Pluies de juillet 2018 : mesures spéciales pour les travailleurs et les PME

Les pluies torrentielles de juillet 2018 avaient affecté de nombreuses régions du Japon. Dans ce cadre, le gouvernement avait lancé plusieurs mesures d’aide exceptionnelles. Parmi celles-ci, il y a aussi des aides pour les indemnités de départ, pour soutenir le paiement des prêts immobilier, et pour la retraite. Si des entreprises ont encore besoin de ces aides en relation avec cette catastrophe, elles peuvent contacter les départements indiqués ci-dessous.

Le document source pour cette traduction est : 平成30年７月豪雨災害に係る中小企業退職金共済制度、勤労者財産形成持家融資制度、財形住宅貯蓄制度及び財形年金貯蓄制度の特例措置について｜厚生労働省 (mhlw.go.jp).

Mesures spéciales liées aux pluies torrentielles du mois de juillet 2018, applicables aux régimes d’aide mutuelle aux indemnités de départ des PME 中小企業退職金共済制度, de prêt immobilier pour constituer le patrimoine des travailleurs 勤労者財産形成持家融資, d’épargne-logement pour la constitution d’un patrimoine 財形住宅貯蓄, et d’épargne-retraite pour la constitution d’un patrimoine 財形年金貯蓄.

　L’État a mis en œuvre les mesures spéciales suivantes, etc., à la suite des fortes précipitations de juillet 2018.

1. Informations sur les mesures exceptionnelles relatives au régime d’aide mutuelle aux indemnités de départ des PME 中小企業退職金共済 (Annexe 1)
2. Informations sur le changement des modalités de remboursement liées au régime de prêts au logement pour l’accession à la propriété 財形持家融資制度 (Annexe 2)
3. Détails sur le versement défiscalisé de l’épargne-logement pour la constitution d’un patrimoine 財形住宅貯蓄 et de l’épargne-retraite pour la constitution d’un patrimoine 財形年金貯蓄 en cas de catastrophe, etc. (Annexe 3).

Le système d’aide mutuelle aux indemnités de départ des PME 中小企業退職金共済

独立行政法人勤労者退職金共済機構
　　　Tél : Système pour les PME en général : 03-6907-1234
　　　　　　  Système d’aide mutuelle pour le départ de l’industrie de la construction : 03-6731-2831
　             Système d’aide mutuelle pour le départ des professionnels des fabricants de saké : 03-6731-2887
　             Système d’aide mutuelle pour le départ des professionnels du bois : 03-6731-2887
　　　ＨＰ　https://www.taisyokukin.go.jp/

Régime de prêt immobilier pour constituer le patrimoine des travailleurs 勤労者財産形成持家融資 (système de prêts pour l’accès à la propriété)

独立行政法人勤労者退職金共済機構
　　　Tél : 03-6731-2945,2936
　　　ＨＰ　http://www.zaikei.taisyokukin.go.jp/zaikei.php

4. Mesures financières de la Banque du Travail

Banque du Travail du Tokai 東海労働金庫

　　Tél : 0120-226-616.
　　　ＨＰ　https://tokai.web.rokin.or.jp/news/f1531128674.pdf

Banque du Travail du Kinki 近畿労働金庫

　　Tél : 0120-191-968
　　　ＨＰ　https://www.rokin.or.jp/release/important/2018/07095411/

Banque du Travail du Chugoku 中国労働金庫

　　Tél : 0120-86-3760
　　　ＨＰ　https://www.chugoku.rokin.or.jp/info/archives/1416

Banque du Travail du Shikoku 四国労働金庫

　　　Tél : 0120-505-690
　　　ＨＰ　http://www.shikoku-rokin.or.jp/appdata/app_5c77a5c9a98ea.pdf

Les autres Banques du travail peuvent également proposer des consultations si nécessaire.

Qui contacter

Ministère de la Santé, du travail et des Affaires sociales, Bureau de l’emploi, de l’environnement et de l’égalité des chances, Division de la vie des travailleurs.
　　　　　　Tél : 03-5253-1111
　　　　　　Aide mutuelle pour le départ des PME : 機構調整係（Extension 5364）
　　　　　　Prêts pour l’accès à la propriété : 財形融資係（Extension 5367）
　　　　　　Épargne immobilière : 財形管理係（Extension 5368）
　　　　　　Banques du Travail : 労働金庫業務室指導係（Extension 5359）

Documents de référence

• Annexe1. Informations sur les mesures exceptionnelles relatives au régime d’aide mutuelle aux indemnités de départ des PME 中小企業退職金共済
• Annexe2. Informations sur le changement des modalités de remboursement liées au régime de prêts au logement pour l’accession à la propriété 財形持家融資制度
• Annexe3. Informations sur le versement défiscalisé de l’épargne-logement pour la constitution d’un patrimoine 財形住宅貯蓄 et de l’épargne-retraite pour la constitution d’un patrimoine 財形年金貯蓄 en cas de catastrophe, etc.

Cet article a-t-il répondu à votre question?

0 0

Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Envoyer