vous ne vous sentez pas bien, veuillez annuler ou reporter votre déplacement vers Okinawa.

➢ Avant de se rendre à Okinawa, veuillez vous assurer que vous êtes complètement vacciné(e) ou effectuer un test de dépistage PCR (etc.) pour vérifier votre négativité avant de partir.

※ Pour les personnes qui ne peuvent pas faire un test de dépistage avant de visiter Okinawa, les aéroports de Naha, Miyako, Shimojishima, Shin Ishigaki, Kumejima sont équipés pour faire passer des tests de dépistage par PCR (etc.) à l’arrivée.

➢ Une fois dans la préfecture, évitez d’utiliser des établissements de restauration, hôtels, etc., qui n’appliquent pas rigoureusement les mesures de prévention des infections. Veuillez surtout utiliser les « établissements certifiés conformes pour la lutte contre les infections ». En outre, veuillez éviter complètement d’utiliser des établissements de restauration et boissons qui ne respectent pas les demandes de réduction des horaires d’ouverture.

※ Pendant votre séjour à Okinawa, ou en cas de fièvre, veuillez consulter le
Centre de consultation pour les voyageurs à Okinawa
旅行者専用相談センター沖縄 (TACO : Traveler’s Access Center Okinawa)
Tél : 098-840-1677    Horaires : 8:00 à 21:00 (tous les jours)

※ Pour les voyages d’études, nous demandons de suivre rigoureusement les mesures de prévention des infections et d’agir en conformité avec les « Directives pour les voyages scolaires à Okinawa et la prévention des épidémies 沖縄修学旅行防疫観光ガイドライン », etc.

Demandes aux établissements de restauration dans les zones de mesures

Article 24, point 9 de la loi : Demande de coopération
Article 31, Paragraphe 6, alinéa 1 de la loi : Demandes liées
aux mesures prioritaires

Note importante : certaines préfectures choisissent d’interdire complètement le service d’alcool et les karaokés. Les règles sont les mêmes, mais les horaires peuvent changer. Vérifier la page de la préfecture pour ce point ou contacter Infos Locales au Japon.

Demande de coopération à la prévention des infections (etc.) et à la réduction des horaires d’ouverture

Période	Du dimanche 9 janvier au lundi 31 janvier 2022
Établissements éligibles	Restaurants : établissements de restauration et de boisson (à l’exclusion de la livraison à domicile et des plats à emporter). ※ Les plats à emporter comprennent les espaces de restauration dans les supermarchés, les boutiques bento, et autres lieux similaires permettant de manger sur place. 【Établissements de divertissement et lieux de cérémonies de mariage, etc. ※】 Bars, Karaoké box, salles de cérémonie de mariage et autres établissements ayant une licence d’exploitation d’entreprise de restauration en vertu de la loi sur l’hygiène alimentaire.
Contenu de la demande	En vertu de l’Article 31, Paragraphe 6, alinéa 1 de la loi : Ordres, Demandes pouvant faire l’objet d’amendes, etc. ※ Les entreprises effectivement en activité à la date de la demande sont éligibles pour les frais de coopération. ➢ Les « établissements certifiés conformes pour la lutte contre les infections » peuvent ouvrir de 5:00 à 21:00  (Service d’alcool de 11:00 à 21 : 00). À condition d’éviter chacun des « Trois F », d’appliquer rigoureusement les mesures de prévention des infections, y compris en s’assurant d’une bonne ventilation. ➢ L‘utilisation des installations de karaoké dans les établissements principalement établissements certifiés conformes pour la lutte contre les infections est autorisée entre 5:00 et 20 : 00 (Pas de service d’alcool). (Cela ne concerne pas la vente à emporter et la livraison à domicile.) Les établissements qui servent principalement de la nourriture et des boissons (autres que des karaoké box (cafés karaoké, snacks karaoké, etc.) doivent s’abstenir d’utiliser des installations de karaoké. ○ Pas plus de 4 personnes pour un même groupe et une même table. (Exceptions : lorsqu’il s’agit d’aidants familiaux ou d’infirmiers). En raison de la propagation rapide des infections, notamment des infections pernicieuses, nous suspendons l’assouplissement du nombre de personnes couvertes par la formule « Vaccins & Test ». ○ Interdire l’entrée dans l’établissement aux personnes qui ne présentent pas de raisons acceptables pour ne pas porter un masque ou appliquer les autres mesures de prévention des infections. (Pendant les conversations, porter un masque.) ○ Installer des panneaux en acrylique (ou maintenir une distance d’au moins 1 mètre entre les sièges et interdire aux gens de s’assoir les uns en face des autres). ○ Outre les points ci-dessus, suivre chaque mesure définie dans l’article 5, paragraphe 5, alinéa 1 de l’ordonnance relative à l’application de la loi sur les mesures spéciales (encourager les employés à se soumettre à des tests de dépistage, gérer les réservations et diriger les visiteurs de l’établissement, refuser l’entrée de l’établissement aux personnes qui présentent des symptômes tels que de la fièvre, installer des équipements pour désinfecter les mains, désinfecter le lieu de travail, aérer les installations). En vertu de l’Article 24, paragraphe 9 de la Loi sur les mesures spéciales : Demande de coopération ○ Demande de coopération avec les patrouilles de promotion des mesures de prévention des infections implémentées par la préfecture.           ○ Aérer avec attention, prendre la température des usagers, suivre rigoureusement les directives par profession. ○ Il est recommandé d’obtenir l’accréditation « établissements certifiés conformes pour la lutte contre les infections » (※ Veuillez gérer la tenue d’événement tels que des cérémonies de mariage conformément aux demandes de tenue d’événements.)

