Chercher dans tout le site

Il y a beaucoup d'informations. Commencez par chercher ici !

Si vous ne trouvez pas de réponse, cliquez sur l’icône en bas à droite de cet écran.
Actualités | Support | Soutenir le site / Offrir un café

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.

En cas d'urgence médicale

IMG - Urgences
Trouver un médecin qui parle anglais ou français.

En cas d'urgence non-COVID

IMG - Numéros de téléphone en cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d'urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.

Pourquoi s’inscrire au Consulat ?

IMG - Ambassade & consulats
...lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c'est important parce que... (lire la suite)
Offrir un café à Infos Locales au Japon
Offrir un café à Infos Locales au Japon
Bonjour et merci d’avoir cliqué sur ce lien. Infos Locales au Japon, c’est, en fait, une seule personne. Oui, tout à fait. Nathalie traduit, publie, répond aux questions, fait ses recherches seule 😅. Si si si … À vrai dire, jamais je n’aurais imaginé que le site aurait un tel succès et cette page est devenu mon travail à plein-temps ! Je maintiens ce site à titre bénévole. Cependant, certains des lecteurs de la page insistent pour m’offrir un café. Cela me paraît un peu compliqué avec la COVID-19. Et, vous êtes si nombreux ! Comme tout est accessible sans […]

Comment se protéger des tiques

Créé le
Dernière mise à jour le
Vous êtes ici
< Retour
Sommaire

Une partie des pays d’Asie fait face à un risque élevé de maladies liées aux morsures de tiques. Récemment, la presse a fait état de transmission de quelques unes ces maladies de l’homme à l’homme. La vie sauvage au Japon, et le fait que beaucoup de personnes se promènent dans la campagne de mars à novembre, nécessite de prendre des précautions à ce sujet. Cet article explique comment se protéger.

De plus, on rapporte des cas de tiques trouvées dans les transports en commun. Il est donc important de bien vérifier avant de s’asseoir.

Ce qu’il faut savoir se trouve dans cet article du Département d’entomologie, Institut national des maladies infectieuses, en coopération avec le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, et concerne la protection contre les tiques.

Toutes les illustrations et photos proviennent des personnes et institutions suivantes.

  • 朝賀 仲路 Illustrations
  • 衛生昆虫写真館 Photos

Source : スライド 1 (niid.go.jp)

Lutte contre les tiques : Ce que l’on peut faire maintenant

Sommaire

  1. Habitat des tiques
  2. Vêtements qui protègent le corps des tiques
  3. Comment se protéger des tiques
  4. Efficacité des répulsifs
  5. Types et caractéristiques des répulsifs disponibles dans le pays.

Documents de référence

  1. Classification des tiques et les infections transmises par les tiques
  2. Ce que sont les tiques vectrices de maladie SFTS (Illustrations Asaga Nakaji)
  3. Cycle de vie des tiques (Galerie de photos sur les insectes menaçant l’hygiène du pays Photos.)

Se renseigner sur la lutte contre les tiques

Département d’entomologie, Institut national des maladies infectieuses
Tél. : 03-5285-1111 (standard)
Fax: 03-5285-1178
e-mail: [email protected]

Se renseigner sur l’ensemble des mesures relatives aux SFTS

(Institut national des maladies infectieuses)
Tél. : 03-5285-1111 (standard)
Division des maladies infectieuses et de la tuberculose, Bureau de la santé, Ministère de la santé, du travail et des Affaires sociales Tél. : 03-5285-1111 (standard)  

Site de la Faculté d’entomologie et des sciences médicales : http://www.nih.go.jp/niid/ja/sfts/2287-ent/3964-madanitaisaku.html (MAJ du 20 juillet 2019)

1. L’habitat des tiques

Les tiques vivent dans les talus, derrière les maisons privées, dans les arrière-cours et les chemins en terre, etc.

Elles sont nombreuses dans les environnements dans lesquelles on trouve des animaux sauvages tels que des biches, des sangliers, des lièvres etc.

2. Vêtements qui protègent le corps des tiques

En extérieur, il convient de minimiser l’exposition de la peau, y compris des bras, des jambes et du cou !

Porter des shorts ou des sandales n’est pas approprié !

