Osaka 2021-10-21 Mesures COVID – Ce qu’il faut savoir

La préfecture d’Osaka a décidé d’assouplir les mesures de prévention des infections à compter du 25 octobre 2021, jusqu’au 30 novembre 2021. Ci-dessous la traduction des consignes. Attention, elles sont un peu différentes de celles de Tokyo. Une bonne partie s’appuient sur un article de la Loi sur les Mesures spéciales, ce qui signifie que son non-respect peut, en principe, déboucher sur des sanctions.

Demandes aux citoyens de la préfecture

1. Zone et arrondissements concernés : Toute la préfecture d’Osaka
2. Durée des demandes : du 25 octobre au 30 novembre 2021 (Attention toutefois : la préfecture se réserve le droit de changer le contenu des demandes en fonction de la situation infectieuse).
3. Contenu et mise en œuvre

● Appels à la population de la préfecture (en vertu de l’Article 24, paragraphe 9 de la Loi sur les mesures spéciales)

○ Application stricte des mesures de prévention des infections (Éviter les « Trois F » (Lieux Fermés, Lieux de Foule, Lieux où on se Frôle et parle Fort), porter un masque, se laver les mains, aérer fréquemment, etc.)

○ Respecter les 4 règles suivantes lorsqu’on mange ou boit avec d’autres personnes.

• Ne pas dépasser 4 personnes à la même table^※1
• Finir le repas et la boisson dans un maximum de 2 heures.
• Préférer et recommander les établissements avec un certificat « Gold »
• Appliquer strictement la règle des repas avec masques. ^※2
  • ^※1 Cette disposition ne s’applique pas aux membres de la famille vivant ensemble, aux nourrissons et aux enfants, ainsi qu’aux personnes s’occupant de personnes âgées ou handicapées.
  • ^※2 Elle ne s’applique pas non plus aux cas où il est difficile de porter un masque pour des raisons de maladie ou autres.

○ S’abstenir de participer aux rassemblements sans organisateurs, tels qu’Halloween.

● Demandes aux Universités, etc. (en vertu de l’Article 24, paragraphe 9 de la Loi sur les mesures spéciales)

• Faire observer strictement les mesures de prévention des infections par les étudiants, notamment en présence des risques infectieux élevés suivants.
  • Activités de club présentant un risque d’apparition de clusters (notamment, pendant les excursions et matchs d’entraînement).
  • Activités qui mettent en présence de nombreuses personnes et avant et après les repas et pots.
  • Voyages et pots à la maison ou chez des amis.

• Demander aux étudiants (élèves) de rigoureusement s’abstenir de participer à des rassemblements sans organisateurs.

• Faire observer strictement les mesures de prévention des infections par les étudiants, notamment les dortoirs éstudiantins.

• Informer les étudiants sur la nécessité de s’abstenir d’aller à l’école / université quand on a des symptômes tels que de la fièvre, et de s’abstenir de participer aux activités de clubs.

● Demandes aux acteurs économiques (en vertu de l’Article 24, paragraphe 9 de la Loi sur les mesures spéciales)

• Promouvoir les initiatives visant à réduire les contacts humains, comme le télétravail, les horaires décalés et les déplacements à vélo.

• S’abstenir de parler sans masque dans les salles de pause, les zones fumeurs, les vestiaires, etc.

• Respecter les directives spécifiques à chaque profession.

● Sur la tenue des événements (y compris les événements organisés par ou en coopération avec la préfecture) (en vertu de l’Article 24, paragraphe 9 de la Loi sur les mesures spéciales).

Les organisateurs doivent se conformer aux restrictions ci-dessous pour tous les événements dans la préfecture.

Taux de remplissage ※1		Nombre maximum de participants ※1
Sans acclamations et cris ※2 Concerts de musique classique, théâtre, dance, arts traditionnels, shows et spectacles, représentations publiques, cérémonies, expositions, etc.	Avec acclamations et cris ※2 Concerts de Rock ou de Pop, événements sportifs, compétitions publiques, performances (spectacles de personnages, etc.), événement dans les salles de spectacle (Live house) ou dans les boites de nuit, etc.	Du 25 octobre au 31 octobre 2021 Le plus grand nombre entre 5000 personnes et la moitié de la capacité du site (≦ 10 000 personnes) Du 1er au 30 novembre 2021 Le plus grand nombre entre 5000 personnes et la moitié de la capacité du site
Remplissage à 100% maximum (Lorsqu'il n'y a pas de sièges, maintenir une distance appropriée)	Ne pas dépasser 50% ※3 (Lorsqu'il n'y a pas de sièges, maintenir une distance appropriée)

※1 Le nombre le plus petit entre le taux de remplissage et le nombre maximum de personnes (il faut que les deux conditions soient remplies)
Si la capacité est indéfinie, s'assurer qu'il y a une distance suffisante entre les gens (1m).
※2 La liste des événements (ci-dessus) est indicative. Dans la pratique, la décision des règles applicables se prend en évaluant chaque cas pour savoir s'il pourrait susciter des cris et acclamations. Les événements accompagnés de nourriture et de boissons sont gérés comme des événements « avec acclamations », mais ceux qui n'impliquent pas de parler (tels que dans les cinémas, etc.) sont gérés comme ceux « sans acclamations ».
※3 Il convient de maintenir un siège entre chaque groupe. Il n'est pas nécessaire de prévoir un espace entre les personnes d'un même groupe (les groupes sont limités à 5 personnes maximum).
En d'autres termes, il peut arriver que le taux de remplissage dépasse 50%.
※4 Le service de nourriture et de boissons doit respecter les directives de chaque profession, un maximum de 4 personnes à la même table, et toute autre condition imposée pour le respect des mesures de prévention des infections pour chaque profession

● Pour les installations (y compris celles gérées par la préfecture) Demandes aux établissements de restauration et de boisson (en vertu de l’Article 24, paragraphe 9 de la Loi sur les mesures spéciales)

Installations	Contenu de la demande
	Établissements affichant un certificat « Gold »	Autres établissements
« Établissements de restauration ou de boissons » (y compris les Izakayas), Cafés, etc. (Ne concerne pas les services de livraison à domicile et les plats à emporter) « Installations pour le divertissement » Cabarets, discothèques, cybercafés, manga cafés, Karaoke Box, et tout autre établissement en possession d'une licence d'exploitation d'établissements de restauration en vertu de la Loi sur l'Hygiène alimentaire.	○ Ne pas dépasser 4 personnes par table ※ (Lorsque les groupes sont composés de 5 personnes ou plus, les diviser en plusieurs tables)	○ Un groupe par table, chaque table avec 4 personnes ou moins ※ (Éviter de laisser entrer des groupes de 5 personnes ou plus)

Salles de mariage

Ne pas dépasser 4 personnes par table ^※ (Lorsqu’il y a plus de 5 participants, les séparer en plusieurs tables)

^※ Cette disposition ne s’applique pas aux membres de la famille vivant ensemble, aux nourrissons et aux enfants, ainsi qu’aux personnes s’occupant de personnes âgées ou handicapées.

Demandes à tous les établissements de restauration et de boisson

• Demander aux usagers de bien prendre leurs repas « masqués », et de limiter leur séjour dans l’établissement à moins de 2 heures environ.

• Lors de l’utilisation des facilités pour le Karaoké, s’assurer que les mesures contre les infections sont rigoureuses, y compris en aérant correctement et en évitant des situations d’un des « Trois F » pour les usagers, etc.