Demande concernant la tenue des événements

Article 24, paragraphe 9 de la loi : Demande de coopération

◆ Les organisateurs etc. reçoivent une demande de tenir les événements conformément aux conditions d’échelle (en nombre maximum de participants et de taux de remplissage).

	Capacité des installations (※1)
	Jusqu'à 5 000 personnes	De 5 000 à 20 000 personnes (※3)	Plus de 20 000 personnes (※4)
Sans acclamations	Possibilité de remplir le site jusqu'à sa capacité	Possibilité de remplir le site jusqu'à sa capacité (※3)
Avec acclamations (※2)	Possibilité de remplir le site jusqu'à la moitié de la capacité
※1 : Lorsque le site ne peut pas déterminer de capacité maximale, se conformer aux mesures ci-dessous. En outre, en cas d'événement avec acclamations, limiter le nombre à la moitié de la capacité et ne pas dépasser 5 000 participants. Sans acclamations → préserver une distance suffisante pour éviter chacun des « Trois F » (une distance qui empêche, au minimum, que les gens ne se touchent). Avec acclamations → maintenir une distance suffisante entre les gens (dans la mesure du possible, 2 mètres et au minimum 1 mètre). ※2 : Ce que l'on appelle « acclamations » correspond à des situations dans lesquelles les « spectateurs ① élèvent le volume de la voix au delà du volume habituel et ② crient ou vocalisent de manière répétitive / continue ». Les événements qui encouragent activement cette pratique et ceux organisés sans prendre suffisamment de précautions nécessaires seront classées « avec acclamations". ※3 : Subordonné à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan de sécurité et prévention des infections, qui doit garantir « l'absence d'acclamations ». ※4 : En raison de la propagation rapide des infections, y compris des infections malgré la vaccination, nous suspendons la formule « vaccin & test de dépistage » qui permettait l'assouplissement des restrictions concernant le nombre de personnes.

➢ Les organisateurs doivent rigoureusement respecter les directives par profession, et comme mesure de traçage, encourager l’installation de l’application de traçage des cas contacts (COCOA), introduire l’outil d’assistance personnelle aux mesures de prévention contre le nouveau coronavirus dans la préfecture d’Okinawa 沖縄県新型コロナ対策パーソナルサポート（RICCA）ou créer un répertoire des visiteurs, par exemple.

➢ Dans le cas d’événements de plus de 5 000 personnes, les organisateurs doivent créer et soumettre à la préfecture, au moins 2 semaines avant l’événement, un « plan de sécurité et prévention des infections » dans lequel ils détaillent le contenu des mesures spécifiques (de prévention). Lorsqu’ils ne se conforment pas aux demandes, la préfecture peut leur demander de reporter ou suspendre l’événement.

