Okinawa (préf.) Prime de coopération aux demandes

新型コロナウイルス感染症対策に係る営業時間短縮要請に伴う協力金. Comme pour l’an dernier, les préfectures versent des primes de coopération aux entreprises qui coopèrent aux réductions d’horaires ou à la fermeture des établissements désignés. La préfecture d’Okinawa affiche les détails et les liens pour en faire la demande.

Important : S’il reste des personnes dans l’établissement après 20 heures, même si on ne sert plus de nourriture, la préfecture considère qu’il n’y a pas eu de coopération. Le restaurant doit arrêter de servir les clients entre 20:00 et 5:00. Il ne peut servir de l’alcool qu’entre 11:00 et 19:00, et tous les clients doivent être sortis avant 20:00.

Type d’aide

Prime de coopération. Elle n’est donc pas à rembourser.

Condition de l’attribution

Suivre les demandes de la préfecture, concernant la réduction des horaires d’ouverture. Les entreprises de toutes les tailles sont concernées.

Description de l’aide

Éligibilité

• Restaurants et cafés.
  ※ Ne sont pas inclus ceux qui font de la vente à emporter ou de la livraison.
  ※ Les yatais peuvent bénéficier de cette prime.

• Parmi les installations de divertissement, les restaurants autorisés à exploiter des restaurants en vertu de la loi sur l’hygiène alimentaire.
  ※ Les net-cafés, manga-café, etc., qui sont utilisés à fin d’hébergement sont exclus des demandes de réduction des horaires d’ouverture, et ne peuvent pas toucher la prime de coopération.

Montant de la prime de coopération

Réductions demandées les 14 et 23 décembre	1ère demande	2ème demande	3ème demande
Contenu	Ne pas ouvrir entre 22:00 et 5:00	Ne pas ouvrir entre 22:00 et 5:00	Ne pas ouvrir entre 22:00 et 5:00
Durée	17 décembre 2020 à 22:00 au 28 décembre 2020 à 5:00	29 décembre 2020 à 22:00 au 11 janvier 2021 à 5:00	25 décembre à 22:00 au 11 janvier à 5:00
Lieux	那覇市、浦添市、沖縄市	那覇市、浦添市、沖縄市	名護市、宜野湾市
Établissements concernés	Établissements de restauration et boisson qui servent de l’alcool après 22:00, établissements avec service de contact	Établissements de restauration et boisson qui servent de l’alcool après 22:00, établissements avec service de contact	Établissements de restauration et boisson qui servent de l’alcool après 22:00, établissements avec service de contact
Montants	480 000 yens	560 000 yens	720 000 yens
Date et lien pour le début des démarches	4 janvier 2021	12 janvier 2021	12 janvier 2021

Réductions demandées depuis le 8 janvier et le 19 janvier 2021	1ère demande	2ème demande
Contenu	Ne pas ouvrir entre 22:00 et 5:00	Ne pas ouvrir entre 20:00 et 5:00 Les établissements qui servent de l’alcool ne peuvent en servir qu’entre 11:00 et 19:00.
Durée	12 janvier à 22:00 au 21 janvier 2021 à 5:00	22 janvier à 20:00 au 7 février 2021 à 5:00
Lieux	那覇市、浦添市、沖縄市、宜野湾市、名護市、宮古島市、石垣市	Toute la préfecture
Établissements concernés	Établissements de restauration et boisson qui servent de l’alcool après 22:00, établissements avec service de contact	Établissements de restauration et boisson qui servent de l’alcool après 20:00, établissements avec service de contact
Montants	400 000 yens par entreprise	680 000 yens
Date et lien pour le début des démarches	Début février	8 février 2021

Documents nécessaires pour demander la prime

1. Pièce d’identité
2. Copie du livret de banque pour le paiement
3. Copie de la déclaration d’impôt 確定申告書. Si on n’en a pas parce qu’on vient d’ouvrir le restaurant, etc., une copie de la déclaration de création de société 法人設立届.
4. Photos de l’extérieur de l’établissement (montrant que l’on affiche bien les autocollants de conformité, avec le nom et le nom de société).
5. Copie des licences commerciales pour le restaurant, et de tous les permis nécessaires.
6. Photos qui montrent que l’on a affiché clairement dehors et sur sa page que les horaires d’ouverture ont été réduites.
7. S’il s’agit d’établissement qui sert de l’alcool, des photos du menu, etc. qui montre que c’était le cas.
8. Il peut y avoir besoin d’autres documents.