● Demandes aux installations (y compris celles gérées par la préfecture)

Établissements hors restauration et de boisson (Demandes sans application légale)

Types d'établissement	Classification	Contenu des demandes (Installations de plus de 1000 m2
Installations commerciales.	Magasins de détail à grande échelle, grands magasins (y compris les magasins d'alimentation souterrains), centres commerciaux (y compris les centres commerciaux souterrains), etc. (à l'exclusion des établissements qui gèrent des magasins de vente au détail de produits de première nécessité et de services de première nécessité)	○ Contrôle approprié des admissions (contrôle du nombre de personnes, limitation des personnes, orientation des usagers, etc.) ○ Mesures rigoureuses de prévention des infections
Installations de loisirs	Salons de mah-jong, Pachinkos, centres de jeux, etc.
Établissements pour le divertissement	Vidéothèques privées 個室ビデオ店, bains publics avec bains privatifs 個室付浴場業に係る公衆浴場, Stands de tir 射的場, Bureaux de vente de billets pour les courses équestres 勝馬投票券発売所, Billetteries à de rue 場外車券売場, etc.
Industrie des services	Bains publics スーパー銭湯 、 Salons de manicure ネイルサロン, Salons d'esthétique エステサロン, Métiers pour la relaxation リラクゼーション , etc.

● Demandes aux installations

Installations y compris celles gérées par la préfecture hors restauration et de boisson (demandes en vertu de l’Article 24, paragraphe 9 de la Loi sur les mesures spéciales)

Types d'établissement	Classification	Contenu des demandes
Théâtre et assimilés	Théâtres, salles de spectacle, Lieux de rencontres, salles d'exposition, etc.	Nombre maximum du nombre de participants, taux de remplissage des sites Mêmes restrictions que pour les événements. Autres demandes (ne se basant pas sur la Loi) ○ Contrôle approprié des admissions (contrôle du nombre de personnes, limitation des personnes, orientation des usagers, etc.) ○ Mesures rigoureuses de prévention des infections
Établissements pour le divertissement	Salles de spectacle, Live house ライブハウス※
Établissements de rassemblement et exposition.	Salles publiques 公会堂, Salles d'exposition 展示場, Centres culturels 文化会館, Salles polyvalentes 多目的ホール, etc.
Hôtels, Ryokans /auberges	Hôtels, Ryokans /auberges 旅館 (seulement les parties communes qui servent aux rassemblements)
Salles d'exercice / de jeu	Gymnases 体育館 , Patinoires スケート場, Cours de tennis fermés 屋内テニス場, Dojo pour les arts martiaux 柔剣道場, Bowlings ボウリング場, Parcs à thèmes テーマパーク, Parcs d'attractions 遊園地, Terrain de baseball 野球場, Terrains de golf ゴルフ場, Stade d'athlétisme 陸上競技場, Cours de tennis en plein air 屋外テニス場, Centres d'entrainement pour le golf ゴルフ練習場, Centre d'entrainement pour le batting バッティング練習場, clubs de sport スポーツクラブ、Studios de Yoga ヨガスタジオ et Hot yoga ホットヨガ, etc.
Musées, etc.	Musées d'histoire naturelle 博物館, Musées des Arts 美術館 etc.

Comment demander le certificat « Gold » de la préfecture

大阪府／感染防止認証ゴールドステッカーについて (osaka.lg.jp)

Pour contacter le centre de certification 感染防止認証ゴールドステッカーコールセンター （開設中）

Tél : 06-7178-1371 de 9:30 à 17:30

Centre d’appel concernant les demandes qui se basent sur la Loi sur les mesures spéciales

Mise en opération d’un centre d’appel afin de répondre aux questions des particuliers et des entrepreneurs sur le contenu des demandes basées sur la Loi sur les mesures spéciales.

Horaires d’ouverture : (Jours ouvrés) 9:30～17:30

Coordonnées de l’accueil : 06-7178-1398

※ Le site de la préfecture prévoit aussi de publier une FAQ sur le sujet.

Source : PowerPoint プレゼンテーション (osaka.lg.jp)

Autres articles utiles

• Les aides financières pour les entreprises pendant la COVID se trouvent dans le Coin COVID. Pour chaque aide, cliquer la source et vérifier les dates limites de demande des dossiers. Ces aides sont parfois prolongées.
• Les aides financières pour les particuliers se trouvent dans le Coin COVID (COVID – Particuliers). Le Coin quotidien contient aussi des informations utiles pour les personnes qui recherchent d’autres aides.

Cet article a-t-il répondu à votre question?

0 0

Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Envoyer