➢En cas de cluster lié à un événement ou de propagation du virus à l’échelle nationale, l’État peut décider de revoir les directives par profession ou les conditions de restrictions du taux d’occupation ou du nombre de personnes. Dans ce cas, les organisateurs doivent s’adapter rapidement.

➢ En ce qui concerne les événements qui réunissent de nombreuses personnes qui viennent de l’extérieur de l’île, il convient d’encourager les visiteurs à se faire vacciner ou à vérifier leur négativité avant l’événement, par un test de dépistage PCR (etc.)

➢ Veuillez décider avec prudence lorsqu’il s’agit de vendre des billets pour des événements de plus de 5 000 personnes.

• La période d’information est de 3 jours à partir du jour d’émission des demandes (du 8 au 10 janvier 2022). Il n’est pas nécessaire d’annuler les billets mis en vente jusqu’à la fin de la période d’information, à condition que ceux-ci soient vendus avant la fin de cette même période.

Demandes aux installations (dans les zones de mesures)

Article 24, paragraphe 9 de la loi : Demande de coopération
Article 31, Paragraphe 6, alinéa 1 de la loi : Demandes en tant que mesures prioritaires

Demandes aux installations commerciales et aux centres d’attraction de visiteurs

Les mesures suivantes de lutte contre les infections sont demandées pour les installations telles que les installations sportives, les parcs d’attraction, les cinémas, les centres commerciaux, etc., comme le stipule l’article 11, paragraphe 1 de l’ordonnance d’application de la loi sur les mesures spéciales. En outre, l’état de la mise en œuvre de chaque mesure doit faire l’objet d’un affichage proactif sur le web (etc.) de l’installation.

Demandes s’appuyant sur l’article 31, paragraphe 6, alinéa 1 de la loi.

➢ Organiser et guider les visiteurs afin qu’ils ne soient pas dans un lieu bondé. Pour cela, gérer et limiter le nombre de visiteurs.

➢ Informer les visiteurs qu’ils doivent porter des masques quand ils sont dans le site,

➢ interdire l’entrée aux personnes qui n’appliquent pas les mesures pour prévenir les infections

➢ prendre des mesures efficaces pour prévenir les infections par gouttelettes, lors des conversations, etc. (en particulier dans les aires de restauration).

Article 24, point 9 de la loi sur les Mesures spéciales

➢ Respecter les directives par profession, etc. et appliquer rigoureusement les mesures de prévention des infections.

• Installer des équipements pour la désinfection des mains, appeler les usagers et autres personnes à se désinfecter les mains, encourager les employés à se soumettre à des tests de dépistage tels que les tests PCR.
• Prendre des mesures pour éviter de laisser entrer des gens présentant des symptômes tels que de la fièvre (installer un thermographe ou prendre la température à l’entrée de l’installation).
• Dans les centres de jeux, les clubs de sport et autres installations ludiques, il convient de vérifier l’absence de symptômes, de prendre la température et de demander une hygiène des mains avant l’entrée.

➢ La préfecture demande aux installations de refuser que les usagers apportent leur alcool.

Demandes aux entreprises(Pour toute la préfecture) 

Article 24, paragraphe 9 de la loi : Demande de coopération

Demandes aux entreprises et au monde des affaires

➢ Il convient de surveiller la condition physique des employés (par exemple, en prenant leur température à leur arrivée au travail) et à ce que les personnes souffrantes ne viennent pas travailler ou ne soient pas autorisées à le faire.

➢ Encourager les tests de dépistage proactifs quand la famille ou les personnes qui vivent avec l’employé ne se sentent pas bien.

➢ Afin de réduire les occasions de contact en présentiel, prendre des mesures pour réduire le nombre de personnes qui se rendent ou sont présents sur le lieu de travail et pour éviter chacun des endroits de style « Trois F », telles que le télétravail ou un élargissement des décalages des horaires de travail.