Il est recommandé de

  • rouler une serviette autour du cou,
  • De mettre le bas de sa chemise dans le pantalon.
IMG - Dessin de deux personnes avec des vêtements longs

  • rentrer l’ourlet du pantalon dans les chaussettes hautes quand on rentre dans une forêt ou en montagne, y compris pour les randonnées.
  • Rentrer l’ourlet du pantalon dans les longues bottes, pendant les travaux d’agriculture ou pour couper l’herbe.
IMG - Dessin de jambes protégées par le pantalon

  • rentrer les manches de la chemise ou du pull dans les gants.
IMG - Dessin de manche protégée par un gant

3. Comment se protéger des tiques

De nombreuses espèces de tique peuvent sucer le sang pendant une longue période (parfois même plus de 10 jours). Retirer avec force une tique qui suce du sang peut laisser la partie de sa bouche dans la peau. Il convient donc de se rendre dans le service dermatologique 皮膚科 ou tout autre département spécialisé d’un établissement médical pour se la faire retirer correctement (pour retirer la tique et désinfecter la plaie, etc.).

En cas de morsure de tique, il convient de surveiller les changements de son état de santé pendant les semaines qui suivent. En cas de fièvre ou d’autres symptômes, consulter un établissement médical.  

IMG - Dessin d'une personne enlevant sa chemise devant une maison

S’abstenir de ramener les vestes et les vêtements de travail dans la maison.

Une façon efficace de retirer des tiques de vêtements est d’utiliser un ruban adhésif.

IMG - Dessin dune femme dans son bain

Après des activités de plein air, vérifier la présence de tiques pendant la douche ou le bain.

4. Efficacité des répulsifs

De nouveaux répulsifs contre les tiques (répulsifs contre les insectes) ont été approuvés depuis 2013.  

Actuellement, utiliser des répulsifs tels que le deet ディート ou d’icardine イカリジン permet de faire baisser le nombre de tiques qui s’accrochent, mais cela ne l’annule pas complètement.

Des répulsifs contenant les deux types d’ingrédients efficaces sont en vente sur le marché.

Il convient de ne pas trop se fier aux répulsifs, et de les utiliser en combinaison avec les diverses autres méthodes de prévention.

(Cette image montre la jambe de droite pulvérisée et les tiques qui tombent, et celle de gauche non pulvérisée et les tiques qui s’agglutinent sur les vêtements.)

Dessin de jambes pulvérisées et non pulvérisées

5. Types et caractéristiques des répulsifs disponibles dans le pays

Aversif / RépulsifConcentration de l’ingrédient actif TypeDurée approximative de l’efficacitéPrécautionsCaractéristiques
Deet5～10 %Pour la lutte antiparasitaire Produit non médicamenteux– 5 % :
1 à 2 heures 1)

– 10 %
3 heures 1)

– 15 %
5 heures 1)		– Enfants de moins de 6 mois : ne pas utiliser

– Enfants de 6 mois à 2 ans : moins d’une fois par jour

– Enfants de 2 à 12 ans : moins de 1 à 3 fois par jour		– Odeur spéciale.

– Sensation collante.

– À forte concentration, peut endommager les plastiques, les fibres synthétiques et le cuir.
12 %Médicament de 2ᵉ classe
Formule hautement concentrée
à 30 %
Médicament de 2ᵉ classe 5～8 heures 2)Ne pas utiliser sur les enfants de moins de 12 ans;
Icardine イカリジン5 %Pour lutter contre les parasites Produit non médicamenteux6 heures 2)Pas de restrictions d’utilisation particulières
Formule hautement concentrée Pour lutter contre les parasites
15 %		Produit non médicamenteux6～8 heures 2)
1)Se référer au document : « Safety Tips on Using Personal Insect Repellents », Health Canada (2003)
2) Information inscrite sur le dos du conteneur du produit.

Document de référence 1) Classification des tiques et les infections transmises par les tiques

Il existe plus de 800 espèces de tiques dans le monde. Parmi elles, 47 sont présentes au Japon.

