MOJ – vidéo : informations importantes à connaître quand on divorce

La vidéo du ministère japonais de la Justice qui se trouve ci-dessous invite les personnes qui pensent au divorce à vérifier ces informations. Ce qui suit en est la traduction.

Une note pour tous les ressortissants étrangers qui envisagent de divorcer d’un conjoint japonais. AVANT de commencer les procédures, il est important de se renseigner en profondeur sur les conséquences du divorce avec un spécialiste des divorces internationaux. De manière générale, même si l’on parle bien le japonais, il est recommandé de demander l’aide d’un avocat ou l’équivalent. Les Français peuvent aussi contacter l’OLES Japon, qui peut souvent aider à faire le tri de ce qu’il y a à faire.

Source : リコンの時に知っておきたい大切なこと

Traduction : Informations importantes à connaître quand on divorce

Le divorce est un sujet qui suscite de nombreuses inquiétudes, y compris au sujet des enfants, des moyens financiers, de la façon de vivre. De plus, il peut devenir particulièrement émouvant de se séparer de sa famille. Il est crucial de d’abord s’assurer d’être stable émotionnellement et d’avoir un support de personnes de confiance.

C’est actuellement la période la plus difficile, car la structure de la famille change, mais la situation devrait progressivement évoluer.

Les enfants peuvent se sentir anxieux quant à leur vie future et s’imaginer parfois qu’ils ne reverront plus leurs parents. Ils pensent parfois que c’est leur faute, se disent qu’ils ne comptent pas, ou en arrivent à nier leur importance. La manière de percevoir le divorce est ainsi très différente quand on est un enfant ou un adulte.

La compréhension du divorce diffère selon l’âge et la situation des enfants. Ayant peu d’informations sur le sujet, ils peuvent ressentir divers sentiments et diverses formes d’anxiété. Pour les surmonter, il est préférable de leur donner une explication de la situation adaptée à leur âge, et de leur dire que cela n’est pas leur faute.

Se disputer devant les enfants, médire de l’autre parent, ou demander aux enfants de transmettre des messages en les mettant au milieu peut avoir un effet physique et psychologique négatif sur les enfants.

Dans la mesure du possible, il est aussi essentiel de ne pas impliquer les enfants dans les conflits entre les parents.

Parce que, pour les enfants, chaque parent est leur parent, il sera nécessaire de les élever ensemble. Il convient de parler dès maintenant avec votre partenaire pour le bien des enfants et pour leur avenir. Discuter de la pension alimentaire et des interactions parents-enfants est essentiel. Même si vous ne souhaitez pas le faire dans l’immédiat, il faut prendre soin d’y réfléchir et de discuter en anticipation de leur futur.

Selon les circonstances individuelles, un divorce peut nécessiter différents types d’attention.

Des gouvernements locaux aux experts, il existe toute une panoplie de services de consultation. Que ce soit pour vous ou pour votre enfant, commencez par demander de l’aide de spécialistes et récupérer les informations disponibles dans les centres de consultation.

Ce qui est important au sujet du divorce, c’est que

• vous soyez vous-mêmes soutenu,
• que vous sépariez le problème du couple du problème de la relation entre l’enfant et ses parents,
• et de ne pas oublier de faire ce qu’il faut pour réduire l’anxiété et le stress de l’enfant.

Il s’agit de porter son attention sur le sentiment des enfants, de réfléchir ensemble pour veiller à leur croissance et leur sourire.

Autres articles utiles sur le divorce

La médiation et la conciliation relative aux relations du couple (divorce)

La page des tribunaux du Japon affiche une fiche technique sur la procédure de conciliation et de médiation en matière de divorce.

Les accords relatifs à la pension alimentaire : guide et QR

Le ministère de la Justice propose un guide, un formulaire type de saisie et un QR sur les accords relatifs à la pension alimentaire. Quelques explications ici.

QR Visites parentales : les interactions parent-enfant

Le ministère de la Justice répond aux questions les plus fréquentes concernant les visites parentales après le divorce. Cette traduction est valable en date du 22 octobre 2024.

QR sur l’autorité parentale au Japon

Le ministère de la Justice répond aux questions les plus fréquentes concernant la pension alimentaire après le divorce. Cette traduction est valable en date du 22 octobre 2024.