➢ Demander aux employés de son entreprise de renoncer à faire d’allées et venues dans les établissements de restauration (etc.) en dehors des heures d’ouverture définies par les demandes. Leur demander en particulier d’éviter d’utiliser une installation qui ne se conforme pas aux demandes de réduction des horaires d’ouverture.

➢ En cas de contaminations de groupe sur le lieu de travail, changer de lieu quand le risque d’infection augmente sur le lieu professionnel.

➢ Appeler à l’attention dans les lieux tels que les salles de repos, les vestiaires, les fumoirs et les restaurants d’entreprise.

➢ Encourager les vaccinations sur le lieu professionnel (organiser un environnement qui permet de se faire vacciner facilement).

➢ Suivre rigoureusement les directives par profession.

Demandes aux entrepreneurs de transports en commun

➢ Effectuer des contrôles de température dans les principaux terminaux

➢ Les opérateurs de transport public tels que les compagnies aériennes, maritimes, de bus et les taxis doivent se conformer aux directives pour la prévention des infections par le nouveau coronavirus

Demandes aux installations d’aide sociale

➢ Gérer avec attention la condition physique du personnel et des usagers, et ne pas se rendre sur le lieu de travail ou ne laissez pas se rendre sur le lieu de travail une personne qui présente des symptômes ou qui ne se sent pas bien.

➢ Lorsque les personnes qui vivent avec l’employé ne se sentent pas bien, les encourager à se soumettre volontairement à des tests de dépistage.

➢ Participer proactivement aux tests de dépistage de monitoring.

➢ Encourager la vaccination (y compris pour les doses 1, 2, et 3)

Implémentation de solutions permettant à municipalité de travailler avec la préfecture

Article 24, point 9 de la loi sur les Mesures spéciales : Demande de coopération

➢ Sensibilisation des habitants aux mesures de prévention des infections et appel à la coopération des associations de résidents, etc., à l’aide des radio-émetteurs de prévention des catastrophes et des hauts parleurs des véhicules publicitaires.

➢ Mesures à prendre en tant que gestionnaire de diverses installations, parcs, etc. (y compris mises en garde contre la consommation d’alcool en groupe dans la rue, dans les parcs, etc.)

➢ Sensibilisation à la manière de consulter en cas de fièvre (réduction des urgences et des consultations non utiles et non urgentes, sur la manière d’utiliser les kits de test antigénique, consultations du centre d’appel pour les infections par le nouveau coronavirus dans la préfecture d’Okinawa 沖縄県新型コロナウイルス感染症相談コールセンター Tél : 098-866-2129)

➢ Fournir aux municipalités des informations sur les cas positifs et mettre une coordination pour l’aide des patients en observation à domicile.

➢ Coopérer aux patrouilles pour les établissements de restauration (etc.) (appeler les gens à suivre les mesures de prévention des infections, appeler à la coopération aux demandes de réduction des horaires d’ouverture)

➢ Promouvoir la vaccination. Prendre des mesures pour les troisièmes inoculations, en particulier pour les professionnels de la santé, les personnes qui travaillent dans des installations pour personnes âgées et les résidents.

➢ Lors de l’organisation d’événements liés au début de l’année, tels que les cérémonies de passage à l’âge adulte, il convient de conseiller aux participants de faire le test PCR à l’avance ou d’installer des cabines de test temporaires afin de s’assurer que des mesures de contrôle de l’infection sont prises à l’aide de kits de test antigénique. De même, appeler les gens à s’abstenir strictement de participer s’ils sont malades. Envisager de reporter ou d’annuler les cérémonies et les réceptions avant et après les événements dans les zones où l’infection se propage rapidement.

➢ Jardins d’enfants, etc. Nous demandons de continuer à fournir normalement les services de garde des enfants, en appliquant les mesures de base contre les infections et une gestion sanitaire rigoureuse pour les enfants et le personnel.

Mesures dans les établissements publics, etc.

➢ La préfecture gère les établissements publics préfectoraux tels que les musées et installations sportives avec des mesures rigoureuses de prévention des infections. Par exemple, elle utilise un système de gestion des entrées pour éviter la foule. Nous demandons aux municipalités de s’aligner sur ces mesures.

➢ Nous demandons aux gestionnaires d’installations de sensibiliser les visiteurs afin qu’ils évitent les comportements à risque infectieux tels que boire en groupe dans la rue, dans les parcs, etc.

Demandes aux établissements scolaires

Article 24, point 9 de la loi : Demande de coopération

➢ Selon l’évolution de la situation infectieuse dans chaque région, il est nécessaire d’implémenter, entre autres, des horaires décalés pour la fréquentation des écoles. Nous demandons aux bureaux de l’éducation de chaque municipalité de prendre leurs décisions concernant les écoles primaires et secondaires en se référant aux modes de gestion (etc.) des écoles publiques préfectorales, et en tenant compte de la conjoncture dans la région et à l’école.

➢ Il convient de d’appliquer rigoureusement les mesures de prévention des infections aux activités éducatives, aux activités extra-scolaires et aux dortoirs estudiantins en se référant entre autres au manuel de gestion de l’hygiène. En revanche, il est possible d’implémenter des fermetures de classe, par exemple, selon la situation infectieuse, y compris de l’école.

➢ En cas de fermeture de classe, il convient d’assurer l’apprentissage par des activités d’enseignement en ligne, etc.

➢ Veuillez être plus flexibles quant à absence  des élèves lorsqu’ils ne peuvent pas se rendre à l’école pour des raisons liées à leur santé (etc.), et faire en sorte de leur fournir un soutien pédagogique en ligne, par exemple.

➢ Informer les élèves ou les parents (etc.) qui vivent avec eux qu’il faut suivre avec attention l’état de santé des enfants scolarisés du foyer, et s’abstenir de les envoyer à l’école quand ils ne se sentent pas bien.

➢ Annuler, reporter ou la réduire la taille des événements scolaires (par exemple, des fêtes d’adieu, des festivals culturels, des excursions et voyages d’études).

➢ Suspendre en principe les activités des clubs.

En revanche, si l’école prévoit de participer aux compétitions nationales ou du Kyushu qui doivent se tenir fin mars, les activités doivent se limiter à une durée inférieure à 90 mn les jours ouvrés (pas d’entraînement tôt le matin), et à une durée inférieure à 2 heures le week-end et les jours fériés, en maintenant le nombre de participants au minimum. Si l’école se prépare pour un tournoi régional ou préfectoral, à partir de deux semaines avant le tournoi, les activités doivent se limiter à une durée inférieure à 90 mn les jours ouvrés (pas d’entraînement tôt le matin), et à une durée inférieure à 2 heures le week-end et les jours fériés, en maintenant le nombre de participants au minimum.

➢ Les universités et les établissements d’enseignement spécialisé (etc.) doivent prendre les mesures appropriées pour prévenir les infections et s’assurer que les cours en présentiel et à distance se déroulent efficacement.

➢ Les universités doivent sensibiliser les étudiants (etc.) à propos du risque infectieux élevé lié aux sorties avec repas ou boissons, et les encourager à ne s’y rendre qu’en groupes de 4 personnes ou moins, en évitant les « Trois F » et en limitant la durée à 2 heures ou moins.

Sensibilisation concernant les occasions sociales de début d’année

① Sur les retours au pays

◆ Veuillez vous assurer que vous êtes complètement vacciné(e) ou effectuer un test de dépistage PCR (etc.) pour vérifier votre négativité avant de venir à Okinawa.

◆ Pendant les 10 jours qui précède le voyage vers Okinawa, veuillez surveiller votre état de santé, et envisager de reporter le voyage si vous ne vous sentez pas bien.

◆ Les personnes qui ne se sentent pas bien après leur arrivée dans la préfecture, doivent contacter le centre d’appels préfectoral (098-866-2129) et s’abstenir de sortir.

◆ Veuillez vous assurer que vous êtes complètement vacciné(e) ou effectuer un test de dépistage PCR (etc.) pour vérifier votre négativité avant de venir à Okinawa.

② À propos des occasions sociales avec repas pour les célébrations de début d’année

◆ Réduire le nombre de vos participations à des occasions sociales avec repas (en particulier éviter d’y participer tous les jours), et les limiter à deux heures ou moins, en limitant le groupe à 4 personnes ou moins, et le constituant uniquement des membres de la famille qui vivent ensemble ou des personnes que l’on rencontre tout le temps.

◆ Choisir des « établissements certifiés conformes pour la lutte contre les infections » qui appliquent les mesures de prévention des infections.

③ À propos des célébrations du passage à l’âge adulte

◆ Veuillez vous assurer que vous êtes préalablement complètement vacciné(e) ou effectuer un test de dépistage PCR (etc.) pour vérifier votre négativité.

◆ Lorsque vous participez aux cérémonies, veuillez respecter rigoureusement les mesures de base de contrôle des infections, notamment en portant un masque.

◆Les rassemblements sociaux qui suivent ou précèdent la cérémonie doivent se limiter à deux heures ou moins, en limitant le groupe à 4 personnes ou moins, et le constituant uniquement de personnes que l’on rencontre tout le temps. Éviter de boire de l’alcool jusque tard le soir. Dans les zones où l’infection se propage rapidement, veuillez envisager de reporter ou d’annuler l’événement.

Projet d’aides Uchinanchu – À propos des primes de coopération pour la prévention de la propagation du virus

Département 感染防止経営支援課 : 917-2872

Mesures de prévention des pandémies et autres mesures prioritaires
Applicable à toute la préfecture	10e tranche (période W) (9～31 janvier) 23 jours À partir de 575 000yens	Méthode de calcul des primes de coopération ① Petites et moyennes entreprises (méthode du chiffre d'affaires) ○ Prime de coopération pour les établissements certifiés conformes pour la lutte contre les infections : 25 000 à 75 000 yens/jour selon le chiffre d'affaires ○ Prime de coopération pour les établissements non certifiés :30 000 à 100 000 yen/jour selon le chiffre d'affaires Méthode de calcul de la prime de coopération ② Grandes entreprises (selon la diminution du chiffre d'affaires ※ Les PME peuvent également choisir cette méthode) ○ Prime de coopération : 40% de la baisse du chiffre d'affaires, plafonné à 200 000 yens par jour. ※ Il n'y a pas de plancher. La prime est la même que l'établissement soit certifié conformes pour la lutte contre les infections ou pas. Contenu de la demande o Demandes pour les établissements certifiés conformes pour la lutte contre les infections : réduction des horaires jusqu'21:00, possibilité de servir de l'alcool jusqu'à 20:00, ○ Demandes aux établissements non certifiés : réduction des horaires jusqu'à 20 : 00 (interdiction de servir de l'alcool.
		※ Peuvent demander des primes de coopération les entreprises qui auront obtenu une licence d'exploitation d'établissements de restauration 飲食店営業許可 en bonne et due forme avant le jour de l'annonce de la demande et sont habituellement ouvertes, et qui se conforment aux demandes. Compte tenu de la propagation rapide de la nouvelle souche mutante d'Omicron dans la préfecture d'Okinawa, si un magasin était effectivement ouvert jusqu'au 4 janvier, date du passage au niveau d'alerte 2 pour la préfecture, et s'il a fermé volontairement et temporairement jusqu'au 8 janvier, veille du début de la période de demande, il sera considéré comme ouvert et pourra demander la prime de coopération (pour la période du 9 au 31 janvier). Cela n'est possible que s'il répond à la demande. ※ La période de demande de la préfecture débutant le 9 janvier 2022, la fermeture temporaire volontaire du 4 au 8 janvier ne fait pas l'objet de primes de coopération.

Source : 【セット版】【まん延防止】沖縄県対処方針 (okinawa.lg.jp)

Consultations médicales

Aide aux PME et TPE

Autres aides

• COVID – Aides aux entreprises
• COVID – Aides aux particuliers
• Vaccinations – Toutes les dernières informations sur les vaccins

Explication des mesures

• État d’urgence et mesures prioritaires – La différence ?
• Mesures prioritaires jusqu’au 31 janvier 2022
• 2022-01-06 Experts du ministère de la Santé (sur la situation)