Tokyo – Primes de coopération (12 avril – 11 mai 2021)

Afin de prévenir la propagation du nouveau coronavirus, Tokyo met en place des mesures prioritaires pour la prévention des pandémies et autres mesures prioritaires. En conséquence, les entrepreneurs qui coopèreront complètement aux demandes de réduction des horaires d’ouverture de leur établissement de restauration ou de boisson pourront recevoir une prime de coopération calculée selon la taille de leur entreprise.

1. Période concernée

Période des mesures prioritaires pour la prévention des pandémies et autres mesures prioritaires (du 12 avril au 11 mai 2021).

2. Montants attribués

Entre 1,11 millions et 6 millions de yens par établissement.
※ Les détails seront décidés en fonction des directives de l’État.

(Références) Directives de l’État concernant le système de primes de coopération proportionnel à la taille des entreprises 事業規模に応じた協力金制度における国の方針

Les montants calculés selon la catégorie d’entreprise x le nombre de jours sont présentés ci-dessous.

(1) Régions concernées par les mesures prioritaires pour la prévention des pandémies et autres mesures prioritaires

PME

Établissements dont le montant des ventes d’une journée pendant l’exercice fiscal précédent ou de celui qui le précédait est :

1. Inférieur à 100 000 yens : 40 000 yens (par jour)
2. Compris entre 100 000 yens et 250 000 yens : (Montant des ventes d’une journée) x 0,4 (par jour)
3. Supérieur à 250 000 yens. 100 000 yens

Grandes entreprises

(Montant de la baisse des ventes d’une journée) x 0,4 (par jour)
※ Les petites et moyennes entreprises peuvent aussi choisir ce mode de calcul.

(2) Régions non concernées par les mesures prioritaires

(NdT : même non concernées par ce qui s’appelle des mesures prioritaires, ces régions reçoivent une demande de coopération.)

Du 12 avril au 5 mai 2021

• Les PME et les grandes entreprises recevront une prime d’un montant uniforme de 40 000 yens par jour.

Du 6 avril au 11 mai 2021

• Les PME recevront entre 25 000 et 75 000 yens par jour.
• Les grandes entreprises recevront un montant calculé sur la base de la baisse des ventes, et plafonné à 200 000 yens.

※ Les petites et moyennes entreprises peuvent aussi choisir ce mode de calcul.

3. Régions concernées

(1) Régions concernées par les mesures prioritaires pour la prévention des pandémies et autres mesures prioritaires

• Les 23 arrondissements/districts 区 de Tokyo, et les villes de
• Hachioji 八王子市,
• Tachikawa 立川市,
• Musashino 武蔵野市,
• Fuchū-shi 府中市,
• Chōfu-shi 調布市 et
• Machida-shi 町田市.

(2) Régions non concernées par les mesures prioritaires

Toutes les régions qui ne sont pas mentionnées dans la partie précédente.

4. Conditions principales

• Restaurants, etc. (y compris les magasins/établissements exploités par de grandes entreprises) qui ont coopéré à la demande de raccourcissement des heures d’ouverture pendant la période ci-dessus
  1. Régions concernées par les mesures prioritaires pour la prévention des pandémies et autres mesures prioritaires
     Les établissements qui ouvraient déjà la nuit entre 20:00 et 5:00 le lendemain sont appelés à réduire leurs horaires d’ouverture à une période comprise entre 5:00 et 20:00. De plus, le service d’alcool doit être restreint à la tranche horaire de 11:00 à 19:00.
     
  2. Régions non concernées par les mesures prioritaires
     Les établissements qui ouvraient déjà la nuit entre 21:00 et 5:00 le lendemain sont appelés à réduire leurs horaires d’ouverture à une période comprise entre 5:00 et 21:00. De plus, le service d’alcool doit être restreint à la tranche horaire de 11:00 à 20:00.
• La coopération aux réductions d’horaires d’ouverture doit être complète pendant toute la période d’application des demandes (entre le 12 avril et le 11 mai).
• Il est nécessaire de se conformer aux directives et d’afficher l’autocollant de déclaration d’application consciencieuse des mesures de prévention 感染防止徹底宣言ステッカー.
• Au moment de la demande, chaque établissement doit désigner un « responsable d’application des mesures contre le coronavirus ».
  (Référence) autocollant de déclaration d’application consciencieuse des mesures de prévention / responsable d’application des mesures contre le coronavirus
• La demande faite à tous les établissements indépendants de la ville de Tokyo concerne aussi les franchises, et leurs grandes entreprises doivent donc leur demander de coopérer. (Cette condition ne s’applique qu’aux grandes entreprises.)

5. Date de demande de la prime

• Il s’agit d’une prime de coopération indépendante de celle mise en place pour les réductions d’horaires d’ouverture du 1er avril 2021 au 11 avril 2021. Les démarches se feront donc séparément.
• Le moment d’ouverture du site portail, la période d’acceptation des demandes de paiement, la démarche, etc. seront annoncées sur le site Web de Tokyo dès leur décision.

6. Se renseigner

Centre de consultation de la métropole de Tokyo, concernant les mesures de déclaration de l’état d’urgence et les primes de coopération 東京都緊急事態措置等・感染拡大防止協力金相談センター
(Téléphone : 03-5388-0567 de 9:00 à 19:00, tous les jours)

Informations connexes

Page des quartiers généraux des mesures contre le nouveau coronavirus de Tokyo

Synthèse

Source : 営業時間短縮に係る感染拡大防止協力金（1910報）｜東京都 (tokyo.lg.jp)

Cet article a-t-il répondu à votre question?

0 0

Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Envoyer