Primes de coopération pour la préfecture d’Aichi

Description

Les établissements de la préfecture de Aichi qui ont reçu la consigne de se conformer aux directives de prévention du nouveau coronavirus dans leur industrie peuvent bénéficier de prime de coopération aux mesures.

La préfecture annonce les dates pour les démarches sur l’article 休業要請・協力金 – 愛知県 (pref.aichi.jp).

Avis pour ceux qui n’avaient pas pu faire les démarches à temps jusqu’au 15 avril 2021

Intitulé

• Prime de coopération pour l’application des mesures de prévention du virus dans la préfecture d’Aichi et de la ville de Nagoya
• 愛知県・名古屋市感染防止対策協力金

Concerne

Les établissements qui se trouvent dans un endroit désigné ou qui appartiennent à une industrie désignée par la préfecture. Les consignes les plus récentes sont inscrites dans ce tableau.

• Les grandes entreprises sont aussi concernées

• Les directives de la profession se trouvent sur cette page : guideline.pdf (corona.go.jp)

• Pour bénéficier de la prime, chaque établissement doit afficher l’autocollant de conformité aux directives de sa profession. Les consignes sur ce sujet sont expliquées sur la page de la préfecture.

Institution à l’origine de l’aide

• Préfecture de Aichi

Se renseigner

営業時間短縮要請、感染防止対策協力金、「安全・安心宣言施設」ＰＲステッカー等については、県民相談窓口（コールセンター）
Tél : 052-954-7453
De : 9:00 à 17:00, tous les jours.

Démarches

Les démarches pourront commencer le 25 août 2020. Il ne sera possible de les faire que pendant 1 mois environ. La ville de Nagoya et la préfecture afficheront sur leur page les détails dès qu’ils seront prêts.

Documents nécessaires pour la démarche :

• Le formulaire de demande 協力金交付申請書,
• une déclaration sur l’honneur 誓約書,
• une copie de la licence d’exploitation de l’établissement de restauration 飲食店営業許可書（証）, etc., ou du permis d’exploiter dans le cadre de la loi sur la prostitution (lorsque cela s’applique)
• une copie de la déclaration fiscale 確定申告書,
• des documents qui montrent comment l’établissement a réduit ses horaires de travail.
• Une pièce d’identité (permis de conduire 運転免許証, carte d’assurance sociale 健康保険証, un certificat 証明書 produit par une institution publique.
• Des documents qui permettent de vérifier les coordonnées du compte en banque.

Explications en japonais

Source : Page de la préfecture de Aichi.

Articles Connexes

• Consultations santé dans la préfecture de Aichi