Dates de dépôt de la demande de paiement

À partir du lendemain de la date de fin de la demande.

Comment faire la demande

La demande se fait en ligne, ou par courrier. Les détails sont disponibles sur la page de la préfecture au fur et à mesure que l’on peut faire les démarches. Se connecter sur l’URL correspondant : 　

• 12月14日及び12月23日に県が発表した新型コロナウイルス感染症対策にかかる営業時間短縮要請に伴う協力金の支給について
• 令和３年１月８日に県が発表した新型コロナウイルス感染症対策にかかる営業時間短縮要請に伴う協力金の支給について（要請内容の一部変更あり）
• 令和３年１月19日に県が発表した緊急事態宣言に係る営業時間短縮要請（1/22～2/7）に伴う協力金の支給について

Se renseigner

感染症対策協力金コールセンター
Tél : 098-856-4427 (tous les jours ouvrés de 9:00 à 17:00)

Résumé de Q&R

1. La demande de coopération associée à cette prime est jusqu’au 7 février à 24:00.
2. On peut toucher la prime même si le restaurant ferme toute la journée.
3. La prime n’est versée qu’aux établissements qui se plient aux demandes avant le 18 février.
4. Si on crée sa société pendant les restrictions, cette société n’est pas éligible.
5. Les établissements qui ferment habituellement avant 20:00 ne sont pas éligibles. Il faut pouvoir prouver que l’on ferme après 20:00 en temps normal.
6. Dans le cas de cette préfecture, les jours fériés rentrent dans le calcul de la prime de coopération, à condition de réduire ses horaires pendant toute la période.
7. Si on possède plusieurs restaurants, chaque restaurant peut recevoir une prime. On peut faire la démarche en une seule fois pour tous les restaurants.
8. Si les restaurants choisissent de ne coopérer que pour une partie de leurs établissements, ils ne toucheront que cette prime. En revanche, la préfecture demande à chaque établissement de fermer pour empêcher la propagation du virus.
9. Les primes se décident en fonction de la licence d’exploitation.
10. Les établissements qui servent de l’alcool, et ceux qui n’en servent pas peuvent recevoir la prime, y compris les karaokes, s’ils correspondent aux critères de la demande.
11. Important : S’il reste des personnes dans l’établissement après 20 heures, même si on ne sert plus de nourriture, la préfecture considère qu’il n’y a pas eu de coopération. Le restaurant doit arrêter de servir les clients entre 20:00 et 5:00. Il ne peut servir de l’alcool (ce n’est pas le last order) qu’entre 11:00 et 19:00, et tous les clients doivent être sortis avant 20:00.
12. Les combinis, les établissements qui font de la vente à emporter, les « eat-in-space » des supermarchés, les distributeurs automatiques de nourriture ne sont pas éligibles pour ces primes.
13. Les restaurants dans les hôtels doivent fermer au même titre que les autres. S’ils coopèrent, ils sont éligibles pour la prime.
14. Les grandes entreprises sont éligibles si les conditions s’appliquent.
15. Les organisations publiques ne peuvent pas bénéficier de ces primes.
16. Seules les entreprises qui ont une licence commerciale reçoivent la prime. Les entrepreneurs travaillant sous consignation commerciale 営業委託を受けている方（委託先）ne peuvent pas faire la démarche à leur place.

Cet article a-t-il répondu à votre question?

0 0

Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Envoyer