  • クモ鋼  
  • ダニ目
  • マダニ亜目  
  • Familles de tiques マダニ科（5 genres, 属47 espèces.）
    • Ixodesマダニ属
    • Haemaphysalisチマダニ属
    • Amblyommaキララマダニ属
    • Dermacentorカクマダニ属
    • Rhipicephalusコイタマダニ属
  • Famille d’acariens ヒメダニ科
    • Pseudocarcharias ヒメダニ属
    • Pteromys volans orii カズキダニ属
  • Famille des Nuttali (absente au Japon) ヌッタリ―科
IMG - Photos de tiques

Maladies infectieuses transmises par les tiques

(Les chiffres entre parenthèses indiquent le type de pathogène.)

  • Fièvre érythrocytaire japonaise (Rickettsia) 日本紅斑熱（リケッチア）
  • Fièvre Q (Rickettsia) Q熱（リケッチア）
  • Fièvre de lyme (spirochète) ライム病（スピロヘータ）
  • Borreliose (bactérie) ボレリア症（細菌）
  • Maladie du lapin (bactérie) 野兎病（細菌）
  • Syndrome de thrombocytopénie fébrile sévère (Frévovirus) 重症熱性血小板減少症候群 SFTS フレボウイルス)
  • Encéphalite à tiques (Flavivirus) ダニ媒介性脳炎 フラビウイルス)
  • Maladie de la forêt de Cassanul (Flavivirus) キャサヌル森林病（フラビウイルス）
  • Fièvre hémorragique de Crimée et du Congo クリミア・コンゴ出血熱 (Nairovirus ナイロウイルス)

・・・・・etc.

Référence 2) Ce qu’est la transmission par les tiques SFTS

Le Syndrome de thrombocytopénie fébrile sévère 重症熱性血小板減少症候群 SFTS.

Jusqu’à présent, on rapporte des patients atteints de SFTS en Chine, en Corée du Sud et au Japon. En Chine, on a trouvé ce virus dans les tiques dipterocarpaceae  et les tiques Ousima.

Régions présumées d’infection des cas de SFTS

L’apparition de cas de SFTS se concentre principalement dans les 23 préfectures de l’ouest du Japon.

La période d’incubation (à partir du moment de la morsure) est de 6 jours à 2 semaines.  

Informations de base sur les patients atteints de SFTS

Total434 personnes

Par genreHommes212
Femmes222
ÂgeÂge moyen74 ans
jusqu’à 29 ans5
De 30 à 39 ans6
De 40 à 49 ans10
De 50 à 59 ans27
De 60 à 69 ans109
De 70 à 79 ans134
De 80 à 89 ans121
De 90 à 99 ans20

La plupart des cas de SFTS se déclarent entre le mois de mai et le mois d’août.

Référence 3) Cycle de vie des tiques

  • Les tiques passent au moins une fois par chaque stade dits « larve », « jeune », « adulte », et sucent le sang pendant au moins trois périodes de leur vie.
  • Les tiques sucent le sang des humains, mais également des animaux sauvages tels que les souris et les lapins, les biches, les sangliers, etc., ou encore celui des chats et des chiens durant leur promenade, etc.    
  • La plupart des tiques sont actives du printemps à l’automne (entre mars et novembre) mais certaines espèces sont aussi actives pendant l’hiver. 

Sur l’image ci-dessous, les mots et leur traduction :

  • 卵 : œufs
  • 幼ダニ : larves
  • 若ダニ : jeunes
  • 成ダニ : adultes
  • 吸血 : sucer le sang

Autres informations utiles

Infos Locales au Japon a ouvert plusieurs rubriques importantes concernant la Santé :

Pour retrouver tous ces articles, on peut aussi copier des noms en japonais dans la barre de recherche, ce qui amène une liste des articles sur le sujet et des traductions pour les aides.

Transmission interhumaine du SFTS
Un premier cas de Syndrome de thrombocytopénie fébrile sévère (SFTS) par transmission interhumaine a été identifié au Japon en 2024.
À propos du Syndrome de thrombocytopénie fébrile sévère
Le syndrome de thrombocytopénie fébrile sévère provient d’un virus transmis pas les tiques. Il peut se transmettre aux et entre les humains.
Dernière mise à jour le
Cet article a-t-il répondu à vos questions ?
Comment pouvons-nous améliorer cet article ?
Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.
Avez-vous besoin d'aide ?
Tags: